Неофіційний переклад

Посольство України в Королівстві Нідерланди засвідчує свою повагу Агентству Європейського Союзу зі співробітництва правоохоронних органів (далі - Європол) і має честь повідомити таке.

Додаток II до Угоди між Україною та Європейським поліцейським офісом про оперативне та стратегічне співробітництво, вчиненої 14 грудня 2016 року (далі - Угода), визначає Головний Департамент по боротьбі з організованою злочинністю та корупцією Служби безпеки України одним з компетентних органів України, які згідно з національним законодавством відповідають за запобігання та боротьбу з кримінальними правопорушеннями, зазначеними у пункті 1 статті 3 зазначеної Угоди.

У зв'язку із реорганізацією Служби безпеки України (далі - СБУ), яка відбулася у 2021 році, вищезазначений Головний Департамент припинив своє існування, в той час як його функції перейшли до інших структурних підрозділів СБУ. СБУ продовжує виконувати свої функції, надані статтею 2 Закону про СБУ та іншими актами національного законодавства як державний орган спеціального призначення з правоохоронними функціями, який забезпечує державну безпеку України. Оскільки агресія Росії проти України триває, посилення співробітництва між СБУ та Європолом вважається одним із пріоритетів України. Особливий інтерес становлять такі сфери співробітництва як запобігання, виявлення та боротьба з тероризмом; боротьба з незаконним обігом зброї, боєприпасів та вибухових матеріалів, а також злочинів, пов'язаних із ядерними та радіоактивними матеріалами. Крім того, СБУ є визначеним головним національним органом по боротьбі з тероризмом відповідно до Закону України «Про боротьбу з тероризмом».

Зважаючи на вищевикладене, відповідно до пункту 2 статті 25 вказаної Угоди Українська Сторона пропонує внести зміни до Додатка II до Угоди й замінити неіснуючий Головний Департамент по боротьбі з організованою злочинністю та корупцією Служби безпеки України на Департамент захисту національної державності Служби безпеки України та Штаб Антитерористичного центру при Службі безпеки України як відповідні компетентні органи України.

Українська Сторона має честь запропонувати, щоб з дати письмового підтвердження Європолом зазначені зміни до Додатка II до Угоди вважалися погодженими обома сторонами.

Посольство України в Королівстві Нідерланди користується цією нагодою, щоб поновити Агентству ЄС зі співробітництва правоохоронних органів запевнення у своїй високій повазі.

м. Гаага, 20 січня 2023 року

Агентство Європейського Союзу
зі співробітництва правоохоронних органів
м. Гаага

Неофіційний переклад

Щодо: Зміни до Додатка II до Угоди про оперативне та стратегічне співробітництво між Україною та Європолом

Шановний пане Посол,

Дуже дякую за ваш лист від 20 січня 2023 року, в якому ви пропонуєте замінити перелік компетентних органів, зазначених у статті 7 і наведених у Додатку II нашої Угоди 2016 року про оперативне та стратегічне співробітництво. Ви повідомили мене, що після реорганізації Служби безпеки України (СБУ) Головний Департамент по боротьбі з організованою злочинністю та корупцією СБУ припинив своє існування та його функції були передані іншим підрозділам в СБУ. Більше того, СБУ був визначеним головним національним органом по боротьбі з тероризмом. Відповідно, ви пропонуєте у переліку компетентних органів в Додатку II нашої Угоди замінити «Головний Департамент по боротьбі з організованою злочинністю та корупцією Служби безпеки України» на «Департамент захисту національної державності Служби безпеки України та Штаб Антитерористичного центру при Службі безпеки України».

Маю честь повідомити вам про мою згоду з вашою пропозицією і що цей лист складає зміну, передбачену пунктом 2 статті 25 Угоди. Додаток II до Угоди про співробітництво змінено і перелік компетентних органів, які, відповідно до статті 7 Угоди, є державними органами України, відповідальними, відповідно до національного законодавства, за запобігання та боротьбу зі злочинністю, виглядає таким чином:

1. Національна поліція України;

2. Міністерство внутрішніх справ України;

3. Адміністрація Державної прикордонної служби України;

4. Департамент захисту національної державності Служби безпеки України та Штаб Антитерористичного центру при Службі безпеки України;

5. Бюро економічної безпеки України;

6. Державна служба фінансового моніторингу України;

7. Національне антикорупційне бюро України;

8. Офіс Генерального прокурора України;

9. Державне бюро розслідувань;

10. Національне агентство України з питань виявлення, розшуку та управління активами, одержаними від корупційних та інших злочинів;

11. Національне агентство з питань запобігання корупції України.

Сподіваюся на подальшу співпрацю.

З повагою,

Кетрін Де Болль

{Текст нот сторін українською, англійською мовами додано до листа Міністерства закордонних справ України № 72/14-612/1-138935 від 17.11.2023}