Програмаспівробітництва між Міністерством
культури Республіки Вірменія та Міністерством
культури і туризму України
на 2008-2012 роки
Дата підписання: 30.11.2008 Дата набрання чинності для України: 30.11.2008
Міністерство культури Республіки Вірменія та Міністерство
культури і туризму України, далі - "Сторони",
відповідно до положень Угоди про культурне співробітництво
між Урядом Республіки Вірменія та Урядом України ( 051_026 ), від
14 травня 1996 року,
прагнучи сприяти подальшому розвитку вірменсько-українського
культурного співробітництва,
погодилися про таке:
Стаття 1
Сторони в 2008-2009 рр. проведуть обмінні Дні культури: в
2008 р. - Дні культури Вірменії в Україні, в 2009 р. - Дні
культури України у Вірменії. Програма, точні терміни проведення і
питання, пов'язані з підготовкою і проведенням згаданих Днів
культури, врегульовуватимуться окремими Протоколами, підписаними
між Сторонами.
Стаття 2
Сторони активізують співробітництво в галузі культури і
мистецтва і з цією метою сприятимуть обміну театральними виставами
та артистами опери і балету, а також участі представників своїх
країн у музичних і театральних фестивалях, що проводитимуться в
обох країнах.
Зокрема, вірменська Сторона сприятиме участі представників
української Сторони у таких заходах:
- Конкурс вокалістів ім. Гоар Гаспарян (щорічно, м. Єреван);
- Міжнародний театральний фестиваль "Арммоно" (щорічно,
м. Єреван);
- Міжнародний театральний фестиваль "Армфест" (щорічно,
м. Єреван);
- Дитячо-юнацький театральний фестиваль "Нран Атік"
("Зернятко граната", щорічно, м. Єреван);
- Міжнародний конкурс ім. Арама Хачатуряна (щорічно,
м. Єреван);
- Міжнародний фестиваль танцю (м. Єреван).
Українська Сторона сприятиме участі представників вірменської
Сторони у таких заходах:
- Міжнародний конкурс вокалістів імені Івана Козловського
(березень - квітень, м. Київ);
- Міжнародний фестиваль Київ-мюзік-фест (вересень - жовтень,
м. Київ, щорічно);
- Міжнародний фестиваль "Таврійські ігри" (травень,
м. Каховка, Херсонської області, щорічно);
- Міжнародний фестиваль фольклору "Калинове літо на Дніпрі"
(щорічно, м. Комсомольськ, Полтавської області);
- Міжнародне літературно-творче свято "Лесині джерела"
(серпень, щорічно, м. Новоград-Волинський, Житомирської області).
- Міжнародний молодіжний фестиваль традиційної народної
культури "Древлянські джерела" (серпень, раз на два роки,
м. Рівне);
- Міжнародний фестиваль-конкурс дитячих колективів народного
танцю "Зелен світ" (серпень, раз на два роки, м. Харків);
- Міжнародний фестиваль танцю народів світу "Веселкова
Терпсихора" (квітень, щорічно, м. Київ);
- Міжнародний фестиваль дитячих та юнацьких естрадно-циркових
колективів "Понтійська арена" (червень, щорічно, м. Севастополь).
Стаття 3
Сторони проведуть обмінні гастролі театрів Вірменії та
України (по одному театру від кожної Сторони).
Стаття 4
Сторони сприятимуть участі представників своїх країн в
організованих на території держави іншої Сторони круглих столах,
семінарах і конференціях, присвячених питанням культури і
мистецтва.
Стаття 5
Сторони проведуть Тиждень вірменського кіно в Україні та
Тиждень українського кіно у Вірменії.
Вірменська Сторона сприятиме участі представників української
Сторони у таких кінофестивалях:
- Міжнародний кінофестиваль "Золотий абрикос" (щорічно,
м. Єреван);
- Міжнародний молодіжний фестиваль "Це я" (щорічно,
м. Єреван).
Українська Сторона сприятиме участі представників вірменської
Сторони у таких кінофестивалях:
- Міжнародний фестиваль анімаційних фільмів "Крок" (вересень,
м. Ялта, щорічно);
- Міжнародний кінофестиваль "Молодість" (жовтень - листопад,
м. Київ, щорічно);
- Міжнародний кінофестиваль туристичних фільмів "Вітер
мандрів" (щорічно, м. Київ);
- Міжнародний форум документального кіно (щорічно, м. Київ).
Стаття 6
Сторони сприятимуть встановленню прямих контактів між музеями
та бібліотеками обох країн, обміну фахівцями у галузі бібліотечної
справи.
Стаття 7
Сторони обмінюватимуться інформацією в галузі обліку,
охорони, реставрації, використання та популяризації
історико-культурної спадщини, розроблятимуть спільні програми в
цій сфері, розглянуть можливість проведення спільних наукових
семінарів і симпозіумів.
Стаття 8
Сторони сприятимуть встановленню прямих контактів між вищими
навчальними закладами у сфері культури і мистецтва обох країн і
реалізації спільних культурних програм, заохочуватимуть обмін
студентами вищих навчальних закладів у сфері культури і мистецтва
та студентськими творчими колективами.
Стаття 9
Сторони здійснюватимуть культурний обмін на таких умовах:
Сторони здійснюватимуть культурний обмін на таких умовах:
а) при обміні творчими колективами, делегаціями та окремими
представниками:
- Сторона, що приймає, бере на себе витрати, пов'язані з
проживанням і харчуванням, відповідно до затверджених у
відповідній країні норм, забезпечує транспортом, відповідно до
програми перебування;
- Сторона, що направляє, бере на себе витрати на проїзд (в
тому числі на перевезення багажу та реквізитів) в обидва кінці;
б) при обміні виставками з музейних фондів та виставками
сучасного мистецтва умови, терміни, характер, місце експонування
та умови страхування визначатимуться у кожному випадку окремими
договорами.
Стаття 10
За взаємною згодою Сторін у дану Програму можуть бути внесені
зміни та доповнення, що оформляються окремими Протоколами і
складають її невід'ємну частину.
Стаття 11
У липні кожного року Сторони узгоджуватимуть графік
проведення заходів, запланованих на наступний рік, і деталі,
пов'язані з їх проведенням.
Стаття 12
Дана Програма набирає чинності з дня її підписання та діє до
31.12.2012 р.
Вчинено в м. Одеса 30 листопада 2008 р. в двох примірниках,
кожний вірменською, українською та російською мовами, причому всі
тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей щодо
тлумачення положень цієї Програми переважну силу матиме текст
російською мовою.
За Міністерство культури За Міністерство культури
Республіки Вірменія і туризму України
(підпис) (підпис)
-
скопійовано
-
-
