1998R1165 - UA - 21.06.2012 - 008.001

Цей документ слугує суто засобом документування, і установи не несуть жодної відповідальності за його зміст

(До Розділу V: Економічне та галузеве співробітництво
Глава 5. Статистика)

РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 1165/98
від 19 травня 1998 року
про короткотермінову статистику

(ОВ L 162, 05.06.1998, с. 1)

{Щодо скасування Регламенту див. Регламент 2019/2152 від 27 листопада 2019 року на офіційному вебсайті Європейського Союзу https://eur-lex.europa.eu/legal-content/en/ALL/?uri=CELEX:32019R2152}

РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 1165/98
від 19 травня 1998 року
про короткотермінову статистику

РАДА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ,

Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства, зокрема його статтю 213,

Беручи до уваги проект Регламенту, поданий Комісією (1),

Беручи до уваги висновок Європейського Парламенту (2),

Беручи до уваги висновок Економічно-соціального комітету (3),

Беручи до уваги висновок Європейського монетарного інституту (4),

(1) Оскільки Директива Ради 72/211/ЄЕС від 30 травня 1972 року про узгоджену статистику щодо бізнес-циклу у промисловості та дрібному кустарному виробництві (5) та Директива Ради 78/166/ЄЕС від 13 лютого 1978 року про узгоджену статистику щодо бізнес-циклу в будівництві та цивільному будівництві (6), які мали на меті забезпечити масив узгодженої статистики, не здатні враховувати економічні та технічні зміни;

(2) Оскільки Європейський Союз за цей час здійснив прогрес у напрямку інтеграції; оскільки нові політики у сфері економіки, соціального забезпечення, охорони довкілля та підприємств і нові настанови вимагають ініціатив і рішень на основі дійсної статистики; оскільки інформація, передбачена чинним законодавством Співтовариства або доступна в різних державах-членах, є частково невідповідною або недостатньо порівнянною, щоб слугувати надійною основою для роботи Співтовариств;

(3) Оскільки майбутній Європейський Центральний Банк потребує оперативної короткострокової статистики для оцінювання економічного розвитку в державах-членах у контексті єдиної європейської монетарної політики;

(4) Оскільки для задоволення потреб Співтовариства в інформації щодо економічної конвергенції необхідна стандартизація;

(5) Оскільки для звітів про економічний розвиток кожної держави-члена Союзу в рамках економічної політики Союзу необхідна надійна та оперативна статистика;

(6) Оскільки підприємства та їх професійні об’єднання потребують такої інформації, щоб розуміти свої ринки та бути обізнаними щодо своєї діяльності та продуктивності відносно свого сектора на національному та міжнародному рівнях;

(7) Оскільки складання національних рахунків відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 2223/96 від 25 червня 1996 року про європейську систему національних та регіональних рахунків у Співтоваристві (7) потребує розроблення порівнянних, повних і надійних статистичних джерел;

(8) Оскільки Рішенням 92/326/ЄЕС (8) Рада ухвалила дворічну програму (з 1992 по 1993 рік) для розроблення європейської статистики у сфері послуг; оскільки ця програма включає складання гармонізованої статистики на національному та регіональному рівнях, зокрема, для оптової та роздрібної торгівлі;

(9) Оскільки, згідно з принципом субсидіарності, створення спільних статистичних норм, які дають змогу виробляти гармонізовану статистику, - це дія, яку можна ефективно здійснити лише на рівні Співтовариства, і оскільки їх будуть застосовувати в кожній державі-члені під керівництвом органів та установ, відповідальних за складання офіційної статистики;

(10) Оскільки найкращий метод встановлення бізнес-циклу полягає у складанні статистики, яка відповідає спільним методологічним принципам та спільним означенням характеристик; оскільки лише на основі координованого складання можна виробляти гармонізовану статистику з надійністю, швидкістю, гнучкістю та рівнем деталізації, необхідними для задоволення потреб Комісії та підприємств;

(11) Оскільки сезонне коригування та розрахування рядів циклічних тенденцій для національних даних найкращим чином можуть здійснити національні органи статистики; оскільки передача до Комісії (Євростату) сезонно скоригованих даних і рядів циклічних тенденцій підвищить узгодженість даних, що розповсюджуються на національному та міжнародному рівнях;

(12) Оскільки одиниці виду діяльності (ОВД) відповідають одному або більше операційним підрозділами підприємства; оскільки для уможливлення спостереження за ОВД інформаційна система підприємства повинна бути здатна вказувати або розраховувати для кожної ОВД щонайменше вартість продукції, проміжне споживання, вартість робочої сили, валовий прибуток, зайнятість і валове нагромадження основного капіталу; оскільки ОВД, що належать до певного розділу статистичної класифікації видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE (Rev. 1)), можуть виробляти продукти поза гомогенною групою за рахунок пов’язаних із ними другорядних видів діяльності, які не можна окремо ідентифікувати за наявними бухгалтерськими документами; оскільки підприємство та ОВД є ідентичними у випадку неможливості підприємства вказати чи розрахувати інформацію про всі змінні, перераховані в цьому пункті преамбули для одного чи декількох операційних підрозділів;

(13) Оскільки статистичні дані, складені в межах системи Співтовариства, повинні бути задовільної якості і ця якість, а також пов’язане з нею навантаження, повинні бути порівнянними між державами-членами, і оскільки у зв’язку з цим необхідно спільно встановити критерії, що дадуть змогу виконати ці вимоги; оскільки короткотермінова статистика повинна відповідати результатам, переданим відповідно до Регламенту Ради (ЄС, Євратом) № 58/97 від 20 грудня 1996 року про структурну статистику підприємств (9);

(14) Оскільки Регламент Ради (ЄС) № 322/97 від 17 лютого 1997 року про статистику Співтовариства (10) встановлює референтні рамки для положень цього Регламенту, зокрема тих, що стосуються доступу до джерел адміністративних даних і статистичної конфіденційності;

(15) Оскільки необхідно спростити адміністративні процедури для підприємств, особливо для малих підприємств, включно зі стимулюванням використання нових технологій збору та складання даних; оскільки використання наявних адміністративних даних для статистичних цілей є одним з інструментів зниження навантаження на підприємство; оскільки, якщо безпосередній збір даних на підприємствах є необхідним для складання статистики, методи та техніки повинні забезпечувати надійність і актуальність (релевантність) даних, не збільшуючи навантаження на відповідні сторони, зокрема на малий та середній бізнес, що є непропорційним до результатів, що їх обґрунтовано очікують користувачі згаданої статистики;

