{Угода (у формі обміну нотами) між Урядом України та Урядом Японії про надання Уряду України гранту для реалізації Програми екстреного відновлення (Фаза 3)}
Узгоджений протокол щодо процедурних деталей
Посилаючись на Угоду (у формі обміну нотами) між Урядом Японії та Урядом України (далі - «Одержувач») від 19 лютого 2024 року стосовно розширення економічного співробітництва Японії з метою сприяння економічному та соціальному розвитку України (далі - «Угода (у формі обміну нотами)»), представники Уряду Японії та Одержувача бажають закріпити наступні процедурні деталі, погоджені компетентними органами двох Урядів:
У разі укладення Одержувачем або призначеним ним органом договорів підряду відповідно до підпункту (1) пункту 4 Угоди (у формі обміну нотами), такі договори укладаються, як правило, протягом одного року з дати набрання чинності грантовою угодою, зазначеною в підпункті (2) пункту 1 Угоди (у формі обміну нотами), між Одержувачем або призначеним ним органом та агентами, які є незалежними і компетентними агентами, як зазначено у підпункті (1) пункту 4 Угоди (у формі обміну нотами).
[підпис] | [підпис] |
Узгоджений протокол щодо процедурних деталей
Посилаючись на Угоду (у формі обміну нотами) між Урядом України (далі - «Одержувач») та Урядом Японії від 19 лютого 2024 року стосовно розширення економічного співробітництва Японії з метою сприяння економічному та соціальному розвитку України (далі - «Угода (у формі обміну нотами)»), представники Одержувача та Уряду Японії бажають закріпити наступні процедурні деталі, погоджені компетентними органами двох Урядів:
У разі укладення Одержувачем або призначеним ним органом договорів підряду відповідно до підпункту (1) пункту 4 Угоди (у формі обміну нотами), такі договори укладаються, як правило, протягом одного року з дати набрання чинності грантовою угодою, зазначеною в підпункті (2) пункту 1 Угоди (у формі обміну нотами), між Одержувачем або призначеним ним органом та агентами, які є незалежними і компетентними агентами, як зазначено у підпункті (1) пункту 4 Угоди (у формі обміну нотами).
[підпис] | [підпис] |
Посилаючись на Угоду (у формі обміну нотами) між Урядом Японії та Урядом України (далі - «Одержувач») від 19 лютого 2024 року стосовно розширення економічного співробітництва Японії з метою сприяння економічному та соціальному розвитку України (далі - «Угода (у формі обміну нотами)») представники Японської делегації та Української делегації бажають зафіксувати таке:
1. Стосовно пункту 3 Угоди (у формі обміну нотами) представник Японської делегації заявив, що Уряд Японії розуміє, що Одержувач вживатиме необхідних заходів для запобігання будь-яким пропозиціям, подарункам або платежам, винагородам або вигодам, які можуть бути розцінені як корупційні дії в країні Одержувача, як заохочення або винагорода за укладення контрактів, які незалежні та компетентні агенти, зазначені у підпункті (1) пункту 4 Угоди (у формі обміну нотами), укладатимуть для придбання Товарів та/або Послуг, зазначених у пункті 3 Угоди (у формі обміну нотами), та/або за укладення контрактів, які Одержувач або його уповноважений орган укладатиме з громадянами Японії відповідно до підпункту (1) пункту 4 Угоди (у формі обміну нотами).
2. Щодо підпункту (3) пункту 6 Угоди (у формі обміну нотами) представник Японської делегації заявив, що Уряд Японії розуміє, що:
(a) необхідна інформація включає інформацію про корупційні дії, пов'язані з Програмою екстреного відновлення (Фаза 3), зазначеною в підпункті (1) пункту 1 Угоди (у формі обміну нотами); та
(b) Одержувач забезпечить справедливе ставлення до джерел такої інформації.
3. Представник Української делегації заявив, що Українська делегація не має заперечень проти вищевказаної заяви представника Японської делегації.
[підпис] | [підпис] |
Посилаючись на Угоду в формі обміну нотами між Урядом України (далі - «Одержувач») та Урядом Японії від 19 лютого 2024 року стосовно розширення економічного співробітництва Японії з метою сприяння економічному та соціальному розвитку України (далі - «Угода (у формі обміну нотами)») представники Української делегації та Японської делегації бажають зафіксувати таке:
1. Стосовно пункту 3 Угоди (у формі обміну нотами) представник Японської делегації заявив, що Уряд Японії розуміє, що Одержувач вживатиме необхідних заходів для запобігання будь-яким пропозиціям, подарункам або платежам, винагородам або вигодам, які можуть бути розцінені як корупційні дії в країні Одержувача, як заохочення або винагорода за укладення контрактів, які незалежні та компетентні агенти, зазначені у підпункті (1) пункту 4 Угоди (у формі обміну нотами), укладатимуть для придбання Товарів та/або Послуг, зазначених у пункті 3 Угоди (у формі обміну нотами), та/або за укладення контрактів, які Одержувач або його уповноважений орган укладатиме з громадянами Японії відповідно до підпункту (1) пункту 4 Угоди (у формі обміну нотами).
2. Щодо підпункту (3) пункту 6 Угоди (у формі обміну нотами) представник Японської делегації заявив, що Уряд Японії розуміє, що:
(a) необхідна інформація включає інформацію про корупційні дії, пов'язані з Програмою екстреного відновлення (Фаза 3), зазначеною в підпункті (1) пункту 1 Угоди (у формі обміну нотами); та
(b) Одержувач забезпечить справедливе ставлення до джерел такої інформації.
3. Представник Української делегації заявив, що Українська делегація не має заперечень проти вищевказаної заяви представника Японської делегації.
[підпис] | [підпис] |
{Текст Протоколу українською та англійською мовами додано до листа Міністерства закордонних справ України № 72/14-612/1-46837 від 05.04.2024}
-
скопійовано
-
