ЄВРОПЕЙСЬКИЙ СУД З ПРАВ ЛЮДИНИП'ята секція
Р І Ш Е Н Н Я
Заява N 10397/06,подана Аллою Петрівною Ключкою,
та 2 інші заяви проти України
Переклад офіційний
14 грудня 2010 року Європейський суд з прав людини (п'ята
секція), засідаючи Комітетом, до складу якого увійшли: Райт Маруст (Rait Maruste), Голова, Миряна Лазарова-Трайковська (Mirjana Lazarova Trajkovska), Здравка Калайджиєва (Zdravka Kalaydjieva), судді, а також Стівен Філліпс (Stephen Phillips), заступник
Секретаря секції, беручи до уваги вищезазначені заяви, подані у різні дати, що
наведені у доданій нижче таблиці, беручи до уваги застосування процедури пілотного рішення у
справі "Юрій Миколайович Іванов проти України" ( 974_479 ) (Yuriy
Nikolayevich Ivanov v. Ukraine (заява N 40450/04, ЄСПЛ 2009-...
(витяги)), та з огляду на односторонню декларацію, подану Урядом
держави-відповідача 28 травня 2010 року, щодо вилучення Судом заяв
з реєстру справ, відповіді заявників щодо вказаної декларації, та
лист Уряду від 9 грудня 2010 року про внесення змін до
вищезазначеної декларації, після обговорення постановляє таке рішення:
ЩОДО ФАКТІВ
Заявники - громадяни України, чиї імена та роки народження
наведені нижче у таблиці. Уряд України (далі - Уряд) був
представлений пані В.Лутковською, заступником Міністра юстиції
України.
У дати, зазначені у доданій нижче таблиці, національні суди
ухвалили на користь заявників рішення, якими відповідачів
(суб'єктів владних повноважень) було зобов'язано вжити певних
заходів або сплатити різні суми заявникам. Ці рішення набрали
законної сили, проте відповідачі затримали їх виконання.
СКАРГИ
Заявники скаржилися на затримки виконання рішень судів,
винесених на їх користь, та - у деяких справах - на різні
недоліки, які, як вони стверджували, мали місце під час судового
чи виконавчого проваджень. Деякі заявники також подали інші
скарги.
ЩОДО ПРАВА
В першу чергу Суд вважає, що відповідно до пункту 1
правила 42 Реґламенту Суду ( 980_067 ) заяви мають бути об'єднані,
враховуючи спільність їх юридичного підґрунтя.
A. Скарги щодо тривалого невиконання рішень судів, винесених
на користь заявників
Після згаданого вище пілотного рішення "Юрій Миколайович
Іванов проти України" ( 974_479 ) (Yuriy Nikolayevich Ivanov)
листом від 28 травня 2010 року Уряд направив Суду односторонню
декларацію, підписану в той же день, щодо врегулювання питань, які
порушуються у заявах. Уряд закликав Суд вилучити заяви з реєстру
справ відповідно до статті 37 Конвенції ( 995_004 ). У декларації
зазначено: "Уряд України визнає надмірну тривалість виконання рішень у
справах заявників. Уряд України готовий виплатити заявникам залишок
заборгованості за рішеннями національних органів та ex gratia
суми, наведені відповідно до додатку до цієї декларації. Уряд України закликає Суд вилучити заяви з реєстру справ.
Уряд України пропонує, щоб Суд прийняв цю декларацію як підставу
вилучення заяв із реєстру справ відповідно до пункту 1(c)
статті 37 Конвенції ( 995_004 ) ("з будь-якої іншої підстави"). Суми, зазначені у додатку, є відшкодуванням будь-якої
матеріальної та моральної шкоди, в тому числі судових витрат, та
звільнені від будь-яких податків. Кошти будуть виплачені протягом
трьох місяців з моменту повідомлення про винесення Європейським
судом з прав людини рішення відповідно до пункту 1 статті 37
Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод
( 995_004 ). У разі несплати цих сум протягом трьохмісячного
строку Уряд зобов'язується сплачувати з моменту спливу цього
періоду і до моменту розрахунку простий відсоток у розмірі
граничної позичкової ставки Європейського центрального банку, що
діятиме в період несплати, плюс три відсоткові пункти. Виплата становитиме остаточне вирішення справ".
У відповідь заявники висловили свою згоду з умовами,
викладеними у декларації Уряду.
9 грудня 2010 року Уряд надіслав лист, в якому вказувалось,
що для виконання рішення необхідно внести до декларації зміни,
шляхом включення до неї положення стосовно того, що суми ex gratia
"мають бути конвертовані в національну валюту держави-відповідача
за курсом на день здійснення платежу".
