Резолюция 2030 (2011),
 принятая Советом Безопасности на его 6695-м заседании
                  21 декабря 2011 года
 

     Совет Безопасности,

     ссылаясь на свои  предыдущие  резолюции  и  заявления  своего
Председателя,  касающиеся положения в Гвинее-Бисау, в частности на
свои резолюции 1876 (2009) ( 995_i02 ) и 1949 (2010) ( 995_j05 ),

     приветствуя усилия,  приложенные правительством  Гвинеи-Бисау
для  поддержания стабильности и конституционного порядка,  включая
работу Национального собрания над примирением,

     отмечая обнадеживающие  шаги,   предпринятые   правительством
Гвинеи-Бисау в деле проведения экономической реформы,  в том числе
реформ     государственно-административной     деятельности      и
государственных   финансов,   и   приветствуя   принятие  властями
Гвинеи-Бисау второго документа о  стратегии  сокращения  масштабов
нищеты   и   национального   стратегического  документа  по  мерам
воздействия на социальные детерминанты здоровья,  а также  отмечая
усилия   двусторонних  партнеров  по  поддержке  развития  сектора
здравоохранения,

     подчеркивая важность предстоящих  выборов  в  законодательные
органы   Гвинеи-Бисау   и   необходимость   придать  этим  выборам
свободный,  справедливый  и  транспарентный  характер,  сделав  их
весомым и необходимым шагом к упрочению демократии и национальному
примирению, и призывая все заинтересованные стороны способствовать
обеспечению мирной обстановки во время и после выборов,

     вновь подтверждая,   что  правительство  Гвинеи-Бисау  и  все
заинтересованные   стороны   должны    сохранять    приверженность
национальному  примирению  на  основе  подлинного  и  всеохватного
политического   диалога,   уважения   конституционного    порядка,
проведения  реформ в таких секторах,  как оборона,  безопасность и
юстиция,  содействия обеспечению верховенства права, уважения прав
человека  и  ускорения социально-экономического развития,  а также
борьбы с безнаказанностью и незаконным оборотом наркотиков,

     подчеркивая важность реформирования сектора безопасности  для
упрочения мира в Гвинее-Бисау и необходимость активизации властями
Гвинеи-Бисау усилий  по  созданию  обстановки,  благоприятствующей
укреплению    гражданского   контроля   за   силами   безопасности
Гвинеи-Бисау, в частности вооруженными силами,

     с глубокой озабоченностью отмечая угрозы для  национальной  и
субрегиональной  безопасности  и стабильности,  порождаемые ростом
незаконного оборота наркотиков  и  организованной  преступности  в
Гвинее-Бисау, приветствуя утверждение правительством Национального
оперативного плана по борьбе с незаконным  оборотом  наркотиков  и
организованной  преступностью  на  2011-2014  годы  и  создание  в
Гвинее-Бисау в рамках  Инициативы  для  стран  западноафриканского
побережья (ИЗАП) подразделения по транснациональной преступности и
вновь подчеркивая необходимость заниматься  проблемой  незаконного
оборота   наркотиков   в   странах   происхождения,   транзита   и
окончательного  назначения,  подходя  к  ней  с  позиций  общей  и
совместной ответственности,

     вновь заявляя   о  том,  что  непрекращающаяся  поддержка  со
стороны   Организации   Объединенных   Наций   и    международного
сообщества,   особенно  в  таких  областях,  как  реформа  сектора
безопасности,  правосудие   и   борьба   с   незаконным   оборотом
наркотиков,  имеет  важное  значение  для обеспечения долгосрочной
безопасности  и  развития  Гвинеи-Бисау,  а  также  для   создания
обстановки,   благоприятствующей   борьбе   с  безнаказанностью  и
укреплению институционального потенциала Гвинеи-Бисау,

     приветствуя усилия         Экономического          сообщества
западноафриканских     государств     (ЭКОВАС)     и    Сообщества
португалоязычных стран (СПЯС) по  содействию  реформам  оборонного
сектора   и   сектора   безопасности   в   Гвинее-Бисау,   отмечая
необходимость дальнейших усилий по осуществлению "дорожной  карты"
ЭКОВАС-СПЯС,  призванной  поддержать  эти  реформы,  и  рекомендуя
международному  сообществу  продолжать   участвовать   в   решении
ключевых проблем в этой стране,

     вновь заявляя  о  важности  регионального  и субрегионального
сотрудничества в решении проблем, стоящих перед Гвинеей-Бисау,

     рекомендуя соответствующим     заинтересованным      сторонам
продолжать участвовать в решении ключевых проблем государственного
управления и миростроительства в этой стране,

     вновь подчеркивая,  что  правительство   Гвинеи-Бисау   несет
главную    ответственность    за   безопасность,   защиту   своего
гражданского населения,  миростроительство и долгосрочное развитие
в стране,

