Резолюция 1931 (2010),
 принятая Советом Безопасности на его 6348-м заседании
                   29 июня 2010 года
 

     Совет Безопасности,

     принимая к  сведению   письмо   Генерального   секретаря   от
18 июня  2010  года  на  имя  Председателя Совета (S/2010/330),  к
которому прилагается письмо Председателя Международного  трибунала
по бывшей      Югославии     ("Международный     трибунал")     от
31 мая 2010 года,

     ссылаясь на  свои  резолюции  827  (1993)  (  995_d66  )   от
25 мая 1993 года,  1581 (2005) ( 995_d19 ) от 18 января 2005 года,
1597 (2005) ( 995_d34 )  от  20  апреля  2005  года,  1613  (2005)
( 995_d49  )  от  26  июля  2005 года,  1629 (2005) ( 995_d64 ) от
30 сентября   2005   года,   1660   (2006)   (   995_e52   )    от
28 февраля    2006    года,   1668   (2006)   (   995_e93   )   от
10 апреля   2006   года,   1800   (2008)   (    995_h01    )    от
20 февраля    2008    года,   1837   (2008)   (   995_h41   )   от
29 сентября   2008   года,   1849   (2008)   (   995_h65   )    от
12 декабря 2008 года, 1877 (2009) ( 995_i03 ) от 7 июля 2009 года,
1900 (2009) ( 995_i53 ) от 16 декабря  2009  года  и  1915  (2010)
( 995_i69 ) от 18 марта 2010 года,

     ссылаясь, в   частности,   на   свои  резолюции  1503  (2003)
( 995_b80 ) от 28 августа 2003 года и 1534 (2004) ( 995_c40  )  от
26   марта   2004  года,  в  которых  Совет  Безопасности  призвал
Международный трибунал принять все возможные меры для того,  чтобы
завершить расследования к концу 2004 года,  завершить все судебные
процессы в первой инстанции к концу  2008  года  и  завершить  всю
работу в 2010 году,

     принимая к   сведению   оценки,   приведенные   Международным
трибуналом  в  его   докладе   о   стратегии   завершения   работы
(S/2010/270)  в  отношении  того,  что  Международный  трибунал не
сможет завершить  свою  работу  в  2010  году,  и  препятствия,  с
которыми    сталкивается   Международный   трибунал,   и   выражая
озабоченность в этой связи,

     отмечая выраженную  Председателем  Международного   трибунала
озабоченность по поводу потери опытных сотрудников, и подтверждая,
что  удержание  кадров  имеет  существенно  важное  значение   для
своевременного завершения работы Международного трибунала,

     напоминая, что  в  резолюции  1900  (2009)  ( 995_i53 ) Совет
Безопасности подчеркнул     свое     намерение     продлить     до
30 июня  2010  года  срок  полномочий всех занятых в Международном
трибунале  судей  первой  инстанции  исходя   из   прогнозируемого
Трибуналом   графика  производства  в  первой  инстанции,  а  срок
полномочий всех    судей    апелляционной    инстанции    -     до
31 декабря  2012  года либо до завершения порученных им дел,  если
это  произойдет  раньше,  и  просит  Председателя   Международного
трибунала  представить  Совету  обновленный  график производства в
первой и апелляционной инстанциях,  сопроводив его  информацией  о
том,  в  отношении  каких  судей будет испрашиваться разрешение на
продление срока полномочий или перевод в Апелляционную камеру,

     напоминая далее,  что,  согласно пункту 3  статьи  14  Устава
Международного трибунала   (   995_711   )  в  редакции  резолюции
1877 (2009)  (  995_711  ),   срок   полномочий   каждого   судьи,
переведенного  в  Апелляционную камеру,  является таким же,  что и
срок полномочий судей, работающих в Апелляционной камере,

     будучи убежден в целесообразности того,  чтобы девяти  судьям
ad  litem  было  разрешено  продолжать  работать  в  Международном
трибунале   сверх   совокупного   срока   службы   в   три   года,
предусмотренного  в  пункте  2 статьи 13 ter Устава Международного
трибунала ( 995_711 ),

     отмечая, что один постоянный судья и трое из судей ad  litem,
занятых  в настоящее время в Международном трибунале,  покинут его
до конца 2010 года, завершив рассмотрение порученных им дел,

