УГОДА
між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Сербія про співробітництво у сфері оборони

{Угоду затверджено Постановою КМ № 634 від 18.07.2012}

Кабінет Міністрів України та Уряд Республіки Сербія (далі - Сторони),

враховуючи цілі та принципи Статуту Організації Об'єднаних Націй,

маючи бажання сприяти миру та безпеці у світі,

діючи в дусі партнерства та співпраці, прагнучи розвивати добрі стосунки у сфері оборони, та з метою покращення взаєморозуміння,

домовились про таке:

Стаття 1
Мета

Ця Угода має на меті встановлення загальних принципів та процедур співпраці між Сторонами у сфері оборони в межах, визначених національним законодавством держав Сторін.

Стаття 2
Напрями співробітництва

Співробітництво Сторін здійснюється за такими напрямами:

1) удосконалення організаційної структури, розвиток цивільного-демократичного контролю та підвищення ефективності керівництва в збройних силах;

2) оборонна політика та національна безпека;

3) оборонне планування;

4) охорона навколишнього середовища від забруднення у зв'язку із діяльністю військових формувань;

5) правове забезпечення діяльності збройних сил, прав людини під час проходження військової служби, а також обмін досвідом щодо вивчення і впровадження норм міжнародного права в збройних силах;

6) військова освіта і підвищення кваліфікації військових кадрів;

7) гуманітарна та культурно-виховна діяльність у збройних силах;

8) зв'язок, інформаційні технології і радіоелектронне забезпечення;

9) військова топографія, картографія та геодезія.

10) інші напрями співробітництва в галузі оборони відповідно до домовленостей Сторін або уповноважених органів.

Стаття 3
Форми проведення співробітництва

Співробітництво між Сторонами здійснюється в таких формах:

1) офіційні візити і робочі зустрічі на рівні міністрів оборони, начальників генеральних штабів, командувачів видів збройних сил або інших уповноважених Сторонами осіб;

2) консультації, обмін досвідом та інформацією;

3) переговори робочих груп, проведення спільних семінарів і конференцій з питань діяльності збройних сил;

4) взаємні запрошення на покази військової техніки та озброєння, спостереження за військовими навчаннями;

5) участь у військових навчаннях;

6) підготовка військових фахівців у військових навчальних закладах;

7) запрошення фахівців з конкретних питань як консультантів;

8) інші форми співробітництва відповідно до домовленостей Сторін або уповноважених осіб.

Стаття 4
Щорічні плани

1. На основі цієї Угоди уповноважені особи Сторін розробляють щорічні плани двостороннього співробітництва в галузі оборони.

2. Плани двостороннього співробітництва будуть включати назву, місце, дату та форму проведення заходу, а також кількість учасників.

Стаття 5
Обмін делегаціями

1. Обмін делегаціями Сторін буде здійснюватися на основі взаємності та відповідно до таких положень:

- Сторона, що направляє, покриває витрати на транспортування до та з місця перебування в державі Сторони, що приймає, добові членам своєї делегації та витрати на оформлення страхових полісів.

- Сторона, що приймає, покриває витрати на проживання, харчування, транспортування в межах території своєї держави, також невідкладну медичну допомогу.

2. Якщо до складу делегації входитиме понад 10 осіб, уповноваженими особами укладатиметься окрема домовленість.

Стаття 6
Охорона інформації з обмеженим доступом

Порядок охорони інформації з обмеженим доступом та матеріалів буде предметом укладення окремої угоди між Сторонами про взаємний захист секретної інформації.

Стаття 7
Зміни та доповнення

1. Ця Угода може бути змінена або доповнена у будь-який час за письмовою згодою Сторін.

2. Погоджені зміни та доповнення набирають чинності відповідно до положень Статті 11 цієї Угоди.

Стаття 8
Виконання Угоди

1. Уповноваженими органами, відповідальними за виконання цієї Угоди є:

- від Кабінету Міністрів України - Міністерство оборони України;

- від Уряду Республіки Сербія - Міністерство оборони Республіки Сербія.

2. З метою виконання цієї Угоди уповноважені органи можуть укладати окремі домовленості.

Стаття 9
Вирішення спорів

Будь-які спори щодо тлумачення чи застосування положень цієї Угоди вирішуються Сторонами шляхом проведення взаємних консультацій.

Стаття 10
Тривалість та припинення дії

1. Ця Угода укладається на п'ятирічний термін, після чого дія цієї Угоди автоматично продовжується на кожний наступний рік.

2. Кожна Сторона може у будь-який час припинити дію цієї Угоди. Сторона письмово та дипломатичними каналами повідомляє іншу Сторону про свій намір припинити дію цієї Угоди. Дія Угоди припиняється через шість місяців після отримання повідомлення.

Стаття 11
Набрання чинності

Ця Угода набирає чинності через тридцять днів з дати отримання останнього письмового повідомлення дипломатичними каналами про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, які необхідні для набрання нею чинності.

Вчинено в м. Київ 10 листопада 2011 року, у двох примірниках, кожний українською, сербською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними.

У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень цієї Угоди перевага надається тексту англійською мовою.