(16) Оскільки необхідно мати правові рамки, спільні для всіх видів господарської діяльності та галузей статистики підприємств, які охоплюють також види діяльності та галузі, для яких статистика ще не розроблена; оскільки сферу охоплення статистики, яку будуть складати, можна визначити за допомогою покликання на Регламент Ради (ЄЕС) № 696/93 від 15 березня 1993 року про статистичні одиниці для спостереження і аналізу системи виробництва у Співтоваристві (11) і Регламент Ради (ЄЕС) № 3037/90 від 9 жовтня 1990 року про статистичну класифікацію видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE (Rev 1)) (12);

(17) Оскільки, щоб уможливити подальше уточнення правил збору та статистичного опрацювання даних, а також опрацювання та передачі змінних, необхідно надати Комісії повноваження ухвалювати інструменти для застосування цього Регламенту за сприяння Комітету статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом (13);

(18) Оскільки були проведені консультації з Комітетом статистичних програм відповідно до статті 3 Рішення 89/382/ЄЕС, Євратом,

УХВАЛИЛА ЦЕЙ РЕГЛАМЕНТ:

Стаття 1
Загальні цілі

1. Мета цього Регламенту полягає у встановленні спільних рамок для вироблення короткотермінової статистики Співтовариства щодо бізнес-циклу.

2. Статистика охоплює інформацію (змінні), необхідну для забезпечення єдиної бази для аналізу короткотермінового розвитку попиту та пропозиції, виробничих факторів і цін.

Стаття 2
Сфера застосування

1. Цей Регламент застосовується до всіх видів ринкової діяльності в межах секцій B-N та P-S статистичної класифікації видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE (Rev. 2)).

2. Статистичні одиниці, що належать до типів, перерахованих у секції I додатка до Регламенту (ЄЕС) № 696/93, і класифіковані за одним із видів діяльності, зазначених у параграфі 1, повинні бути включені до сфери застосування цього Регламенту. Використання конкретних одиниць для складання статистики визначене в додатках до цього Регламенту.

Стаття 3
Додатки

1. Конкретні вимоги щодо змінних описані в додатках.

2. У кожному додатку, за необхідності, встановлена така інформація:

(a) конкретні види діяльності, щодо яких необхідно складати статистику;

(b) типи статистичних одиниць, які підлягають використанню для складання статистики;

(c) переліки змінних;

(d) форма змінних;

(e) референтний період змінних;

(f) рівень деталізації змінних;

(g) кінцеві терміни передачі даних;

(h) перелік добровільних пілотних досліджень;

(i) перший референтний період;

(j) тривалість перехідного періоду, що може бути наданий.

Стаття 4
Збір даних

1. Держави-члени повинні отримувати необхідні дані для складання змінних, перерахованих у додатках.

2. Держави-члени можуть отримати необхідні дані, використовуючи поєднання різних джерел, що визначені нижче, і застосовуючи принцип адміністративного спрощення:

(a) обов’язкові спостереження: юридичні одиниці, визначені в Регламенті (ЄЕС) № 696/93, до яких належать або з яких складаються статистичні одиниці, до яких звертаються держави-члени, зобов’язані надавати своєчасну, точну та повну інформацію;

(b) інші відповідні джерела, включно з адміністративними даними;

(c) відповідні процедури статистичного оцінювання;

(d) участь у європейських схемах вибірки, координованих Євростатом, для вироблення європейських оцінок.

Детальна інформація щодо схем, зазначених у першому підпараграфі, визначена в додатках. Інструменти для їх затвердження та впровадження повинна ухвалювати Комісія. Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3).

Європейські схеми вибірки повинні бути встановлені, якщо національні схеми вибірки не відповідають європейським вимогам. Крім того, держави-члени можуть вирішити взяти участь у європейських схемах вибірки, якщо такі схеми створюють можливості для суттєвого зниження витрат на статистичну систему або навантаження на підприємства, що пов’язане із дотриманням європейських вимог. Участь у європейській схемі вибірки повинна задовольняти умови держави-члена, пов’язані з наданням відповідної змінної, згідно з метою такої схеми. Європейські схеми вибірки можуть встановлювати умови, рівень деталізації та кінцеві терміни передачі даних.

Щоб отримати інформацію, яка ще не доступна (у межах необхідних строків) з інших джерел, таких як реєстри, використовують обов’язкові спостереження. Спостереження повинні здійснюватися з використанням електронних опитувальників і вебопитувальників, якщо застосовно.

3. Держави-члени та Комісія, у межах відповідних сфер їхньої компетенції, повинні сприяти створенню умов для розширення використання електронного збору даних і автоматичного опрацювання даних.

Стаття 5
Періодичність

Усі змінні повинні вироблятися частіше, ніж раз на рік. Частота для кожної змінної визначена в додатках.

Стаття 6
Рівень деталізації

Змінні повинні вироблятися відповідно до чинних класифікацій на рівні деталізації, визначеному в додатках.

Стаття 7
Опрацювання

Держави-члени повинні опрацьовувати заповнені дані, отримані відповідно до статті 4(2), перетворюючи їх на порівнянні змінні відповідно до правил, встановлених у додатках. Держави-члени також повинні враховувати настанови, надані в довідковому методологічному посібнику, зазначеному у статті 12.

Стаття 8
Передача

Держави-члени повинні передавати змінні, передбачені у статті 7, включно з конфіденційними даними, до Євростату за допомогою електронних або інших належних засобів у межах часового періоду після закінчення референтного періоду, що встановлений у додатках. У будь-якому разі змінні повинні бути передані до Комісії (Євростату) не пізніше дня їх розповсюдження національним органом.

Стаття 9
Опрацювання конфіденційних даних

Опрацювання конфіденційних даних і передача таких даних, як передбачено у статті 8, повинні здійснюватися відповідно до наявних положень Співтовариства, які регулюють статистичну конфіденційність.

Стаття 10
Якість

1. Держави-члени повинні забезпечити, щоб передані змінні репрезентували генеральну сукупність одиниць. З цією метою дані, отримані відповідно до статті 4(2), повинні охоплювати стільки одиниць, скільки необхідно для забезпечення достатнього рівня репрезентативності.

2. Кожна держава-член повинна вимірювати якість змінних згідно зі спільними критеріями.

