Додатковий протокол
           до Меморандуму про взаєморозуміння      між Урядом України і Організацією Північноатлантичного
   договору (НАТО) щодо заснування Центру інформації
             та документації НАТО в Україні

            { Протокол ратифіковано Законом
         N 1001-VI ( 1001-17 ) від 18.02.2009 }

           { Щодо припинення дії Додаткового протоколу
        див. Угоду ( 950_033 ) від 22.09.2015 }
 

     Уряд України,

     представлений

     Його Високоповажністю паном Володимиром Огризком,

     Міністром закордонних справ України

     та

     Організація Північноатлантичного договору (НАТО),

     представлена

     Його Високоповажністю паном Яапом де Хооп Схеффером,

     Генеральним секретарем НАТО

     Виходячи з Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України
і  НАТО  щодо  заснування Центру інформації та документації НАТО в
Україні  (  950_019  ), вчиненого в Києві 7 травня 1997 р., далі -
"Меморандум";     Усвідомлюючи, що   Стаття   VI   Меморандуму   обумовлює,  що
"юридичний статус Центру,  його імунітети  і  привілеї,  як  також
імунітети  і привілеї співробітників Центру буде визначено окремим
документом, який розглядатиметься як частина цього Меморандуму";

     Беручи до уваги лист Міністра закордонних  справ  України  до
Генерального   секретаря  НАТО  від  7  травня  1997  р.  стосовно
імплементації положень Меморандуму;

     Вважаючи доцільним подальше формальне  закріплення  положень,
що  регламентують юридичний статус Центру і його співробітників на
території України;

     Домовилися про таке:

                             Стаття I

     Центр інформації  та  документації  НАТО,  як   визначено   в
Меморандумі,   користується   всіма   привілеями,   імунітетами  і
сприянням  в  такій  мірі,  в   якій   вони   звичайно   надаються
дипломатичним  місіям,  акредитованим  в  Україні,  відповідно  до
Віденської конвенції про дипломатичні  зносини  (  995_048  )  від
18 квітня 1961 р.

     Співробітники Центру,  як визначено в Меморандумі, і члени їх
родин користуються всіма привілеями,  імунітетами  і  сприянням  в
такій   мірі,   в  якій  вони  звичайно  надаються  співробітникам
дипломатичних місій і членам їх родин,  акредитованим  в  Україні,
відповідно до   Віденської   конвенції  про  дипломатичні  зносини
( 995_048 ) від 18 квітня 1961 р.

                            Стаття II

     Цей   Протокол   становить  невід'ємну  частину   Меморандуму
( 950_019 ) і керується усіма його положеннями.

                            Стаття III

     Цей Протокол  набуває  чинності  з  дати  нотифікації  Урядом
України  про   завершення   всіх   внутрішньодержавних   процедур,
необхідних для набуття цим Протоколом чинності.

     Вчинено  в  м. Бухарест 4 квітня 2008 року в двох примірниках
українською,  англійською  і  французькою  мовами, причому всі три
тексти є автентичними.

 За Уряд України                     За Організацію
                                Північноатлантичного договору
                                (НАТО)

 (пілдпис)                           (підпис)

 Володимир Огризко                   Яап де Хооп Схеффер