МЕМОРАНДУМ
про взаєморозуміння між Державною архівною службою України та Національною бібліотекою та архівами Об'єднаних Арабських Еміратів (ОАЕ)

Державна архівна служба України та Національна бібліотека та архіви Об'єднаних Арабських Еміратів (ОАЕ) (далі - Сторони), надаючи особливого значення розвитку дружніх відносин між народами України та Об'єднаними Арабськими Еміратами, заснованих на взаєморозумінні; висловлюючи взаємний інтерес до вивчення, збереження та популяризації історичної спадщини народів України та Об'єднаних Арабських Еміратів; визнаючи, що доступ до архівної інформації є одним з прав людини; беручи до уваги взаємне прагнення до встановлення та розвитку двостороннього співробітництва між архівними установами обох держав; домовилися про таке:

Стаття 1

Сторони розвивають співробітництво керуючись національним законодавством держав Сторін, а також міжнародних договорів, учасниками яких є Україна та Об'єднані Арабські Емірати.

Стаття 2

Сторони здійснюють співробітництво за такими напрямами:

• обмін досвідом у сфері архівної справи та діловодства;

• виявлення документів, що відносяться до історії України та Об'єднаних Арабських Еміратів у державних архівах обох Сторін;

• надання Сторонами одна одній цифрових копій документів для подальшого використання Сторонами у дослідницькій, виставковій або видавничій діяльності.

Стаття 3

Сторони домовились, що з метою поповнення національних архівних фондів обох Сторін, виявлення та оцифрування документів, які знаходяться на збереженні в державних архівах Сторін, буде здійснюватися на основі взаємності.

Сторони будуть додатково узгоджувати питання подальшого використання цифрових копій документів або укладатимуть додаткові договори.

Стаття 4

З метою реалізації положень цього Меморандуму про взаєморозуміння Сторони можуть укладати окремі договори щодо конкретних напрямків двостороннього співробітництва згідно з законодавством держав Сторін.

Державна архівна служба України сприятиме прямим контактам між державними архівними установами України та Національною бібліотекою та архівами Об'єднаних Арабських Еміратів.

Стаття 5

Зобов'язання Сторін за цим Меморандумом про взаєморозуміння виконуються за наявності відповідного фінансування для цієї мети.

Стаття 6

Для реалізації намірів, викладених у цьому Меморандумі про взаєморозуміння, Сторони проводять двосторонні зустрічі, переговори, зустрічі та інші спільні заходи, у тому числі в режимі онлайн.

Стаття 7

Питання тлумачення та застосування цього Меморандуму про взаєморозуміння, а також питання внесення до нього змін та доповнень вирішуються шляхом переговорів між Сторонами.

Стаття 8

Цей Меморандум про взаєморозуміння набирає чинності та діє впродовж п'яти років з дати його підписання. Його дія автоматично продовжується на наступні 5-річні періоди, якщо жодна із Сторін письмово не повідомить іншій про свій намір припинити його дію щонайменше за 3 місяці до завершення терміну його дії.

Цей Меморандум про взаєморозуміння втрачає чинність через три місяці з дати надсилання такого письмового повідомлення однією зі Сторін на вказану та погоджену електронну адресу іншої Сторони.

Вчинено в Абу Дабі "12" 10 2023 року у двох примірниках, кожний українською, арабською та англійською мовами, при цьому всі тексти є рівноавтентичними.

У разі будь-яких спорів або розбіжностей у тлумаченні будь-якої зі статей цього Меморандуму про взаєморозуміння переважну силу має текст англійською.

{Текст Меморандуму українською, англійською мовами додано до Листа Міністерства закордонних справ України № 72/14-612/1-126355 від 23.10.2023}