РАДА ЄВРОПИ
             ЄВРОПЕЙСЬКИЙ СУД З ПРАВ ЛЮДИНИ

                         К О М Ю Н І К Е
 

             Європейський суд з прав людини відхиляє
          прохання Саддама Хусейна про вжиття
                   тимчасових заходів
 

                     Комюніке Секретаря Суду

                       30 червня 2004 року

     29 червня  2004  року  Європейський суд з прав людини ухвалив
рішення не задовольняти прохання про  вжиття  тимчасових  заходів,
подане адвокатами, які діють від імені Саддама Хусейна.

     Адвокати п. Хусейна просили Суд "встановити постійну заборону
Сполученому Королівству сприяти й забезпечувати передання заявника
Тимчасовому уряду Іраку для тримання його під вартою, давати на це
мовчазну  згоду  чи  в  будь-якій  іншій  формі,  шляхом  дій   чи
бездіяльності,  брати  в цьому дієву участь до того моменту,  поки
Тимчасовий уряд Іраку не надасть належних гарантій, що до заявника
не  буде  застосовано смертну кару".  При цьому вони посилалися на
статтю 2 (право на життя)  і  статтю  3  (заборона  катування  або
нелюдського  чи  такого,  що  принижує  гідність,  поводження  або
покарання) Європейської конвенції  з  прав  людини,  на  статтю  1
Протоколу  N 6 ( 994_802 ) (скасування смертної кари в мирний час)
та на Протокол N 13 ( 994_180 ) до Конвенції (скасування  смертної
кари  за  всіх  обставин).  Вони стверджують,  що,  з огляду на ці
положення,  Сполучене Королівство зобов'язане  не  допустити,  щоб
особи  зазнали  смертної кари,  і тому не видавати осіб під вартою
під юридичний чи фізичний контроль країни чи юрисдикції, в якій їм
можуть загрожувати такі наслідки та інші порушення Конвенції.

     Згідно зі  статтею  39 Регламенту Суду,  Суд ( 980_067 ) може
вказати сторонам на той чи інший тимчасовий захід,  який, на думку
Суду,  слід  вжити  в  інтересах  сторін або в інтересах належного
провадження у справі.

     За п. Хусейном досі залишається право підтримувати свою заяву
в Суді.