Програма
     культурного співробітництва між Міністерством
      культури і мистецтв України та Міністерством
     культури Республіки Хорватія на 2004-2006 роки
 

     Дата підписання:                    21.10.2003     Дата набрання чинності для України: 01.01.2004

     Міністерство культури  і  мистецтв  України  та  Міністерство
культури Республіки Хорватія (далі "Сторони"),

     прагнучи розвивати дружні  стосунки  між  своїми  народами  в
галузі  культури,  та  відповідно до пункту 15 Угоди між Кабінетом
Міністрів   України   та   Урядом    Республіки    Хорватія    про
співробітництво у  галузі  культури,  освіти,  науки і техніки від
5 червня 1997 року, узгодили цю Програму.

                             Стаття 1

     Сторони сприятимуть  співробітництву  у  сфері  культури   та
мистецтва в рамках чинного законодавства двох держав.

                             Стаття 2

     Сторони сприятимуть   безпосередньому   співробітництву   між
галереями    і    музеями    та    підтримуватимуть    організацію
репрезентативних художніх виставок.  Обмін виставками на підставах
взаємності на період  дії  Програми  включатиме  по  дві  виставки
кожної із Сторін.

     Обмін виставками   проводитиметься   зацікавленим  установами
безпосередньо.

                             Стаття 3

     Сторони сприятимуть   безпосередньому   співробітництву   між
музичними,  концертними і театральними установами і організаціями,
а також обміну гастролями художніх колективів та солістів.

                             Стаття 4

     Сторони сприятимуть   співробітництву   організацій   молодих
музикантів двох держав.

     Сторони на  засадах взаємності сприятимуть участі українських
та  хорватських  викладачів  музики,  митців,  керівників   курсів
майстерності,  а також студентів музичних академій, учнів середніх
музичних шкіл та молодих музикантів у роботі музичних  майстерень,
семінарів і конкурсів.

                             Стаття 5

     Сторони на  підставах  взаємності сприятимуть участі митців у
міжнародних  культурних  заходах,  що   відбуватимуться   у   двох
державах.

                             Стаття 6

     Сторони сприятимуть  організації  Тижня українського фільму у
Загребі та Тижня хорватського кіно у Києві.

     Сторони заохочуватимуть  участь  українських  та  хорватських
митців  у  міжнародних  кінофестивалях,  які  проходитимуть в обох
державах.

                             Стаття 7

     Сторони сприятимуть  співробітництву  між   українськими   та
хорватськими  установами,  які  опікуються захистом та збереженням
культурної спадщини, обміну фахівцями, інформацією та публікаціями
про реставрацію та збереження історичних споруд та об'єктів.

                             Стаття 8

     Сторони заохочуватимуть   безпосереднє   співробітництво  між
музеями та публічними бібліотеками,  а також творчими спілками  та
організаціями.

                             Стаття 9

     Сторони підтримуватимуть   безпосереднє  співробітництво  між
Національною парламентською бібліотекою України та Національною  і
університетською бібліотекою Загреба.

                            Стаття 10

     Якщо Сторони   не  домовляться  про  інше,  обмін,  художніми
колективами,  делегаціями і солістами, здійснюватиметься за такими
умовами:

     а) Сторона,   яка   направляє,   несе  витрати,  пов'язані  з
міжнародним переїздом та страхуванням людей і реквізиту,

     б) Сторона,  яка приймає, несе витрати, пов'язані з переїздом
територією    своєї   держави   (у   відповідності   до   програми
перебування),  проживанням та харчуванням,  добовими, організацією
та рекламуванням вистав та виставок,

     в) у  невідкладних випадках Сторона,  що приймає,  забезпечує
медичну допомогу особам, яких вона приймає за цією Програмою,

     г) усі деталі,  пов'язані з обміном художніми колективами  та
солістами, погоджуватимуться безпосередньо організаторами,

     д) умови  обміну  та  організації  виставок погоджуватимуться
організаторами безпосередньо окремими протоколами.

                            Стаття 11

     Ця Програма набуває чинності з 1 січня 2004  року  і  діє  до
підписання нової Програми.

     Вчинено у місті Опатія 21 жовтня 2003 року у двох примірниках
українською,  хорватською та англійською  мовами,  при  цьому  всі
тексти   є   автентичними.   У   разі  виникнення  розбіжностей  у
тлумаченні, переважну силу матиме текст англійською мовою.

 За Міністерство культури                 За Міністерство культури
 і мистецтв України                       Республіки Хорватія

 (підпис)                                 (підпис)

 КОХАН Т.Г.                               А.ВУЇЧ

 Заступник Міністра                       Міністр