Суд нагадує, що стаття 37 Конвенції ( 995_004 ) передбачає,
що Суд може на будь-якій стадії провадження у справі прийняти
рішення про вилучення заяви з реєстру, якщо обставини справи дають
підстави дійти одного з висновків, визначених у підпунктах (a),
(b) чи (c) пункту 1 цієї статті. Зокрема, підпункти (b) та (c)
пункту 1 статті 37 Конвенції надають Суду право вилучити заяву з
реєстру якщо: "спір уже вирішено" або "на будь-якій іншій підставі, встановленій Судом, подальший
розгляд заяви не є виправданим".
Пункт 1 статті 37 ( 995_004 ) in fine передбачає: "Проте Суд продовжує розгляд заяви, якщо цього вимагає повага
до прав людини, гарантованих Конвенцією та Протоколами до неї".
Суд також нагадує, що у пілотному рішенні ("Юрій Миколайович
Іванов проти України" ( 974_479 ) (Yuriy Nikolayevich Ivanov v.
Ukraine), згадане вище) він зобов'язав Україну "упродовж одного року від дати, на яку це рішення набуває
статусу остаточного,... забезпечити адекватне й достатнє
відшкодування всім заявникам..., про скарги яких стосовно
тривалого невиконання рішень національних органів вже був
повідомлений Уряд-відповідач".
У цьому ж рішенні Суд також постановив: "Провадження у справах, які раніше були комуніковані Уряду на
підставі пункту 2 правила 54 Реґламенту Суду ( 980_067 ), але в
яких Суд ще не вирішив питання щодо суті, відкладається [на один
рік від дати, на яку це рішення набуває статусу остаточного].
...
"Рішення про відкладення розгляду зазначених вище справ Суд
ухвалюватиме, зберігаючи за собою право в будь-який момент
оголосити будь-яку з таких справ неприйнятною або вилучити її зі
свого реєстру після досягнення сторонами дружнього врегулювання
або вирішення спору іншими засобами відповідно до статей 37 або 39
Конвенції" ( 995_004 ).
Суд бере до уваги факт врегулювання спору між сторонами. Це,
на думку Суду, відповідає пілотному рішенню (див. згадане вище
рішення "Юрій Миколайович Іванов проти України" ( 974_479 ) (Yuriy
Nikolayevich Ivanov v. Ukraine), п. 99 мотивувальної та п. 6
резолютивної частини рішення) і не вбачає публічна-правових
підстав продовжувати розгляд цих заяв.
Таким чином, ця частина заяв має бути виключена із реєстру
справ Суду.
B. Щодо решти скарг
Ретельно дослідивши решту скарг заявників у світлі всіх
наявних матеріалів та настільки, наскільки вони охоплювалися його
компетенцією, Суд дійшов висновку про відсутність будь-яких ознак
порушень прав і свобод, передбачених Конвенцією ( 995_004 ) чи
протоколами до Конвенції.
Таким чином, ця частина заяв є явно необґрунтованою та
повинна бути відхилена відповідно до пунктів 3 та 4 статті 35
Конвенції ( 995_004 ).
ЗА ЦИХ ПІДСТАВ СУД ОДНОГОЛОСНО
Вирішує об'єднати заяви.
Бере до уваги умови декларації Уряду щодо тривалого
невиконання рішень, винесених на користь заявників, згоду
заявників на ці умови та зміни до вищевказаної декларації.
Вирішує у відповідності до підпунктів (b) та (c) пункту 1
статті 37 Конвенції ( 995_004 ) вилучити заяви з реєстру справ в
частині вищезгаданої скарги.
Оголошує решту скарг в заявах неприйнятними.
Голова Райт МАРУСТ
Заступник Секретаря Стівен ФІЛЛІПС
Додаток
------------------------------------------------------------------ |N | Номер | П.І.Б. | Дата | Рішення |Запропонована| | | заяви | заявника,| подання | національних | компенсація | | | | рік | заяви | судів, на | (євро) | | | |народження| | тривале | | | | | | |невиконання яких| | | | | | | скаржиться | | | | | | | заявник (дата | | | | | | | винесення | | | | | | | рішення, назва | | | | | | | суду) | | |--+--------+----------+----------+----------------+-------------| |1 |10397/06|Ключка |4 березня |06.06.2001 р., | 1,605 | | | |Алла |2006 рік |Токмацький | | | | |Петрівна | |районний суд | | | | |(1944) | |Запорізької | | | | | | |області | | | | | | |06.03.2002 р., | | | | | | |Токмацький | | | | | | |районний суд | | | | | | |Запорізької | | | | | | |області | | |--+--------+----------+----------+----------------+-------------| |2 |10079/07|Саїв |22 лютого |09.12.2005 р., | 690 | | | |Володимир |2007 рік |Сокальський | | | | |Антонович | |районний суд | | | | |(1941) | |Львівської | | | | | | |області | | |--+--------+----------+----------+----------------+-------------| |3 |1324/08 |Мідянко |11 грудня |26.04.2004 р., | 1,080 | | | |Ярослав |2007 рік |Червоноградський| | | | |Йосипович | |міський | | | | |(1932) | |суд Львівської | | | | | | |області | | ------------------------------------------------------------------
-
скопійовано
-
-