3. Якість змінних необхідно регулярно тестувати шляхом їх порівняння з іншою статистичною інформацією, і таке порівняння здійснюють кожна держава-член і Комісія (Євростат). Крім того, їх необхідно перевіряти на предмет внутрішньої узгодженості.

4. Оцінювання якості повинне здійснюватися шляхом порівняння вигід від доступності даних із витратами на збір і навантаженням на підприємства, особливо на малі підприємства. Для цілей такого оцінювання держави-члени повинні передавати на вимогу Комісії необхідну інформацію відповідно до спільної європейської методології, розробленої Комісією в тісній співпраці з державами-членами.

Стаття 11
Змінення вагових коефіцієнтів і базисного року

1. Держави-члени повинні адаптувати, за необхідності, систему зважування складених індексів принаймні раз на п’ять років. Вагові коефіцієнти, що їх використовують в адаптованих системах зважування, повинні бути передані до Комісії протягом трьох років після завершення нового базисного року.

2. Кожні п’ять років держави-члени повинні змінювати базу для індексів, використовуючи роки, що закінчуються на 0 або 5, як базисні роки. Усі індекси повинні бути переведені на новий базисний рік протягом трьох років після закінчення такого нового базисного року.

Стаття 12
Методологічний посібник

1. Комісія, після консультацій з Комітетом статистичних програм, повинна опублікувати до 11 лютого 2006 року довідковий методологічний посібник із поясненням правил, визначених у додатках, а також із настановами щодо короткотермінової статистики.

2. Такий посібник повинен переглядатися через регулярні проміжки часу.

Стаття 13
Перехідний період і відступи

1. Можуть надаватися перехідні періоди, що не перевищують п’яти років з дати набуття чинності цим Регламентом.

2. Під час перехідних періодів Комісія може приймати відступи від положень цього Регламенту в тій мірі, у якій національні статистичні системи потребують значної адаптації.

Стаття 14
Звіти

1. Держави-члени повинні передавати на вимогу Комісії будь-яку релевантну інформацію щодо імплементації цього Регламенту в державах-членах.

2. Комісія повинна, до 11 серпня 2008 року і кожні три роки по тому, подавати до Європейського Парламенту і Ради звіт про статистику, складену відповідно до цього Регламенту та, зокрема, про її актуальність (релевантність), а також про якість і перегляд показників. У звіті також повинні спеціально зазначатися витрати на статистичну систему та навантаження на підприємства, що випливають із цього Регламенту, по відношенню до пов’язаних із ним вигід. У звіті мають вказуватися найкращі практики зниження навантаження на підприємства, а також шляхи зниження навантаження і витрат.

Стаття 15
Координація в державах-членах

У кожній державі-члені один національний орган повинен координувати:

1. передачу змінних (стаття 8),

2. вимірювання якості (стаття 10),

3. передачу релевантної інформації (стаття 14(1)).

Стаття 16
Пілотні дослідження

1. Комісія повинна, згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2), ініціювати проведення державами-членами ряду добровільних пілотних досліджень. Такі пілотні дослідження визначені в додатках.

2. Пілотні дослідження повинні бути проведені, щоб оцінити актуальність (релевантність) і доцільність отримання даних з урахуванням вигід від доступності таких даних по відношенню до витрат на їх збір і навантаження на підприємства.

3. Комісія повинна інформувати Раду про результати таких пілотних досліджень.

Стаття 17
Імплементаційні інструменти

Комісія повинна визначити інструменти для імплементації цього Регламенту, у тому числі інструменти для пристосування до економічних та технічних змін, пов’язаних зі збором і статистичним опрацюванням даних та передачею змінних. При цьому необхідно враховувати принцип, згідно з яким вигоди від інструмента повинні переважати над витратами, і принцип, згідно з яким його імплементація не повинна потребувати значних додаткових ресурсів ні для держав-членів, ні для підприємств порівняно з початковими положеннями цього Регламенту. Зокрема, інструменти для імплементації цього Регламенту повинні стосуватися:

(a) використання певних одиниць (стаття 2);

(b) оновлення переліку змінних (стаття 3);

(c) термінів та означень і належних форм переданих змінних (стаття 3);

(d) встановлення європейських схем вибірки (стаття 4);

(e) частоти складання статистики (стаття 5);

(f) рівнів розподілу й агрегації, що застосовуються до змінних (стаття 6);

(g) кінцевих термінів передачі (стаття 8);

(h) критеріїв вимірювання якості (стаття 10);

(i) перехідних періодів (стаття 13(1));

(i) відступів, наданих протягом перехідних періодів (стаття 13(2));

(k) ініціювання пілотних досліджень (стаття 16);

(l) першого базисного року, що підлягає застосуванню для часових рядів за NACE (Rev. 2);

(m) для часових рядів до 2009 року, які підлягають передачі згідно з NACE (Rev. 2), - рівня деталізації, форми, першого референтного періоду та референтного періоду.

Інструменти, зазначені в пунктах (j) та (k), повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури, вказаної у статті 18(2).

Інструменти, зазначені в пунктах (a)-(i), (l) та (m), що призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, вказаної у статті 18(3).

Стаття 18
Процедура Комітету

1. Комісії допомагає Комітет статистичних програм, створений на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом (14).

2. У випадку покликання на цей параграф застосовуються статті 5 і 7 Рішення Ради 1999/468/ЄС (15), беручи до уваги положення його статті 8.

Період, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.

3. У випадку покликання на цей параграф застосовуються стаття 5a(1)-(4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.

Стаття 19
Скасування положень

Директиви 72/211/ЄЕС та 78/166/ЄЕС скасовано.

Стаття 20
Набуття чинності

Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейських співтовариств.

Цей Регламент обов’язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню в усіх державах-членах.

ДОДАТОК A

ПРОМИСЛОВІСТЬ

(a) Сфера застосування

Цей додаток застосовується до всіх видів діяльності, перерахованих у секціях B-E класифікації NACE (Rev. 2), або, залежно від випадку, до всієї продукції, перерахованої в секціях B-E класифікації CPA. Інформація не вимагається для розділів 37, 38.1, 38.2 та 39 NACE (Rev. 2). Комісія може переглядати перелік видів діяльності. Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3).

(b) Одиниця спостереження

1. Якщо в параграфі 2 не зазначене інше або не вирішено інакше згідно з процедурою в параграфі 3, одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є одиниця виду діяльності.

