Номер провадження: 11-кп/813/778/21
Номер справи місцевого суду: 521/10923/18
Головуючий у першій інстанції ОСОБА_1
Доповідач ОСОБА_2
ОДЕСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
02.02.2021 року м. Одеса
Одеський апеляційний суд в складі:
Головуючого - судді ОСОБА_2 ,
суддів: ОСОБА_3 , ОСОБА_4 ,
за участю:
секретаря судового засідання ОСОБА_5 ,
прокурора ОСОБА_6 ,
обвинуваченого ОСОБА_7 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Одесі в залі суду апеляційну скаргу обвинуваченого ОСОБА_7 на вирок Малиновського районного суду м. Одеси від 11.06.2020 року в кримінальному провадженні №12018160470001573 від 06.05.2018 року,-
встановив:
На розгляді Одеського апеляційного суду знаходиться апеляційна скарга обвинуваченого ОСОБА_7 на вирок Малиновського районного суду м. Одеси від 11.06.2020 року в кримінальному провадженні №12018160470001573 від 06.05.2018 року за обвинуваченням ОСОБА_7 у скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 115 КК України.
02.02.2021 до початку розгляду апеляційної скарги обвинувачений ОСОБА_7 заявив клопотання, в якому просив призначити йому захисника з числа адвокатів з центру надання безоплатної вторинної правової допомоги, в зв`язку з тим, що відмовляється від раніше призначеного захисника та сам не в змозі себе захищати, а залучити захисника він можливості не має. Крім того, заявив клопотання про призначення перекладача з російської мови на українську, оскільки погано розуміє українську мову.
Заслухавши обвинуваченого,який підтримавзаявлені клопотання;прокурора,який незаперечував протипризначення захисниката перекладача,апеляційний суд приходить до висновку про те, що клопотання підлягають задоволенню з наступних підстав.
Відповідно до п. 2 ч. 1 ст. 49 КПК України суд зобов`язаний забезпечити участь захисника у кримінальному провадженні, якщо підозрюваний, обвинувачений заявив клопотання про залучення захисника, але за відсутністю коштів чи інших об`єктивних причин не може його залучити самостійно.
Таким чином, приймаючи до уваги положення п. 3 ч. 3 ст. 42, ст. 49 КПК України, відповідно до яких обвинуваченому, засудженому гарантовано право на захист, суд приходить до висновку про необхідність призначення обвинуваченому ОСОБА_7 захисника в порядку п. 2 ч. 1 ст. 49 КПК України.
Відповідно до ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Згідно ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Враховуючи те, що обвинувачений ОСОБА_7 наполягає на тому, що не володіє в достатній мірі мовою, якою здійснюється судочинство, апеляційний суд приходить до висновку про необхідність залучення у кримінальному провадженні перекладача, з відповідного бюро переводів, для здійснення перекладу обвинуваченому ОСОБА_7 з української мови на російську мову та навпаки.
Керуючись ст. ст. 49, 68, 404, 405,418,419 КПК України, апеляційний суд, -
ухвалив:
Клопотання обвинуваченого ОСОБА_7 задовольнити.
Призначити для захисту інтересів обвинуваченого ОСОБА_7 в ході апеляційного розгляду захисника із числа адвокатів Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги в Одеській області.
Зобов`язати директора Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги в Одеській області вжити заходів щодо забезпечення явки в судове засідання апеляційного суду захисника, призначеного обвинуваченому ОСОБА_7 16 лютого 2021 о 11 год. 00 хв., яке відбудеться в приміщенні Одеського апеляційного суду за адресою: м. Одеса, вул. Івана та Юрія Лип, 24-а, зала судових засідань №10, 6-й поверх.
Зобов`язати захисника, призначеного Регіональним центром з надання безоплатної вторинної правової допомоги в Одеській області обвинуваченому ОСОБА_7 ознайомитись з матеріалами кримінального провадження в строк до 16 лютого 2021 року.
Повідомити захисника про те, що апеляційний розгляд за апеляційною скаргою обвинуваченого ОСОБА_7 на вирок Малиновського районного суду м. Одеси від 11.06.2020 року, в кримінальному провадженні №12018160470001573 від 06.05.2018 року, призначено на 16.02.2021 року на 11 год. 00 хв.
Забезпечити участь перекладача для здійснення перекладу зукраїнської мови на російську мову та навпаки, під час судового розгляду апеляційної скарги обвинуваченого ОСОБА_7 на вирок Малиновського районного суду м. Одеси від 11.06.2020 року.
Доручити ФОП « ОСОБА_8 » забезпечити явку перекладача у судове засідання, яке відбудеться 16.02.2021 року о 11 год. 00 хв., в приміщенні Одеського апеляційного суду за адресою: м. Одеса, вул. Івана та Юрія Лип, 24-а, зал №10.
Відділу планово-фінансової діяльності, бухгалтерського обліку та звітності Одеського апеляційного суду здійснити оплату послуг перекладача за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Постановою Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996 року №710 «Про затвердження Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат» та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», з урахуванням організаційних послуг ФОП « ОСОБА_8 », на підставі актів наданих послуг.
Розгляд апеляційної скарги обвинуваченого ОСОБА_7 на вирок Малиновського районного суду м. Одеси від 11.06.2020 року, відкласти на 16 лютого 2021 року о 11 год. 00 хв.
Копію ухвали негайно направити для виконання директоруРегіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги в Одеській області та ФОП « ОСОБА_8 ».
Ухвала оскарженнюв касаційномупорядку непідлягає.
Судді Одеського апеляційного суду:
ОСОБА_2 ОСОБА_4 ОСОБА_3
