ЄВРОПЕЙСЬКИЙ СУД З ПРАВ ЛЮДИНИ
                      П'ята секція

                           У Х В А Л А
 

                     Заява N 7474/06, подана
              Ганною Захарівною Антоненко,
              та заява N 30908/08, подана
           Сергієм Миколайовичем Омельянчиком
                     проти України
 

                                                Переклад офіційний

     Європейський суд  з  прав  людини  (п'ята  секція)  27 квітня
2010 року, засідаючи палатою, до складу якої увійшли:     Пеер Лоренцен (Peer Lorenzen), Голова,     Рената Ягер (Renate Jaeger),     Карел Юнгвірт (Karel Jungwiert),     Марк Віллігер (Mark Villiger),     Миряна Лазарова-Трайковська (Mirjana Lazarova Trajkovska),     Здравка Калайджиєва (Zdravka Kalaydjieva), судді,     Михайло Буроменський (Mykhaylo Buromenskiy), суддя ad hoc,     а також  Клаудія  Вестердік  (Claudia  Westerdiek),  Секретар
секції,     беручи до  уваги  зазначені  дві  заяви,  подані   31   січня
2006 року,  беручи  до  уваги  декларації про досягнення дружнього
врегулювання  у  справах,  після  обговорення   постановляє   таке
рішення:

                            ПРОЦЕДУРА

     Заяви були  подані  двома  громадянами  України,  пані Ганною
Захарівною Антоненко (N 7474/06),  що народилась  у  1944  році  у
м. Києві,  та п.  Сергієм Миколайовичем Омельянчиком (N 30908/08),
що народився у 1962 році у м. Донецьку. Уряд України (далі - Уряд)
був представлений Урядовим уповноваженим - п. Ю.Зайцевим.     Заявники скаржились  за  пунктом   1   статті   6   Конвенції
( 995_004 ) на тривалість судового провадження у їх справах.     7, 10 грудня 2009 року та  6  січня  2010  року  Суд  отримав
підписані заявниками та Урядом декларації про досягнення дружнього
врегулювання  у  справі,  згідно  з  якими  заявники  погоджуються
відмовитись  від  будь-яких  скарг  проти України,  які стосуються
фактів,  викладених  у  заявах,  в  обмін  на  зобов'язання  Уряду
виплатити  кожному  заявнику  по  1600  (одну тисячу шістсот) євро
компенсації матеріальної  та  моральної  шкоди,  а  також  судових
витрат, які мають бути конвертовані в національну валюту за курсом
на день здійснення платежу та звільнені  від  будь-яких  податків.
Зазначені  суми  мають  бути  виплачені  протягом  трьох місяців з
моменту отримання  повідомлення  про  ухвалу  Суду  відповідно  до
пункту   1   статті   37   Конвенції  про  захист  прав  людини  і
основоположних свобод ( 995_004 ).  У  випадку  несплати  належних
заявникам  сум  упродовж  зазначеного тримісячного строку Уряд має
сплатити  пеню,   яка   дорівнює   граничній   позичковій   ставці
Європейського  центрального банку плюс три відсоткові пункти,  які
нараховуються з часу закінчення тримісячного строку і  до  моменту
повного   розрахунку.   Сплата   вищезазначених   сум  становитиме
остаточне вирішення справ.

                            ЩОДО ПРАВА

     Суд вважає,  що відповідно до пункту 1 правила 42  Реґламенту
Суду  (  980_067  )  заяви  мають  бути  об'єднані,  враховуючи їх
фактичну та юридичну спільність.     Суд бере  до  уваги факт досягнення сторонами угоди дружнього
врегулювання.  Суд  впевнений,  що  угоди  дружнього  врегулювання
ґрунтуються на повазі до прав людини,  як це визначено у Конвенції
(  995_004  )  та  протоколах  до  неї,  і  не  знаходить  підстав
загального характеру   для   подальшого  розгляду  заяв  (пункт  1
статті 37 Конвенції in fine).     Згідно із  зазначеним  вище  справи  мають  бути  вилучені  з
реєстру справ Суду.

                  ЗА ЦИХ ПІДСТАВ СУД ОДНОГОЛОСНО

     Вирішує об'єднати заяви та вилучити їх з реєстру справ.

 Секретар                                        Клаудія ВЕСТЕРДІК

 Голова                                              Пеер ЛОРЕНЦЕН