МЕМОРАНДУМ
про взаєморозуміння між Міністерством соціальної політики України та Міністерством сім’ї, прав дітей та соціальної солідарності Республіки Мальта щодо співробітництва у сфері соціальної політики

Міністерство соціальної політики України та Міністерство сім’ї, прав дітей та соціальної солідарності Республіки Мальта (далі - Сторони),

бажаючи започаткувати співробітництво на основі рівноправності та взаємної вигоди,

бажаючи підтримувати це співробітництво і таким чином сприяти економічному та соціальному розвитку держав обох Сторін,

домовились про наступне:

Стаття 1

Сторони розвиватимуть двостороннє співробітництво у сфері соціальної політики.

Стаття 2

Сторони здійснюватимуть обмін досвідом та інформацією, у тому числі програмними документами, необхідними для виконання спільних цілей у сфері соціальної політики.

Співробітництво між Сторонами у рамках цього Меморандуму включатиме наступні форми:

обмін законодавчими, регуляторними документами, іншими документами, у тому числі інформацією та передовим досвідом стосовно різних аспектів соціального забезпечення;

обмін візитами та/або стажування на політичному та експертному рівнях у сфері соціальної політики;

співробітництво щодо програм, проектів, досліджень у сфері соціальної політики;

інші форми співробітництва за згодою Сторін.

Стаття 3

Усі заходи, які проводяться у рамках цього Меморандуму, здійснюватимуться з урахуванням фінансових можливостей Сторін та визначатиметься за спільною згодою Сторін, з урахуванням кожного окремого випадку.

Стаття 4

Цей Меморандум набирає чинності з дати його підписання та укладається строком на три (3) роки. Його дія автоматично продовжується на наступні трирічні періоди, доки будь-яка зі Сторін не надішле іншій Стороні письмове повідомлення про намір припинити його дію не пізніше ніж за шість (6) місяців до дати закінчення поточного періоду.

Учинено в м. Нью-Йорк 26 вересня 2019 р. у двох примірниках, кожен українською та англійською мовами, при цьому всі тексти є рівно автентичними. У разі виникнення будь-яких розбіжностей щодо тлумачення, переважну силу матиме текст англійською мовою.