МЕМОРАНДУМ
ПРО ВЗАЄМОРОЗУМІННЯ МІЖ КАБІНЕТОМ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ ТА УРЯДОМ РЕСПУБЛІКИ ІНДІЯ ЩОДО ІНДІЙСЬКОЇ ГУМАНІТАРНОЇ ГРАНТОВОЇ ДОПОМОГИ ДЛЯ РЕАЛІЗАЦІЇ ВИСОКОЕФЕКТИВНИХ ПРОЄКТІВ РОЗВИТКУ ГРОМАД

Уряд України (надалі - “Українська сторона”) та Уряд Республіки Індія (надалі - “Індійська сторона”), разом іменовані “Сторони”, а окремо - “Сторона”;

беручи до уваги тісні та дружні відносини з наміром подальшого розширення та зміцнення двосторонньої економічної та технічної співпраці між двома країнами;

посилаючись на пропозиції Індійської сторони про надання грантової допомоги для реалізації проектів у сфері соціально-економічного розвитку України;

відзначаючи необхідність створення відповідного механізму фінансування невеликих, але ефективних ініціатив розвитку, які будуть реалізовані через місцеві органи, установи міжурядового співробітництва або неурядової організації; та

прагнучи спільно працювати над успішною реалізацією проектів швидкого впливу, які значно сприяють соціально-економічному розвитку і покращенню громадського добробуту, зберігаючи фінансування великих і середніх проектів розвитку на міжурядовій основі,

дійшли взаєморозуміння щодо такого:

СТАТТЯ І
СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Капітальні витрати проекту, які охоплюються цим Меморандумом, не повинні перевищувати один мільйон п’ятсот тисяч доларів США. Проекти, які здійснюються за допомогою цієї гуманітарної грантової допомоги, головним чином мають стосуватися соціально-економічного розвитку, підтримки засобів до існування, зміцнення ролі жінок в реалізації урядових ініціатив, добробуту дітей та полегшення життя громади, зокрема шляхом створення інфраструктури у сферах освіти, охорони здоров’я, навчання, сільського господарства та агропромисловості, мікроіригації, відновлювальної енергетики, торгівлі, транспорту і зв’язку та будь-яких інших галузях за взаємною згодою Сторін.

СТАТТЯ II
ПОРЯДОК ОЦІНКИ ТА ВИКОНАННЯ ПРОЄКТУ

Заявки на грантову допомогу Індійській стороні для будь-якого такого проекту можуть надсилатися через Посольство Індії в Україні (надалі - “Посольство”) відповідним Міністерством Української сторони. Такі пропозиції можуть надходити від органів місцевого та регіонального самоврядування, неурядових організацій, установ або міністерств Української сторони. Посольство здійснюватиме підготовку звіту про проект та відповідатиме за оцінку проектної пропозиції, рішення та виплату грантової допомоги та моніторинг реалізації проекту відповідно до процедур уряду Індії.

СТАТТЯ III
РЕАЛІЗАЦІЯ ПРОЄКТІВ; КВАРТАЛЬНА ЗВІТНІСТЬ ПРО ХІД РОБОТИ

(a) Для кожного проекту буде укладено окремий Меморандум про взаєморозуміння між Посольством та урядовими та неурядовими організаціями України, що передбачає:

(i) Деталі проекту, який буде здійснюватися;

(ii) Загальну дозволену грантову допомогу та її поетапність;

(iii) Перелік товарів, матеріалів, обладнання та транспортних засобів, які пропонуються для імпорту для реалізації проекту;

(iv) Механізм моніторингу та оцінки; та

(v) Відповідальність щодо впровадження проекту, покладену на всіх учасників проекту.

(b) 3 метою ведення обліку Посольство періодично надаватиме до відповідного Міністерства звіт про всі здійснені виплати, що стосуються проекту. Зацікавлені галузеві міністерства України також надаватимуть щоквартальний звіт про хід реалізації таких проектів Посольству.

СТАТТЯ IV
МИТА І ПОДАТКИ

Сторона-отримувач з Української сторони відповідатиме за сплату або забезпечення звільнення від усіх мит і податків стосовно всіх товарів, матеріалів, обладнання та транспортних засобів, перелічених у Меморандумі про взаєморозуміння відповідно до Статті III та імпортованих у зв’язку з реалізацією будь-якого проекту, розпочатого згідно з цим Меморандумом.

СТАТТЯ V
ВИРІШЕННЯ СПОРІВ

Будь-які спори, що виникають у зв’язку з тлумаченням або виконанням положень Меморандуму, повинні бути вирішені мирно між Сторонами шляхом консультацій і переговорів.

СТАТТЯ VI
ЗМІНИ, ЧИННІСТЬ ТА ПРИПИНЕННЯ ДІЇ

(a) Цей Меморандум про взаєморозуміння набирає чинності з дати його підписання та діє протягом п’яти (5) років після цього.

(b) Цей Меморандум про взаєморозуміння може бути змінений, доповнений або продовжений за взаємною згодою Сторін. Цей Меморандум може бути припинений будь-якою Стороною, за умови подання попереднього письмового повідомлення про намір припинити його дію іншій Стороні за шість (6) місяців.

(c) Незважаючи на таке дострокове припинення дії цього Меморандуму, проекти, які вже були розпочаті після набрання чинності цим Меморандумом, продовжуватимуть діяти до їх завершення, якщо інше не домовлено Сторонами.

У ПІДТВЕРДЖЕННЯ ЦЬОГО ті, хто підписався нижче, належним чином уповноважені своїми урядами, підписали цей Меморандум про взаєморозуміння.

ВЧИНЕНО в м. Київ 23 серпня 2024 року у двох примірниках англійською, українською та хінді мовами. У випадку розбіжностей між текстами Меморандумів, текст англійською мовою матиме переважну силу.

{Текст Меморандуму українською та англійською мовами додано до Листа Міністерства закордонних справ України № 72/11-612/1-117412 від 30.08.2024}