2. Для підприємств із невеликою кількістю осіб, зайнятих у другорядних видах діяльності, можна використовувати місцеву одиницю або саме підприємство як одиницю спостереження.

3. Комісія може ухвалити рішення про використання інших одиниць спостереження. Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3).

(c) Перелік змінних

1. Статистика в цьому додатку охоплює такі змінні:

2. Інформацію про ціни виробників на зовнішніх ринках (№ 312) і ціни на імпортні товари (№ 340) можна складати з використанням вартості одиниці продукції для продуктів, які надходять із зовнішньої торгівлі або з інших джерел, тільки якщо не відбувається суттєвого погіршення якості порівняно з конкретною інформацією про ціни. Комісія повинна визначити умови для забезпечення необхідної якості даних. Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3).

4. З моменту початку першого референтного періоду інформацію про найманих працівників (№ 210) можна приблизно розрахувати на основі кількості працівників (№ 211). Такий приблизний розрахунок дозволяється протягом п’яти років з дати набуття чинності Регламентом. Цей строк продовжують на період до п’яти років, якщо Комісія не вирішить інакше. Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3).

5. Термін «внутрішній» означає територію відповідної держави-члена.

6. Інформація про виробництво (№ 110) не вимагається для розділу 36 і груп 35.3 та 38.3 NACE (Rev. 2).

7. Інформація про оборот (№ 120, 121, 122) не вимагається для секцій D та E NACE (Rev. 2).

9. Інформація про змінні № 210, 220, 230 не вимагається для групи 38.3 NACE (Rev. 2).

10. Інформація про ціни виробників та ціни на імпортні товари (№ 310, 311, 312 і 340) не вимагається для таких груп або класів NACE (Rev. 2) і, відповідно, CPA: 07.21, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 та 38.3. Крім того, інформація про ціни на імпортні товари (№ 340) не вимагається для розділів 09, 18, 33 та 36 CPA. Перелік видів діяльності може бути переглянутий Комісією. Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3).

11. Змінну цін на імпортні товари (№ 340) розраховують на основі видів продукції за CPA. Одиниці виду діяльності, що здійснюють імпорт, можуть бути класифіковані поза межами видів діяльності, перерахованих у секціях B-D NACE (Rev. 2).

(d) Форма

1. Усі змінні повинні бути передані в нескоригованій формі, якщо це можливо.

2. Крім того, змінна виробництва (№ 110) і змінна відпрацьованих годин (№ 220) повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів.

Якщо інші змінні демонструють ефект робочого дня, держави-члени також можуть передавати такі змінні у формі, скоригованій на кількість робочих днів. Перелік змінних, які повинні передаватись у формі, скоригованій на кількість робочих днів, може бути змінений Комісією. Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3).

3. Крім того, держави-члени можуть передавати змінні із сезонним коригуванням, а також передавати змінні у формі циклічних тенденцій. Тільки якщо дані не передані в цих формах, Комісія (Євростат) може виробляти та публікувати сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для цих змінних.

4. Змінні № 110, 310, 311, 312 і 340 повинні бути передані у вигляді індексу. Усі інші змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.

(e) Референтний період

Застосовують такі референтні періоди:

(f) Рівень деталізації

1. Усі змінні, за винятком змінної цін на імпортні товари (№ 340), повинні бути передані на рівні секції (однобуквений код) і на двозначному рівні розділу NACE (Rev. 2). Змінна 340 повинна бути надана на рівні секції (однобуквений код) і на двозначному рівні розділу CPA.

2. Крім того, для секції C NACE (Rev. 2) індекс виробництва (№ 110) та індекс цін виробників (№ 310, 311, 312) повинні бути передані на тризначному та чотиризначному рівнях NACE (Rev. 2). Передані індекси для виробництва та цін виробників на тризначному та чотиризначному рівнях повинні становити принаймні 90% від сукупної доданої вартості для кожної держави-члена за секцією C NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році. Державам-членам, у яких сукупна додана вартість за секцією C NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві, не потрібно передавати змінні на цих рівнях деталізації.

3. Змінні, передані на тризначному та чотиризначному рівнях NACE (Rev. 2), використовують для вироблення агрегованих показників на цих рівнях для Співтовариства в цілому та для групи держав-членів, які використовують єдину валюту. Ці показники також можуть розповсюджуватися на тризначному та чотиризначному рівнях для окремих держав-членів та інших груп держав-членів, якщо ці держави-члени вказали, що відповідні дані мають достатню якість.

4. Крім того, усі змінні, за винятком змінних обороту (№ 120, 121, 122), повинні бути передані для всіх галузей промисловості, як визначено в секціях B-E NACE (Rev. 2), а також для основних промислових груп (ОПГ), як визначено в Регламенті Комісії (ЄС) № 586/2001 (16).

5. Змінні обороту (№ 120, 121, 122) повинні бути передані для всіх галузей промисловості, визначених у секціях B і C NACE (Rev. 2), а також для ОПГ, за винятком основної промислової групи, визначеної для видів діяльності, пов’язаних з енергетикою.

7. Змінна цін на імпортні товари (№ 340) повинна бути передана для всіх видів промислової продукції за секціями B-D CPA і для ОПГ, визначених відповідно до Регламенту (ЄС) № 586/2001 зі змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 656/2007, на основі груп продукції за CPA. Держави-члени, які не прийняли євро як офіційну валюту, не повинні передавати цю змінну.

8. Для змінної цін на імпортні товари (№ 340) Комісія може визначити умови застосування європейської схеми вибірки, як визначено в пункті (d) першого підпараграфа статті 4(2). Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3).

9. Змінні на зовнішніх ринках (№ 122 і 312) повинні бути передані з розподілом на єврозону та країни, що не входять до єврозони. Такий розподіл застосовується до всіх галузей промисловості, визначених у секціях B-E NACE (Rev. 2), ОПГ, рівня секції (однобуквений код) та двозначного рівня розділу NACE (Rev.2). Інформація за секціями D та E NACE (Rev. 2) не вимагається для змінної 122. Крім того, змінна цін на імпортні товари (№ 340) повинна бути передана з розподілом на єврозону та країни, що не входять до єврозони. Такий розподіл застосовується до всіх галузей промисловості, визначених у секціях B-E CPA, ОПГ, рівня секції (однобуквений код) і двозначного рівня розділу CPA. Для розподілу на єврозону та країни, що не входять до єврозони, Комісія може визначати умови застосування європейських схем вибірки, як визначено в пункті (d) першого підпараграфа статті 4(2). Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3). Європейська схема вибірки може обмежувати сферу застосування змінної цін на імпортні товари імпортом продукції з країн, які не належать до єврозони. Державам-членам, які не прийняли євро як офіційну валюту, не потрібно передавати дані з розподілом на єврозону та країни, що не входять до єврозони, для змінних 122, 312, і 340.