     принимая к сведению обновленный график производства в  первой
и    апелляционной    инстанциях,   представленный   Председателем
Международного трибунала,

     действуя на   основании   главы   VII   Устава    Организации
Объединенных Наций ( 995_010 ),

     1. подтверждает     необходимость     проведения    судебного
разбирательства  над  лицами,   которым   Международный   трибунал
предъявил обвинения, и повторяет свой призыв ко всем государствам,
особенно   к   государствам   бывшей   Югославии,   активизировать
сотрудничество  и оказать Международному трибуналу всю необходимую
помощь,  и в частности призывает произвести арест Ратко Младича  и
Горана Хаджича, а также других лиц, которым Международный трибунал
предъявил обвинения;

     2. отмечает  важность  надлежащего   укомплектования   штатов
Международного  трибунала для оперативного завершения его работы и
призывает Секретариат и другие соответствующие органы  Организации
Объединенных   Наций  продолжать  взаимодействовать  с  секретарем
Международного трибунала,  с тем чтобы найти практически возможные
решения  этой  проблемы  в то время,  когда Международный трибунал
приближается к завершению своей работы,  и вместе с тем  призывает
Международный  трибунал  вновь  сосредоточить усилия на выполнении
своих основных функций;

     3. постановляет продлить срок полномочий следующих постоянных
судей  Международного трибунала,  являющихся членами Апелляционной
камеры,  до 31 декабря 2012 года или до завершения  порученных  им
дел,  или  до  завершения  срока  их  полномочий в качестве членов
Апелляционной камеры, если это произойдет раньше:

     - Кармел Агиус (Мальта)

     - Лю Дацюнь (Китай)

     - Теодор Мерон (Соединенные Штаты Америки)

     - Фаусто Покар (Италия)

     - Патрик Робинсон (Ямайка);

     4. постановляет продлить срок полномочий следующих постоянных
судей   Международного   трибунала,  являющихся  членами  Судебной
камеры,  до 31 декабря 2011 года или до завершения  порученных  им
дел, если это произойдет раньше:

     - Жан-Клод Антонетти (Франция)

     - Ги Дельвуа (Бельгия)

     - Бертон Холл (Багамские Острова)

     - Кристоф Флюгге (Германия)

     - О Гон Квон (Республика Корея)

     - Баконе Джастис Молото (Южная Африка)

     - Ховард Моррисон (Соединенное Королевство)

     - Альфонс Ори (Нидерланды);

     5. постановляет  продлить  срок полномочий следующих судей ad
litem  Международного  трибунала,  являющихся   членами   Судебной
камеры,  до  31  декабря 2011 года или до завершения порученных им
дел, если это произойдет раньше:

     - Мелвилл Бэрд (Тринидад и Тобаго)

     - Педро Давид (Аргентина)

     - Элизабет Гваунза (Зимбабве)

     - Фредерик Хархофф (Дания)

     - Флавия Латтанци (Италия)

     - Антуан Кесия-Мбе Миндуа (Демократическая Республика Конго)

     - Приска Матимба Ньямбе (Замбия)

     - Мишель Пикар (Франция)

     - Арпад Прандлер (Венгрия)

     - Стефан Трехсель (Швейцария);

     6. подчеркивает свое намерение продлить до 30 июня 2011  года
срок  полномочий  занятых  в  Международном трибунале судей первой
инстанции   исходя   из   прогнозируемого    Трибуналом    графика
производства    в   первой   инстанции   и   просит   Председателя
Международного трибунала    представить    Совету    не    позднее
15 мая  2011  года  обновленный  график  производства  в  первой и
апелляционной инстанциях;

     7. постановляет разрешить  судьям  ad  litem  Бэрду,  Давиду,
Гваунза,  Хархоффу, Латтанци, Миндуа, Пикару, Прандлеру и Трехселю
работать в Международном трибунале сверх совокупного срока службы,
предусмотренного  в  пункте  2 статьи 13 ter Устава Международного
трибунала ( 995_711 );

     8. настоятельно призывает Международный  трибунал  оперативно
завершить свою работу;

     9. постановляет продолжать заниматься этим вопросом.