РАДА ЄВРОПИЄВРОПЕЙСЬКИЙ СУД З ПРАВ ЛЮДИНИ
Друга секція
Справа "Гонгадзе проти України"(заява N 34056/02)
ECHR-LE16.OaG DT/vt
ДЕКЛАРАЦІЯ
1. Виступаючи в якості представника заявниці, я, адвокат
Сілвія Преусс Лауззінотте, хочу зазначити, що Уряд України шкодує
з приводу тих дій, що призвели до подання заяви з приводу
зникнення і вбивства чоловіка пані Гонгадзе.
2. Уряд України визнав, що неналежне розслідування обставин
цієї справи, як-то заяв про загрозу життю, подальше зникнення та
вбивство, становить порушення статей 2, З і 13 Конвенції про
захист прав і основних свобод людини ( 995_004 ), беручи до уваги
біль та страждання, спричинені заявниці та її родині.
3. Я зазначаю, що Уряд України зобов'язується вжити всіх
необхідних заходів до продовження ретельного розслідування
обставин вбивства п. Г.Гонгадзе з метою притягнення до
відповідальності всіх осіб, винних у скоєнні злочину, та
забезпечуватиме в майбутньому дотримання вимог, передбачених
положеннями зазначених статей. Незважаючи на результат
розслідування Уряд зобов'язується забезпечити вжиття в подальшому
всіх відповідних заходів з метою досягнення результату цього
розслідування.
4. Також хочу зазначити, що Уряд України готовий добровільно
сплатити пані Мирославі Гонгадзе суму в розмірі 100 000 євро (сто
тисяч євро) як доказ дружнього врегулювання зазначеної вище
справи, що в даний час розглядається Європейським Судом з прав
людини. Ця сума включає відшкодування будь-яких матеріальних
збитків і моральної шкоди, а також усіх витрат. Кошти будуть
сплачені протягом трьох місяців з моменту повідомлення про
винесення Європейським Судом рішення відповідно до статті 39
Конвенції ( 995_004 ). Після закінчення вказаного терміну на
зазначену суму нараховуватиметься простий відсоток у розмірі
граничної ставки за кредитом Європейського Центрального Банку
протягом всього періоду прострочення плюс 3 відсоткових пункти.
5. Від імені заявниці я приймаю цю пропозицію. Заявниця
втрачає право на будь-які скарги проти України стосовно фактів за
поданою заявою. Прийняття цієї пропозиції означає остаточне
вирішення цієї справи.
6. Цю Декларацію складено в рамках дружнього врегулювання,
досягнутого між Урядом України та заявницею.
7. Від імені заявниці я також зобов'язуюсь не вимагати
передачі справи на розгляд Великої Палати згідно з 1 статті 43
Конвенції ( 995_004 ) після того, як Європейський Суд винесе
рішення у цій справі.
Від імені заявниці
------------- ----------- -------------------- (місце) (дата)
Друга секція
Справа "Гонгадзе проти України"(заява N 34056/02)
ECHR-LE16.OaG DT/vt
ДЕКЛАРАЦІЯ
1. Уряд України шкодує з приводу тих дій, що призвели до
подання заяви з приводу зникнення і вбивства чоловіка пані
Гонгадзе.
2. Визнаємо, що неналежне розслідування обставин цієї справи,
як-то заяв про загрозу життю, подальше зникнення та вбивство,
становить порушення статей 2, 3 і 13 Конвенції про захист прав і
основних свобод людини ( 995_004 ), беручи до уваги біль та
страждання, спричинені заявниці та її родині.
3. Уряд України зобов'язується вжити всіх необхідних заходів
до продовження ретельного розслідування обставин вбивства
п. Г.Гонгадзе з метою притягнення до відповідальності всіх осіб,
винних у скоєнні злочину, та забезпечуватиме в майбутньому
дотримання вимог, передбачених положеннями зазначених статей.
Незважаючи на результат розслідування Уряд зобов'язується
забезпечити вжиття в подальшому всіх відповідних заходів з метою
досягнення результату цього розслідування.
4. Я, Валерія Лутковська, Уповноважений у справах дотримання
Конвенції про захист прав і основних свобод людини ( 995_004 ),
заявляю, що Уряд України готовий добровільно сплатити пані
Мирославі Гонгадзе суму в розмірі 100 000 євро (сто тисяч євро) як
доказ дружнього врегулювання зазначеної вище справи, що в даний
час розглядається Європейським Судом з прав людини. Ця сума
сплачується з метою відшкодування будь-яких матеріальних збитків і
моральної шкоди, а також усіх витрат. Кошти будуть сплачені
протягом трьох місяців з моменту повідомлення про винесення
Європейським Судом рішення відповідно до статті 39 Конвенції та не
оподатковуватимуться згідно із законодавством України. В разі
неспроможності сплатити цю суму протягом трьохмісячного строку
Уряд зобов'язується сплатити з моменту закінчення цього періоду до
моменту врегулювання простий відсоток у розмірі граничної ставки
за кредитом Європейського Центрального Банку протягом всього
періоду прострочення плюс 3 відсоткових пункти. Виплата
становитиме остаточне вирішення цієї справи.
5. Уряд зобов'язується не вимагати передачі справи на розгляд
Великої Палати згідно з 1 статті 43 Конвенції ( 995_004 ).
Від імені Уряду
------------- ----------- -------------------- (місце) (дата)
( Декларацію додано до Розпорядження КМ N 169-р ( 169-2005-р ) від
31.05.2005 )
-
скопійовано
-