10. Держави-члени, у яких додана вартість за секціями B, C, D та E NACE (Rev. 2) (відповідно, за секціями B, C та D CPA для цін на імпортні товари) у відповідному базисному році становить менше 1% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише дані для всіх галузей промисловості, ОПГ та рівня секції NACE (Rev. 2) або рівня секції CPA.

(g) Кінцеві терміни передачі даних

1. Змінні повинні бути передані в такі кінцеві терміни після закінчення референтного періоду:

2. Кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для даних на рівні групи та класу NACE (Rev. 2) або групи та класу CPA. Для держав-членів, у яких додана вартість за секціями B, C, D та E NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві, кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для даних для всіх галузей промисловості, ОПГ і рівня секції та розділу NACE (Rev. 2) або рівня секції та розділу CPA.

(h) Пілотні дослідження

Пріоритети для пілотних досліджень:

1. оцінювання можливостей більш ранньої передачі даних;

4. збір короткотермінової інформації щодо створення та припинення підприємств;

5. вироблення місячної інформації про зайнятість;

6. збір даних про товарно-виробничі запаси;

7. надання інформації для більшої кількості видів діяльності, ніж перераховано в параграфах 6-9 секції C;

8. збір короткотермінової інформації про інвестиції;

9. збір даних про обсяг замовлень.

(i) Перший референтний період

Першим референтним періодом, для якого необхідно передавати всі змінні, є січень 1998 року для місячних даних і перший квартал для квартальних даних.

Перший референтний період для передачі змінних на зовнішніх ринках із розподілом на єврозону та країни, що не входять до єврозони, - не пізніше січня 2005 року.

Перший референтний період для змінної 340 - не пізніше січня 2006 року за умови, що застосовується базисний рік не пізніше 2005 року.

Першим референтним періодом, для якого необхідно передавати всі змінні за NACE (Rev. 2), є січень 2009 року для місячних даних і перший квартал 2009 року для квартальних даних.

(j) Перехідний період

1. Для змінної виробництва (№ 110), змінних кількості найманих працівників і відпрацьованих годин (№ 210, 220) та змінної внутрішніх цін виробників (№ 311) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2). Цей перехідний період може бути продовжений ще на два роки згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).

2. Для всіх інших змінних може бути наданий перехідний період тривалістю не більше п’яти років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).

3. Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінної 340 та розподілу на єврозону та країни, що не входять до єврозони, для змінних 122, 312 та 340 згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2)

4. Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінної 110 згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).

5. Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2006 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінної 210 згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).

ДОДАТОК B

БУДІВНИЦТВО

(a) Сфера застосування

Цей додаток застосовується до всіх видів діяльності, перерахованих у секції F NACE (Rev. 2).

(b) Одиниця спостереження

1. Якщо в параграфі 2 або 3 не зазначене інше або, згідно з процедурою в параграфі 4, не вирішено інакше, одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є одиниця виду діяльності.

2. Для підприємств із невеликою кількістю осіб, зайнятих у другорядних видах діяльності, можна використовувати місцеву одиницю або саме підприємство як одиницю спостереження.

3. У відповідних випадках статистику можна отримати з інформації, виробленої відповідно до класифікації споруд (КС).

4. Комісія може ухвалити рішення про використання інших одиниць спостереження. Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3).

(c) Перелік змінних

1. Статистика в цьому додатку охоплює такі змінні:

3. З моменту початку першого референтного періоду інформація про найманих працівників (№ 210) може бути приблизно розрахована на основі кількості працівників (№ 211). Такий приблизний розрахунок дозволяється протягом п’яти років з дати набуття чинності Регламентом. Цей строк продовжують на період до п’яти років, якщо Комісія не вирішить інакше. Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3).

5. Тільки якщо змінні витрат на будівництво (№ 320, 321, 322) недоступні, вони можуть бути приблизно розраховані на основі змінної цін виробників (№ 310). Така практика дозволена до 11 серпня 2010 року.

6. Держави-члени повинні проводити дослідження, ініційовані Комісією та встановлені в консультації з державами-членами. Такі дослідження повинні бути проведені з урахуванням вигід від збору даних по відношенню до витрат на збір та навантаження на підприємства, щоб:

(a) оцінити доцільність застосування квартальної змінної цін виробників (№ 310) у секторі будівництва;

(b) визначити належну методологію збору даних і розрахунку індексів.

Комісія повинна, не пізніше 11 серпня 2006 року, запропонувати визначення, яке буде застосоване до змінної цін виробників.

Держави-члени повинні подати до Комісії звіт про результати досліджень не пізніше 11 серпня 2007 року.

Комісія повинна, не пізніше 11 серпня 2008 року, ухвалити рішення щодо застосування статті 17(b) для заміни змінної витрат на будівництво змінною цін виробників починаючи з базисного 2010 року. Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3).

(d) Форма

1. Усі змінні повинні бути передані в нескоригованій формі, якщо це можливо.

2. Крім того, змінні виробництва (№ 110, 115, 116) і змінна відпрацьованих годин (№ 220) повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів. Якщо інші змінні демонструють ефект робочого дня, держави-члени також можуть передавати такі змінні у формі, скоригованій на кількість робочих днів. Перелік змінних, які повинні передаватись у формі, скоригованій на кількість робочих днів, може бути змінений Комісією. Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3).

3. Крім того, держави-члени можуть передавати змінні із сезонним коригуванням, а також передавати змінні у формі циклічних тенденцій. Тільки якщо дані не передані в цих формах, Комісія (Євростат) може виробляти та публікувати сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для таких змінних.

4. Змінні 110, 115, 116, 320, 321 та 322 повинні бути передані у вигляді індексу. Змінні 411 та 412 повинні бути передані у вигляді абсолютних значень. Усі інші змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.

(e) Референтний період

Для змінних 110, 115 та 116 застосовується референтний період тривалістю один місяць. Для всіх інших змінних в цьому додатку застосовується референтний період тривалістю щонайменше квартал.