     напоминая о  своей  положительной оценке работы Объединенного
отделения Организации Объединенных Наций  по  миростроительству  в
Гвинее-Бисау   (ЮНИОГБИС),   связанной   с   координацией  помощи,
предоставляемой Гвинее-Бисау  Организацией  Объединенных  Наций  и
международными партнерами,

     приветствуя продолжение      деятельности     Комиссии     по
миростроительству  (КМС)   в   Гвинее-Бисау   и   недавний   визит
Председателя   Структуры  по  Гвинее-Бисау,  созданной  Комиссией,
принимая  к  сведению  информацию,  представленную   Председателем
Структуры  по Гвинее-Бисау КМС на брифинге,  состоявшемся 3 ноября
2011 года,  и  признавая  вклад,  который  Фонд  миростроительства
вносит в дело миростроительства в Гвинее-Бисау,

     вновь подтверждая свою полную приверженность упрочению мира и
стабильности в Гвинее-Бисау,

     1. постановляет  продлить  мандат  ЮНИОГБИС,  определенный  в
пункте 3  резолюции  1876  (2009)  (  995_i02  ),  до  28  февраля
2013 года;

     2. принимает к  сведению  доклад  Генерального  секретаря  по
Гвинее-Бисау от 21 октября 2011 года (S/2011/655) и содержащиеся в
нем рекомендации и приветствует деятельность ЮНИОГБИС;

     3. принимает  к   сведению   стратегический   рабочий   план,
составленный  во  исполнение  резолюции  1949  (2010) ( 995_j05 ),
подчеркивает,   что   реформа   оборонного   сектора   и   сектора
безопасности,  борьба  с  безнаказанностью  и  борьба с незаконным
оборотом наркотиков остаются приоритетными областями  деятельности
для  упрочения  мира  в Гвинее-Бисау,  и просит далее Генерального
секретаря в следующих докладах измерять и отслеживать  прогресс  в
работе  ЮНИОГБИС  по  содействию  усилиям соответствующих ведомств
Гвинеи-Бисау,  прилагаемым в этих областях,  с помощью  подходящих
для этих целей контрольных показателей,  и включать в свои доклады
рекомендации по восполнению пробелов,  если таковые  имеются,  без
ущерба для остающихся задач, предусмотренных мандатом ЮНИОГБИС;

     4. призывает    правительство    и    все    заинтересованные
политические стороны в Гвинее-Бисау сообща работать над упрочением
мира  и  стабильности  в  стране,  использовать  правовые и мирные
средства для урегулирования разногласий и  активизировать  усилия,
направленные    на    обеспечение    подлинного   и   всеохватного
политического  диалога   и   национального   примирения,   включая
Национальную  конференцию  по  примирению,  и  просит Генерального
секретаря поддерживать такие усилия,  в  том  числе  через  своего
Специального представителя;

     5. настоятельно   призывает  личный  состав  Вооруженных  сил
Гвинеи-Бисау,  в том числе их руководство, уважать конституционный
порядок,  принцип  гражданского  управления  и  надзора,  а  также
верховенство права и  права  человека,  воздерживаться  от  любого
вмешательства  в  политические  дела,  гарантировать  безопасность
национальных институтов и населения  в  целом,  а  также  всемерно
участвовать   в   реформировании   оборонного  сектора  и  сектора
безопасности и настоятельно призывает далее  политических  лидеров
Гвинеи-Бисау  воздерживаться  от  вовлечения  военных  и  судей  в
политику;

     6. просит, чтобы Генеральный секретарь, действуя через своего
Специального  представителя  в  Гвинее-Бисау,  продолжал  помогать
правительству укреплять деятельность по координации  международной
помощи  в  целях  проведения реальной реформы сектора безопасности
при соблюдении принципа национальной ответственности и при  полном
гражданском контроле за военными структурами;

     7. приветствует    партнерство   ЭКОВАС-СПЯС   по   поддержке
реформирования  сектора   безопасности   (РСБ)   в   Гвинее-Бисау,
призывает  ЭКОВАС,  СПЯС  и  правительство  Гвинеи-Бисау  и впредь
выполнять их  обязательства,  взятые  в  рамках  "дорожной  карты"
ЭКОВАС-СПЯС,   особенно  касающиеся  обеспечения  функционирования
пенсионного фонда для личного  состава  вооруженных  сил  и  служб
безопасности,  включая их руководство,  а также омоложения военных
структур    и    структур    безопасности    и    повышения     их
профессионализма, признает  важность взносов в пенсионный фонд для
продвижения  РСБ,  а  также  приветствует  в  этой   связи   взнос
правительства Гвинеи-Бисау  в  пенсионный  фонд  и призывает далее
власти Гвинеи-Бисау  довести   до   конца   утверждение   базового
законодательства и положений, касающихся реформирования оборонного
сектора и сектора безопасности, включая пенсионный фонд;

