Єдиний державний реєстр судових рішень
Справа № 161/1921/20
Провадження № 1-в/161/687/24
У Х В А Л А
про залучення перекладача
м. Луцьк 13 грудня 2024 року
Суддя Луцького міськрайонного суду Волинської області ОСОБА_1 , отримавши матеріали запиту Міністерства юстиції України про видачу з території Республіки Польща ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , -
В С Т А Н О В И В:
В провадження Луцького міськрайонного суду Волинської області, в порядку ч.1 ст.575 КПК України, надійшов запит Міністерства юстиції України про видачу з території Республіки Польща ОСОБА_2 .
26.03.2021 вироком Луцького міськрайонного суду Волинської області ОСОБА_2 призначено покарання за ч.1ст.307,ч.2ст.307,ч.1ст.70КК України 7 (сім) років позбавлення волі з конфіскацією усього належного на праві приватної власності майна та з позбавленням, на підставі ч.2 ст.55 КК України, права обіймати посади у правоохоронних органах строком на 3 (три) роки.
На підставі ст.54 КК України обвинуваченого ОСОБА_2 позбавлено спеціального звання «майор поліції».
Ухвалою Волинського апеляційного суду від 28 липня 2022 року вирок Луцького міськрайонного суду Волинської області від 26.03.2021 залишено без змін.
Постановою Верховного Суду від 22.03.2023 ухвалу Волинського апеляційного суду від 28 липня 2022 року та вирок Луцького міськрайонного суду Волинської області від 26 березня 2021 року щодо ОСОБА_2 змінено, скасовано вказані судові рішення в частині засудження ОСОБА_2 за епізодами від 03 та 04 липня 2019 року стосовно вчинення повторно незаконного придбання, зберігання з метою збуту та збуту психотропної речовини, що отримали кваліфікацію за ч. 2 ст. 307 КК України, і закрито кримінальне провадження в цій частині на підставі п. 3 ч. 1 ст. 284 КПК України.
Ухвалено вважати ОСОБА_2 засудженим за ч. 1 ст. 307 КК України до покарання у виді позбавлення волі на строк 4 роки. Призначено ОСОБА_2 за ч. 2 ст. 307 КК України за придбання з метою подальшого збуту психотропної речовини у великих розмірах та її зберігання до 04 липня 2019 року з метою подальшого збуту, покарання у виді позбавлення волі на строк 6 років 6 місяців із конфіскацією всього належного йому на праві приватної власності майна з позбавленням, на підставі ч. 2 ст. 55 КК України, права обіймати посади у правоохоронних органах на строк 3 роки.
На підставі ч. 1 ст. 70 КК України за сукупністю кримінальних правопорушень шляхом поглинення менш суворого покарання більш суворим призначено ОСОБА_2 остаточне покарання у виді позбавлення волі на строк 6 років 6 місяців із конфіскацією всього належного йому на праві приватної власності майна з позбавленням, на підставі ч. 2 ст. 55 КК України, права обіймати посади у правоохоронних органах на строк 3 роки.
У решті судові рішення залишено без зміни.
Як вбачається з матеріалів запиту, засуджений ОСОБА_2 , який був оголошений в розшук Луцьким РУП ГУНП України у Волинській області, перебуває на території Республіки Польща.
Зважаючи на те, що для доставки засудженого ОСОБА_2 на територію України необхідні процесуальні документи, в перекладі іноземною мовою, відповідно до положень ст.575 КПК України, суд дійшов висновку про необхідність залучення перекладача.
Керуючись ст.ст.29, 43, 68, 369, 372, 575 КПК України, суд, -
П О С Т А Н О В И В :
Залучити приватного підприємця ОСОБА_3 , ( АДРЕСА_1 ), як перекладача для перекладу документів необхідних для видачі з території Республіки Польща ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , компетентним органам на територію України.
Повідомити перекладачу ОСОБА_3 її права та обов`язки, передбачені ст.68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст.ст.384, 385 КК України.
Оплату праці перекладача здійснити за рахунок коштів державного бюджету України.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя Луцького міськрайонного суду ОСОБА_1