Держави-члени, у яких додана вартість за секцією F NACE (Rev 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 2% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише змінні 110, 115 та 116 з референтним періодом тривалістю квартал.

(f) Рівень деталізації

1. Змінні № 110, 210, 220 та 230 повинні бути передані принаймні на рівні секції NACE (Rev 2).

2. Змінні нових замовлень (№ 130, 135 і 136) вимагаються лише для групи 41.2 та розділу 42 NACE (Rev 2).

3. Змінні витрат на будівництво (№ 320, 321 і 322) є обов’язковими тільки для нових житлових будівель, за винятком гуртожитків.

4. Змінна дозволів на будівництво (№ 411) охоплює лише нові житлові будівлі (за винятком гуртожитків) з розподілом між:

(i) одноквартирними житловими будівлями;

(ii) житловими будівлями з двома та більше квартирами.

5. Змінна дозволів на будівництво (№ 412) охоплює лише будівлі з розподілом між:

(i) одноквартирними житловими будівлями;

(ii) житловими будівлями з двома та більше квартирами;

(iii) гуртожитками;

(iv) офісними будівлями;

(v) іншими будівлями.

6. Держави-члени, у яких додана вартість за секцією F NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 1% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати дані лише стосовно загального обсягу будівництва на рівні секції NACE (Rev. 2).

(g) Кінцеві терміни передачі даних

1. Змінні повинні бути передані в такі кінцеві терміни після закінчення референтного періоду:

2. Цей кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для держав-членів, у яких сукупна додана вартість за секцією F NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві.

(h) Пілотні дослідження

Пріоритети для пілотних досліджень:

2. розподіл виробництва (№ 110) на нові роботи та ремонт і технічне обслуговування;

4. розподіл змінних № 210, 220 і 230 на будівлі та інженерні споруди;

5. надання інформації про витрати (№ 320, 321 і 322) для інших видів будівництва, за винятком житлових будівель, а також на ремонт і технічне обслуговування;

6. розподіл виробництва будівель (№ 115) на житлові та нежитлові будівлі;

7. надання короткотермінової інформації про інвестиції;

8. надання короткотермінової інформації про створення та припинення підприємств;

(i) Перший референтний рік

Першим референтним періодом, за який необхідно передавати всі змінні, є січень 1998 року для місячних даних і перший квартал 1998 року для квартальних даних.

Перший референтний період для передачі змінних 110, 115 і 116 з місячним референтним періодом - не пізніше січня 2005 року.

Першим референтним періодом, для якого необхідно передавати всі змінні за NACE (Rev. 2), є січень 2009 року для місячних даних і перший квартал 2009 року для квартальних даних.

(j) Перехідний період

1. Для змінної виробництва (№ 110), змінних кількості найманих працівників і відпрацьованих годин (№ 210 та 220) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2). Цей перехідний період може бути продовжений ще на два роки згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).

2. Для всіх інших змінних може бути наданий перехідний період тривалістю не більше п’яти років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).

3. Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення референтного періоду для змінних 110, 115 і 116 згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).

4. Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінних 110, 115, 116 і 210 згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).

ДОДАТОК C

РОЗДРІБНА ТОРГІВЛЯ ТА РЕМОНТ

(a) Сфера застосування

Цей додаток застосовується до видів діяльності, перерахованих у розділі 47 NACE (Rev. 2).

(b) Одиниця спостереження

1. Одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є підприємство.

2. Комісія може ухвалити рішення про використання інших одиниць спостереження. Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3).

(c) Перелік змінних

1. Статистика в цьому додатку охоплює такі змінні:

2. Замість дефлятора продажів (№ 330) можна виробляти інформацію про обсяг продажів (№ 123).

3. З моменту початку першого референтного періоду інформація про найманих працівників (№ 210) може бути приблизно розрахована на основі кількості працівників (№ 211). Такий приблизний розрахунок дозволяється протягом п’яти років з дати набуття чинності Регламентом. Цей строк продовжують на період до п’яти років, якщо Комісія не вирішить інакше. Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3).

4. Держави-члени повинні проводити дослідження, ініційовані Комісією та встановлені в консультації з державами-членами. Такі дослідження повинні бути проведені з урахуванням вигід від збору даних по відношенню до витрат на збір та навантаження на підприємства, щоб:

(a) оцінити доцільність передачі квартальної змінної відпрацьованих годин (№ 220) для роздрібної торгівлі та ремонту;

(b) оцінити доцільність передачі квартальної змінної валової заробітної плати та окладів (№ 230) для роздрібної торгівлі та ремонту;

(c) визначити належну методологію збору даних і розрахунку індексів.

Держави-члени повинні подати Комісії звіт про результати досліджень не пізніше 11 серпня 2007 року.Комісія повинна, не пізніше 11 серпня 2008 року, ухвалити рішення про застосування статті 17(b) для включення змінної відпрацьованих годин (№ 220) і змінної валової заробітної плати та окладів (№ 230) починаючи з базисного 2010 року. Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3).

(d) Форма

1. Усі змінні повинні бути передані в нескоригованій формі, якщо це можливо.

2. Змінна обороту (№ 120) і змінна обсягу продажів (№ 123) також повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів Якщо інші змінні демонструють ефект робочого дня, держави-члени також можуть передавати такі змінні у формі, скоригованій на кількість робочих днів. Перелік змінних, які повинні передаватись у формі, скоригованій на кількість робочих днів, може бути змінений Комісією. Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3).

3. Крім того, держави-члени можуть передавати змінні із сезонним коригуванням, а також передавати змінні у формі циклічних тенденцій. Тільки якщо дані не передані в цих формах, Євростат може виробляти сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для цих змінних.

4. Усі змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.

(e) Референтний період

Застосовують такі референтні періоди:

(f) Рівень деталізації

1. Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/обсяг (№ 330/123) повинні бути передані відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфах 2 і 3. Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфі 4. Змінна відпрацьованих годин (№ 220) і змінна валової заробітної плати і окладів (№ 230) повинні бути передані відповідно до розділу 47 NACE (Rev 2).

2. Рівні деталізації перегрупованих класів і груп NACE (Rev. 2):

клас 47.11;

клас 47.19;

група 47.2;

група 47.3;

сума класів (47.73, 47.74 та 47.75);

сума класів (47.51, 47.71 та 47.72);

сума класів (47.43, 47.52, 47.54, 47.59 та 47.63);

сума класів (47.41, 47.42, 47.53, 47.61, 47.62, 47.64, 47.65, 47.76, 47.77 та 47.78);

клас 47.91.