     8. призывает  как  можно   скорее   завершить   расследования
политических  убийств,  происшедших  в  марте  и  июне  2009 года,
призывает   правительство   Гвинеи-Бисау   создать   благоприятную
обстановку   для   обеспечения  того,  чтобы  работа  Национальной
комиссии по расследованию заслуживала доверия, была транспарентной
и    соответствовала   согласованным   на   международном   уровне
стандартам,  и   просит   Генерального   секретаря   содействовать
завершению этих расследований,  а также призывает Африканский союз
(АС),  ЭКОВАС,  СГГЯС,  Европейский союз (ЕС) и  других  партнеров
надлежащим  образом  поддерживать  эти  и  другие  усилия властей,
призванные покончить с безнаказанностью;

     9. призывает власти  Гвинеи-Бисау  обеспечивать,  при  полном
уважении  надлежащих  процессуальных норм,  судебное преследование
лиц,  ответственных за все преступные деяния,  включая  незаконный
оборот наркотиков;

     10. настоятельно    призывает    правительство   Гвинеи-Бисау
продолжать заниматься  проблемой  коррупции,  в  том  числе  путем
осуществления  Конвенции  Организации  Объединенных  Наций  против
коррупции ( 995_c16 );

     11. рекомендует   правительству    Гвинеи-Бисау    продолжать
осуществление  Инициативы  для стран западноафриканского побережья
(ИЗАП) в своей стране;

     12. настоятельно призывает  также  международное  сообщество,
включая   Комиссию   по  миростроительству  и  такие  региональные
организации,  как АС,  ЭКОВАС,  СПЯС и ЕС,  и,  в  соответствующих
случаях,  двусторонних партнеров усилить поддержку ИЗАП для борьбы
с  транснациональной  организованной  преступностью  и  незаконным
оборотом наркотиков,  которые угрожают безопасности и стабильности
в Гвинее-Бисау и в субрегионе;  приветствует  в  этой  связи  курс
правительства  Гвинеи-Бисау на противодействие данной угрозе путем
осуществления его    Национального    оперативного    плана     на
2011-2014 годы  и  призывает к тому,  чтобы правительство выделило
необходимые ресурсы на осуществление этого плана,  а международные
партнеры помогли национальным властям в этом деле;

     13. просит    Комиссию    по   миростроительству   продолжать
поддерживать реализацию миростроительных приоритетов Гвинеи-Бисау,
а  также продолжать оказывать Совету Безопасности консультационную
помощь   относительно   путей   устранения   наиболее    серьезных
препятствий  для миростроительства в Гвинее-Бисау,  в частности по
вопросам,  связанным  с  реформированием  сектора  безопасности  и
незаконным оборотом наркотиков, и держать Совет в курсе прогресса,
достигнутого ею в содействии решению этих проблем;

     14. призывает  все  национальные  заинтересованные   стороны,
включая  политических  и  военных деятелей и деятелей гражданского
общества,  всесторонне участвовать в Национальной  конференции  по
примирению   и  обеспечить  создание  механизма  для  последующего
осуществления рекомендаций Национальной конференции;

     15. рекомендует   Специальному   представителю   Генерального
секретаря   продолжать   прилагать   усилия   в   целях  повышения
интегрированности   и   эффективности   присутствия    Организации
Объединенных  Наций  на  местах  в  поддержку решения приоритетных
задач правительства и народа Гвинеи-Бисау в области  стабилизации,
мира   и  развития,  а  также  уделять  особое  внимание  усилению
взаимодействия с  властями  Гвинеи-Бисау  в  целях  укрепления  их
институционального потенциала;

     16. подчеркивает   важную  роль  женщин  в  предотвращении  и
урегулировании конфликтов и в  миростроительстве,  признаваемую  в
резолюциях 1325  (2000)  (  995_669  ),  1820  (2008) ( 995_h11 ),
1888 (2009) ( 995_i27 ),  1889 (2009) ( 995_i28 )  и  1960  (2010)
( 995_j17 ),  особо отмечает,  что при осуществлении всех аспектов
мандата   ЮНИОГБИС   следует   и   впредь   учитывать    тендерную
составляющую,  и рекомендует, чтобы ЮНИОГБИС продолжало работать с
национальными   властями   в   этой   связи,   а   соответствующие
заинтересованные    стороны    расширяли    участие    женщин    в
миростроительстве;

     17. просит  Генерального  секретаря  сообщить  о   прогрессе,
достигнутом  в  осуществлении  настоящей резолюции и изложенного в
резолюции 1876 (2009) ( 995_i02 ) мандата ЮНИОГБИС,  на брифинге в
марте  2012 года и в докладе в июле 2012 года,  а затем сообщать о
нем каждые шесть месяцев;

     18. постановляет продолжать активно заниматься этим вопросом.