Справа № 521/10923/18
Номер провадження:1-кп/521/272/20
УХВАЛА
про сплату послуг перекладача
04 червня 2020 року колегія суддів Малиновський районний суд м. Одеси у складі головуючого судді ОСОБА_1 , суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , розглянувши матеріали кримінального провадження зареєстрованому в Єдиному реєстрі досудових розслідувань за №12018160470001573 від 06 травня 2018 року, за обвинуваченням ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обвинувачуваного у скоєнні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 115 КК України,
В С Т А Н О В И Л А:
В провадженні суду на розгляді колегії суддів під головуванням судді ОСОБА_1 перебуває кримінальне провадження відносно ОСОБА_4 обвинувачуваного у скоєнні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 115 КК України.
З метою належного забезпечення права ОСОБА_4 користуватися мовою, якою він володіє, до участі у кримінальному провадженні було залучено перекладача, який здійснював усний переклад в судових засіданнях, а саме: 04.07.2019 р. 2 години, 29.08.2019 р. 2 години, 17.10.2019 р. 2 години, 24.10.2019 р. 1 годину, 11.12.2019 р. 1 годину, 06.02.2020 р. 2 години, 05.03.2020 р. 2 години, 20.03.2020 р. 1 годину, 14.05.2020 р. 1 годину, 04.06.2020 р. 2 години з української мови на російську та з російської мови на українську.
Перекладач, який брав участь під час судового засідання ОСОБА_5 , представляв ФОП « ОСОБА_6 ».
Відповідно до відомостей, наданих ФОП « ОСОБА_6 » вартість перекладу складає: однієї години в судовому засіданні - 320 грн. Таким чином, загальна вартість послуг перекладача у цьому кримінальному провадженні на 04 червня 2020 року складає 5120 (п`ять тисяч сто двадцять) грн.
Частиною 2 ст.122КПК передбачено, що витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
На підставі наведеного, колегія суддів вважає за необхідне здійснити оплату витрат, пов`язаних із залученням та участю перекладача за надані послуги з перекладу в загальній сумі 5120 (п`ять тисяч сто двадцять) грн., що підтверджується актом виконання робіт усного перекладу.
Керуючись ст.ст.29,68,110,369,371,372 КПК України, колегія судів, -
У Х В А Л И Л А:
Територіальному управлінню державної судової адміністрації в Одеській області необхідно здійснити оплату, в сумі 5120 (п`ять тисяч сто двадцять) гривень, послуг перекладача ОСОБА_5 , направленого ФОП « ОСОБА_6 », що був залучений під час судового провадження у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обвинувачуваного у скоєнні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 115 КК України.
Копію ухвали направити в Територіальне управління державної судової адміністрації в Одеській області та ФОП « ОСОБА_6 » ( АДРЕСА_1 ).
Ухвала оскарженню не підлягає.
Головуючий суддя ОСОБА_1
суддя ОСОБА_2
суддя ОСОБА_3