3. Рівні агрегації перегрупованих класів і груп NACE (Rev. 2):

сума класу та групи (47.11 та 47.2);

сума груп і класів (47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 та 47.9);

розділ 47

розділ 47 без 47.3

4. Розділ 47

розділ 47 без 47.3

5. Держави-члени, у яких оборот за розділом 47 NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше 1% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише змінну обороту (№ 120) та змінні дефлятора продажів/обсягу продажів (№ 330/123) відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфі 3.

(g) Кінцеві терміни передачі даних

1. Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/обсяг продажів (№ 330/123) повинні бути передані протягом двох місяців з рівнями деталізації, встановленими в параграфі 2 під заголовком (f) цього додатка. Цей кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для держав-членів, у яких оборот за розділом 47 NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві.

2. Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/обсяг продажів (№ 330/123) повинні бути передані протягом одного місяця з рівнями деталізації, встановленими в параграфі 3 під заголовком (f) цього додатка. Держави-члени можуть вирішити брати участь у виробленні змінних обороту та дефлятора продажів/обсягу продажів № 120 та 330/123 з внесками відповідно до розподілу за європейською схемою вибірки, як визначено в пункті (d) першого підпараграфа статті 4(2). Умови такого розподілу повинні бути визначені Комісією. Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3).

3. Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана протягом двох місяців після завершення референтного періоду. Цей кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для держав-членів, у яких оборот за розділом 47 NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві. Змінна відпрацьованих годин (№ 220) та змінна валової заробітної плати і окладів (№ 230) повинні бути передані протягом трьох місяців після завершення референтного періоду.

(h) Пілотні дослідження

Пріоритети для пілотних досліджень:

1. забезпечення детальнішого розподілу за видами діяльності;

3. збір інформації про кількість працівників;

5. використання одиниці виду діяльності як одиниці спостереження;

6. збір короткотермінової інформації про створення та припинення підприємств.

(i) Перший референтний рік

Першим референтним періодом, за який необхідно передавати всі змінні, є січень 1998 року для місячних даних і перший квартал 1998 року для квартальних даних.

Першим референтним періодом, для якого необхідно передавати всі змінні за NACE (Rev. 2), є січень 2009 року для місячних даних і перший квартал 2009 року для квартальних даних.

Перший референтний період для змінної відпрацьованих годин (№ 220) та змінної валової заробітної плати і окладів (№ 230) не може бути пізніше першого кварталу 2010 року з моменту впровадження базисного 2010 року у 2013 році.

(j) Перехідний період

1. Для змінної кількості найманих працівників (№ 210) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2). Цей перехідний період може бути продовжений ще на два роки згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).

2. Для змінної обороту (№ 120) з рівнями деталізації, визначеними в параграфі 3 секції F, може бути наданий перехідний період тривалістю не більше двох років згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).

3. Для змінної обороту (№ 120) з рівнями деталізації, визначеними в параграфах 2 і 4 секції F, і дефлятора продажів/обсягу продажів (№ 330/123) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше п’яти років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).

4. Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2006 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінної 210 згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).

ДОДАТОК D

ІНШІ ПОСЛУГИ

(a) Сфера застосування

Цей додаток застосовується до всіх видів діяльності, перерахованих у розділах 45 і 46, а також у секціях H-N та P-S NACE (Rev. 2).

(b) Одиниця спостереження

1. Одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є підприємство.

2. Комісія може ухвалити рішення про використання інших одиниць спостереження. Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3).

(c) Перелік змінних

1. Статистика в цьому додатку охоплює такі змінні:

2. З моменту початку першого референтного періоду інформація про найманих працівників (№ 210) може бути приблизно розрахована на основі кількості працівників (№ 211). Такий приблизний розрахунок дозволяється протягом п’яти років з дати набуття чинності Регламентом. Цей строк продовжують на період до п’яти років, якщо Комісія не вирішить інакше. Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3).

3. Змінна цін виробників (№ 310) охоплює послуги, надані клієнтам, що є підприємствами або особам, які представляють підприємства.

4. Держави-члени повинні проводити дослідження, ініційовані Комісією та встановлені в консультації з державами-членами. Такі дослідження повинні бути проведені з урахуванням вигід від збору даних по відношенню до витрат на збір та навантаження на підприємства, щоб:

(a) оцінити доцільність передачі квартальної змінної відпрацьованих годин (№ 220) для інших послуг;

(b) оцінити доцільність передачі квартальної змінної валової заробітної плати та окладів (№ 230) для інших послуг;

(c) визначити належну методологію збору даних і розрахунку індексів;

(d) визначити належний рівень деталізації. Дані повинні бути розподілені за видами економічної діяльності, визначеними в секціях NACE (Rev. 2), а також на рівні детальніших розподілів, що не виходять за межі рівня розділів NACE (Rev. 2) (двозначного рівня) або групувань розділів.

Держави-члени повинні подати Комісії звіт про результати досліджень не пізніше 11 серпня 2007 року.

Комісія повинна, не пізніше 11 серпня 2008 року, ухвалити рішення про застосування статті 17(b) для включення змінної відпрацьованих годин (№ 220) і змінної валової заробітної плати та окладів (№ 230) починаючи з базисного 2010 року. Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3).

(d) Форма

1. Усі змінні повинні бути передані в нескоригованій формі, якщо це можливо.

2. Змінна обороту (№ 120) також повинна бути передана у формі, скоригованій на кількість робочих днів Якщо інші змінні демонструють ефект робочого дня, держави-члени також можуть передавати такі змінні у формі, скоригованій на кількість робочих днів. Перелік змінних, які повинні передаватись у формі, скоригованій на кількість робочих днів, може бути змінений Комісією. Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3).

3. Крім того, держави-члени можуть передавати змінні із сезонним коригуванням, а також передавати змінні у формі циклічних тенденцій. Тільки якщо дані не передані в цих формах, Комісія (Євростат) може виробляти сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для цих змінних.

4. Змінна цін виробників (№ 310) повинна бути передана у вигляді індексу. Усі інші змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.

(e) Референтний період

До всіх змінних в цьому додатку застосовується референтний період тривалістю квартал.

