Протокол
між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Молдова про внесення змін до Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Молдова про діяльність залізничного транспорту

{Протокол подано на ратифікацію Розпорядженням КМ № 700-р від 11.08.2023}

{Протокол ратифіковано Законом № 3358-IX від 24.08.2023}

{Сканована копія}

Кабінет Міністрів України та Уряд Республіки Молдова (далі - Сторони),

відповідно до статті 10 Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Молдова про діяльність залізничного транспорту від 20 березня 1993 року (далі - Угода),

домовилися про внесення таких змін та доповнень до Угоди:

1. Викласти пункт 3 статті 9 Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Молдова про діяльність залізничного транспорту від 20 березня 1993 року в такій редакції:

«3) Положення пункту 2 цієї статті застосовуються до залізничних перевезень держав Сторін, де пункт відправлення та пункт призначення знаходяться на території держави Сторони відправника, а також до залізничних перевезень без зупинки територією України між пунктами пропуску «Фрікацей - Етулія» та «Рені - Джюржюлешть» в обох напрямках у випадках, коли пункт відправлення та пункт призначення знаходиться на території держав Сторін або у разі, коли пункт відправлення або пункт призначення знаходиться на території третьої держави, за умови здійснення державних видів контролю:

a) при вивезенні вантажів (товарів) та рухомого складу залізниць (транспортних засобів) з України - у пункті пропуску під час першого виїзду з України;

b) при ввезенні вантажів (товарів) та рухомого складу залізниць (транспортних засобів) до України - у пункті пропуску під час останнього в’їзду до України;

c) при вивезенні/ввезенні вантажів (товарів) та рухомого складу (транспортних засобів) із/в Республіку Молдова - у пункті пропуску «Джюрджюлешть» здійснюється лише контрольними органами Республіки Молдова».

2. Спори між Сторонами, пов’язані з тлумаченням та/або застосуванням положень цього Протоколу, вирішуються у порядку, встановленому Угодою.

3. Цей Протокол є невід’ємною частиною Угоди і укладається на термін дії Угоди.

4. Цей Протокол набирає чинності з дати отримання дипломатичними каналами останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання ним чинності.

Учинено в м. Київ та м. Кишинів 27 квітня 2023 р. у двох оригінальних примірниках, українською та румунською мовами, при цьому всі тексти є рівно автентичними.

{Текст Протоколу румунською мовою}