МЕМОРАНДУМ
ПРО ВЗАЄМОРОЗУМІННЯ


МІЖ


ДЕРЖАВНОЮ СЛУЖБОЮ УКРАЇНИ З ЛІКАРСЬКИХ ЗАСОБІВ ТА КОНТРОЛЮ ЗА НАРКОТИКАМИ


ТА


ЦЕНТРАЛЬНОЮ ОРГАНІЗАЦІЄЮ З КОНТРОЛЮ ЗА СТАНДАРТАМИ ЛІКАРСЬКИХ ЗАСОБІВ МІНІСТЕРСТВА ЗДОРОВ’Я ТА СІМЕЙНОГО ДОБРОБУТУ УРЯДУ ІНДІЇ


ПРО СПІВРОБІТНИЦТВО У СФЕРІ РЕГУЛЮВАННЯ ЛІКАРСЬКИХ ЗАСОБІВ

Державна служба України з лікарських засобів та контролю за наркотиками та Центральна організація з контролю за стандартами лікарських засобів Міністерства здоров’я та сімейного добробуту Уряду Індії, далі - Сторони;

Висловлюючи прагнення зміцнювати дружбу і співробітництво між двома державами; маючи намір сприяти розвиткові взаємовигідних інтересів у фармацевтичній сфері; відповідно до чинного законодавства та нормативно-правових актів Сторін;

Домовилися про таке:

Стаття 1

Напрямки співробітництва:

a. Обмін відповідною інформацією щодо стандартів, законодавства та нормативно-правових актів Сторін стосовно лікарських засобів та косметики;

b. Діяльність щодо посилення кадрової спроможності, включаючи проведення семінарів, тренінгів та досліджень, включно з комплексним навчанням у визначених сферах;

c. Обмін експертами, передовим досвідом, методологіями Сторін;

d. Обмін візитами з метою посилення спроможності з регуляторних питань та лабораторних досліджень;

e. Координація спільних дій щодо запобігання обігу неякісних та фальсифікованих лікарських засобів;

f. Обмін досвідом з практичних питань щодо виявлення неякісних фальсифікованих лікарських засобів;

g. Фармаконагляд, в тому числі за медичними виробами;

h. Координація діяльності на міжнародних форумах;

i. Інші види співпраці за взаємним письмовим погодженням Сторін.

Стаття 2

Реалізація цього Меморандуму про взаєморозуміння (далі - Меморандум) здійснюється згідно із фінансовими можливостями кожної із Сторін.

Кожна Сторона покриває свої власні витрати, що пов'язані зі спільною діяльністю в рамках цього Меморандуму, якщо інше не буде погоджено Сторонами в письмовій формі.

Стаття 3

1. Вся інформація та документи, якими Сторони обмінюються відповідно до Меморандуму, є конфіденційними і не можуть бути використані без попередньої письмової згоди Сторони, яка надала таку інформацію.

2. Уся конфіденційна інформація залишається виключною власністю Сторони, яка її надала. Сторони погоджуються, що цей Меморандум та оприлюднення конфіденційної інформації не надає і не передбачає надання Реципієнту ліцензії, вигоди або права на інтелектуальну власність іншої Сторони.

3. Розроблена науковцями або технічними фахівцями та неопублікована інформація в усній, письмовій або іншій формі, обмін якою здійснюється відповідно до положень цього Меморандуму, не буде передаватися третій стороні, якщо Сторони не домовляться про інше.

4. Будь-яка публікація, документ та/або паперовий примірник, що є результатом спільної роботи, проведеної учасниками відповідно до цього Меморандуму, є спільною власністю. Використання назви, логотипу та/або офіційної емблеми учасників у будь-якій публікації, документі та/або паперовому примірнику потребує попереднього дозволу обох учасників. При цьому необхідно переконатися, що офіційна емблема та логотип не використовуються не за призначенням.

5. У разі отримання результатів досліджень під час спільної діяльності в рамках цього Меморандуму, обидві Сторони подають заявки як співзаявники щодо захисту прав інтелектуальної власності з урахуванням виключних прав обох Сторін на комерціалізацію технології у своїх відповідних країнах. Комерціалізація в будь-якій іншій країні здійснюється спільно за окремою угодою.

Стаття 4

Цей Меморандум не є міжнародним договором і не створює прав та зобов’язань, передбачених міжнародним правом.

Будь-які спори, що виникають у зв'язку з реалізацією, застосуванням або тлумаченням цього Меморандуму, вирішуються шляхом консультацій та переговорів між Сторонами.

Стаття 5

Передбачається, що протягом 60 днів з дати набуття чинності цього Меморандуму, Сторони обміняються контактними даними представників Сторін, що відповідають за організацію обміну інформацією, включно з терміновим зв'язком між Сторонами.

Стаття 6

Меморандум може бути змінений чи переглянутий у будь-який час за взаємною письмовою згодою Сторін. Такі зміни або доповнення набувають чинності в термін, що визначається Сторонами, та становлять невід'ємну частину цього Меморандуму.

Стаття 7

1. Цей Меморандум набирає чинності з дати його підписання Сторонами.

2. Цей Меморандум діє протягом 3 (трьох) років та його дія автоматично продовжується на наступні 3 (три) роки.

3. Дія цього Меморандуму може бути припинена будь-якою зі Сторін. Про намір припинити його дію Сторона повідомляє іншу сторону за 60 (шістдесят) днів до дати його припинення.

4. Припинення дії цього Меморандуму не впливає на чинність або тривалість будь-яких конкретних домовленостей щодо проектів, програм або заходів, укладених в рамках цього Меморандуму, до завершення таких конкретних домовленостей або проектів, програм або заходів, якщо Сторони не домовляться про інше.

На підтвердження своїх намірів підписанти, належним чином уповноважені Сторонами, уклали цей Меморандум.

Вчинено в м. Київ 23 серпня 2024 року, у двох оригінальних примірниках кожен українською, гінді та англійською мовами, всі тексти є автентичними.

У разі розбіжностей при тлумаченні положень статей цього Меморандуму перевага надається тексту англійською мовою.

{Текст Меморандуму українською та англійською мовами додано до Листа Міністерства закордонних справ України № 72/14-612/1-116790 від 29.08.2024}