Держави-члени повинні проводити дослідження, ініційовані Комісією та встановлені в консультації з державами-членами. Такі дослідження повинні бути проведені з урахуванням вигід від збору даних по відношенню до витрат на збір та навантаження на підприємства, щоб оцінити доцільність скорочення референтного періоду тривалістю квартал для змінної обороту (№ 120) до референтного періоду тривалістю місяць.

Держави-члени повинні подати Комісії звіт про результати досліджень не пізніше 11 серпня 2007 року.

Комісія повинна, не пізніше 11 серпня 2008 року, ухвалити рішення про застосування статті 17(e) у зв’язку з переглядом частоти складання змінної обороту. Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3).

(f) Рівень деталізації

1. Змінна обороту (№ 120) повинна бути передана за такими групуваннями NACE (Rev. 2):

46 на тризначному рівні;

45, 45.2, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 71, 73, 74, 78, 79, 80, 81.2, 82;

сума (45.1, 45.3 та 45.4);

сума (55 та 56);

сума (69 та 70.2).

2. Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана за такими групуваннями NACE (Rev. 2):

Розділи 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;

сума (69, 70.2, 71, 73 та 74);

сума (55 та 56);

сума (78, 79, 80, 81.2 та 82).

Змінна відпрацьованих годин (№ 220) і змінна валової заробітної плати та окладів (№ 230) повинні бути передані за такими групуваннями NACE (Rev 2):

- розділи 45 і 46;

- секції H, I і J;

- сума (69, 70.2, 71, 73 та 74);

- сума (78, 79, 80, 81.2 та 82).

3. Для розділів 45 і 46 NACE (Rev. 2) змінна обороту повинна бути передана лише на двозначному рівні державами-членами, у яких оборот за цими розділами NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.

4. Для секцій H та J NACE (Rev. 2) змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана лише на рівні секції державами-членами, у яких сукупна додана вартість за секціями H та J NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.

5. Змінна цін виробників (№ 310) повинна бути передана за такими видами діяльності та групуваннями NACE (Rev. 2):

49.4, 51, 52.1, 52.24, 53.1, 53.2, 61, 62, 63.1, 63.9, 71, 73, 78, 80, 81.2;

сума (50.1 та 50.2);

сума (69.1, 69.2 та 70.2);

Розділ 78 NACE (Rev. 2) охоплює повну вартість найму та забезпечення персоналом.

6. Комісія може внести зміни до переліку видів діяльності і групувань не пізніше 11 серпня 2008 року. Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3).

7. Для розділу 63 NACE (Rev. 2) змінна цін виробників (№ 310) повинна бути передана лише на двозначному рівні державами-членами, у яких оборот за цим розділом NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.

(g) Кінцеві терміни передачі даних

Змінні повинні бути передані в такі кінцеві терміни після закінчення референтного періоду:

(h) Пілотні дослідження

Пріоритети для пілотних досліджень:

1. збір інформації про заробітну плату та оклади;

2. збір інформації про дефлятори;

3. оцінювання доцільності й актуальності (релевантності) збору даних про:

(i) управління діяльністю холдингових компаній у межах груп 64.2 та 70.1 NACE (Rev. 2);

(ii) операції з нерухомим майном за розділом 68 NACE (Rev. 2);

(iii) наукові дослідження і розробки за розділом 72 NACE (Rev. 2);

(ii) діяльність з надання в оренду за розділом 77 NACE (Rev. 2);

(v) секції K, P, Q, R, S NACE (Rev. 2).

4. вироблення детальнішого розподілу;

5. оцінювання можливості більш ранньої передачі даних;

6. збір інформації про кількість найманих працівників;

7. використання одиниці виду діяльності як одиниці спостереження;

8. збір короткотермінової інформації про створення та припинення підприємств.

(i) Перший референтний період

Першим референтним періодом, за який необхідно передавати всі змінні, є перший квартал 1998 року.

Перший референтний період для передачі змінної цін виробників № 310 - не пізніше першого кварталу 2006 року. Відступ ще на один рік може бути наданий для першого референтного періоду згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2), за умови, що застосовується базисний рік не пізніше 2006 року

Першим референтним періодом, за який необхідно передавати всі змінні за NACE (Rev. 2), є перший квартал 2009 року.

Перший референтний період для змінної відпрацьованих годин (№ 220) та змінної валової заробітної плати і окладів (№ 230) не може бути пізніше першого кварталу 2010 року з моменту впровадження базисного 2010 року у 2013 році.

(j) Перехідний період

Перехідний період, що закінчується не пізніше 11 серпня 2008 року, може бути наданий для змінної № 310 згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2). Додатковий перехідний період тривалістю один рік може бути наданий для впровадження змінної № 310 для розділів 52, 69, 70, 71, 73, 78, 80 і 81 NACE (Rev. 2) згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2). Крім цих перехідних періодів, додатковий перехідний період тривалістю один рік може бути наданий згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2), державам-членам, у яких оборот за видами діяльності NACE (Rev. 2), зазначеними під заголовком (a) «Сфера застосування», у відповідному базисному році становить менше ніж 1% від загального показника у Європейському Співтоваристві.

__________
(1) ОВ C 267, 03.09.1997, с. 1.
(2) Висновок, наданий 20 лютого 1998 року (ОВ C 80, 16.03.1998).
(3) ОВ C 19, 21.01.1998, с. 125.
(4) Висновок, наданий 11 вересня 1997 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
(5) ОВ L 128, 03.06.1972, с. 28.
(6) ОВ L 52, 23.02.1978, с. 17.
(7) ОВ L 310, 30.11.1996, с. 1.
(8) ОВ L 179, 01.07.1992, с. 131.
(9) ОВ L 14, 17.01.1997, с. 1.
(10) ОВ L 52, 22.02.1997, с. 1.
(11) ОВ L 76, 30.03.1993, с. 1.
(12) ОВ L 293, 24.10.1990, с. 1. Регламент зі змінами, внесеними Регламентом Комісії (ЄЕС) № 761/93 (ОВ L 83, 03.04.1993, с. 1).
(13) ОВ L 181, 28.06.1989, с. 47.
(14) ОВ L 181, 28.06.1989, с. 47.
(15) ОВ L 184, 17.07.1999, с. 23.
(16) ОВ L 86, 27.03.2001, с. 11.

{Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua/. Оригінальний текст перекладу}

{Джерело: https://eur-lex.europa.eu/. Текст англійською мовою}