Офіційний переклад

МЕМОРАНДУМ
про взаєморозуміння між Урядом Австралії, Урядом Королівства Бельгія, Урядом Малайзії, Урядом Королівства Нідерландів та Урядом України щодо політичної підтримки кримінального переслідування винних у збитті літака рейсу МН17 17 липня 2014 року

Австралії, Королівство Бельгія, Малайзія, Королівство Нідерландів та Україна,

Виражаючи співчуття щодо збиття літака рейсу МН17 Малайзійських авіаліній 17 липня 2014 року у Донецькій області, Україна, внаслідок якого трагічно загинули 298 осіб, включаючи 80 дітей;

Відзначаючи, що жертвами стали громадяни з 17 країн з 5 континентів;

Підкреслюючи, що збиття літака рейсу МН17 становить загрозу безпеці міжнародної цивільної авіації, а встановлення фактів та забезпечення правосуддя у зв'язку з цим є справою для всього міжнародного співтовариства;

Беручи до уваги, що Резолюція Ради Безпеки ООН 2166 (2014) вимагає притягнути до відповідальності осіб, винних у зазначеній трагедії і забезпечити всебічне співробітництво всіх держав в рамках зусиль по встановленню відповідальних;

Беручи до уваги, що компетентні органи Австралії, Королівства Бельгія, Малайзії, Королівства Нідерландів та України створили Спільну Слідчу Групу (ССГ) для координації кримінального розслідування з метою притягнення винних до відповідальності;

Відзначаючи, що Уряд Австралії, Уряд Королівства Бельгія, Уряд Малайзії, Уряд Королівства Нідерландів та Уряд України ("підписанти") спільно визнали, після ретельного розгляду доступних варіантів, що найефективнішим буде механізм переслідування винних у збитті літака рейсу МН17 в рамках національної юрисдикції на основі судової системи Королівства Нідерландів;

досягли взаєморозуміння у наступному:

Пункт 1
Резолюція РБ ООН 2166 (2014)

Підписанти твердо вирішили забезпечити притягнення до відповідальності винних у збитті літака МН17 та всебічне співробітництво всіх держав в рамках зусиль по встановленню відповідальних, як це вимагається резолюцією Ради Безпеки ООН 2166 (2014).

Пункт 2
Національне кримінальне переслідування Королівством Нідерландів

Підписанти дійшли висновку, що кримінальне переслідування винних у Королівстві Нідерландів його уповноваженими органами є найефективнішим механізмом для притягнення до відповідальності згідно з найвищими міжнародними стандартами. Кримінальне переслідування у Королівстві Нідерландів відповідатиме заявленій Ради Безпеки ООН меті притягнення винних до відповідальності. Учасники ССГ мають впевненість у якості, незалежності та об'єктивності нідерландської судової системи. У зв'язку з цим підписанти повністю підтримують здійснення кримінального переслідування винних у збитті літака МН17 у Королівстві Нідерландів його уповноваженими органами.

Пункт 3
Позиція найближчих родичів

Підписанти впевнені, що кримінальне переслідування у Королівстві Нідерландів його уповноваженими органами буде спрямоване на забезпечення правосуддя в інтересах найближчих родичів 298 жертв. Так, у відповідності із застосовуваним правом найближчі родичі мають право на вираження своїх поглядів у кримінальному провадженні, а у провадженнях, де є потерпілі сторони, подавати позови щодо заподіяної шкоди. Кримінальне провадження буде доступним, наскільки це можливо, для найближчих родичів з усіх країн.

Пункт 4
Співробітництво протягом кримінального переслідування

Країни, представлені у Спільній Слідчій Групі, залишатимуться активно задіяними як на оперативному, так і на політичному рівнях для забезпечення здійснення правосуддя.

Пункт 5
Взаємна підтримка та взаємодопомога між підписантами

Підписанти підтверджують їхню стійку підтримку проведення кримінального переслідування та судового провадження у Королівстві Нідерландів його уповноваженими органами. Підписанти будуть допомагати один одному у випадку будь-якого тиску з метою здійснення перешкод для проведення кримінального переслідування чи для співробітництва сторін.

Пункт 6
Спільна інформаційна діяльність

Підписанти будуть спільно інформувати міжнародне співтовариство та задіяні у кримінальному переслідуванні сторони. Зокрема, вони будуть спільно працювати для забезпечення ефективного співробітництва з метою притягнення до відповідальності винних у збитті літака МН17. П'ять країн будуть діяти спільно, взаємодіючи з ООН, включаючи РБ ООН, в цих питаннях. Вони також будуть координувати їхні контакти з третіми країнами, які будуть здатні надати допомогу у забезпеченні ефективного кримінального переслідування винних.

Пункт 7
Фінансові внески

Домовленості підписантів та інших держав, громадяни яких загинули внаслідок катастрофи, щодо здійснення фінансових внесків для забезпечення проведення провадження у Королівстві Нідерландів будуть викладені у Меморандумі про взаєморозуміння щодо фінансової підтримки.

Пункт 8
Спільні засоби зв'язку

Підписанти визнають важливість добросовісного підтримання зв'язків один з одним. З цієї причини вони мають бажання спільно співпрацювати щодо зв'язків з найближчими родичами та ЗМІ стосовно будь-яких значних кроків та подій.

Пункт 9
Регулярні консультації

Підписанти будуть проводити регулярні політичні консультації для обговорення та перегляду їхньої співпраці як вказано вище.

Пункт 10
Зміни

Цей Меморандум може бути змінений в будь-який час у письмовій формі за згодою підписантів.

Пункт 11
Дата набрання чинності та термін дії

1. Цей Меморандум набирає чинності з дати його підписання підписантами.

2. Цей Меморандум є чинним протягом п'яти років і його дія буде автоматично подовжена на наступні п'ятирічні періоди. У випадку, якщо один з підписантів письмово інформує інших підписантів про своє небажання залишатися підписантом цього Меморандуму, то Меморандум втрачає чинність стосовно підписанта, який направив таке повідомлення. Меморандум залишатиметься чинним для інших підписантів.

Підписано в п'яти примірниках у м. Нью-Йорк 20 вересня англійською мовою.