Програма співробітництва
      між Міністерством закордонних справ України
      і Міністерством закордонних справ Перехідної
       Ісламської Держави Афганістан на 2004 рік
 

     Дата підписання:       04.04.2004 р.     Дата набуття чинності: 04.04.2004 р.

     Міністерство закордонних   справ   України   і   Міністерство
закордонних справ Перехідної Ісламської Держави Афганістан, далі -
"Договірні Сторони",     керуючись Протоколом про  співробітництво  між  Міністерством
закордонних   справ  України  і  Міністерством  закордонних  справ
Перехідної  Ісламської  Держави Афганістан від 27 серпня 2003 року
( 004_002 ),     домовилися про таке.

     1. Проведення двосторонніх консультацій.

     1.1. Консультації на рівні заступників міністрів  закордонних
справ  з питань подальшого розвитку двостороннього співробітництва
в політичній і торговельно-економічній сферах.     1.2. Консультації на рівні керівників структурних підрозділів
Договірних Сторін щодо безпекової ситуації в  регіоні  Центральної
Азії,  протидії поширенню наркозагрози, а також торгівлі людьми та
людськими органами.

     Час та місце проведення:  Осінь  2004  року,  у  ході  візиту
                          робочої групи Посольства України до
                          м. Кабул

     Відповідальні:

     від Української Сторони:  - Управління   нових   викликів   і
                          загроз, Управління     консульської
                          служби,    Посольство   України   в
                          Перехідній    Ісламській    Державі
                          Афганістан (за сумісництвом)

     від Афганської Сторони:   - Управління   ООН   та міжнародних
                          конференцій, боротьби з тероризмом,
                          наркотиками      і      міжнародною
                          злочинністю

     1.3. Консультації в м.  Київ та м. Кабул (одночасно) з питань
реалізації  домовленостей,  досягнутих  в  торговельно-економічній
сфері,  на рівні  керівників  структурних  підрозділів  Договірних
Сторін та Послів.

     Час та місце проведення:  Осінь 2004 року
                          а) м. Київ
                          б) м.  Кабул (у ході візиту робочої
                          групи  Посольства  України  до   м.
                          Кабул)

     Відповідальні:

     а) в м. Київ:

     від Української Сторони:  - Управління           економічного
                          співробітництва,              П'яте
                          територіальне управління

     від Афганської Сторони:   - Посольство  Перехідної Ісламської
                          Держави Афганістан в Україні

     б) в м. Кабул:

     від Української Сторони:  - Посольство  України  в Перехідній
                          Ісламській Державі  Афганістан  (за
                          сумісництвом)

     від Афганської Сторони:   - Управління   ООН   та міжнародних
                          конференцій, боротьби з тероризмом,
                          наркотиками      і      міжнародною
                          злочинністю,     Третє    політичне
                          управління

     1.4. Консультації   між  делегаціями  України  та  Перехідної
Ісламської Держави Афганістан в межах Організації Об'єднаних Націй
та  її  спеціалізованих  установ  з  актуальних питань міжнародних
відносин та відповідно до порядку денного засідань.

     Час та місце проведення:  - за    погодженою    тематикою і у
                            відповідні дні

     Відповідальні:

     від Української Сторони:  - Постійне  Представництво  України
                          при ООН,  Управління  ООН  та інших
                          міжнародних організацій, Управління
                          нових викликів і загроз

     від Афганської Сторони:   - Постійне           Представництво
                          Перехідної Ісламської       Держави
                          Афганістан при ООН

     2. Обмін  інформацією  та  взаємне сприяння в розширенні бази
даних.

     Договірні Сторони  сприятимуть передачі одна одній друкованих
збірників  прес-релізів  та  інших  неконфіденційних  видань,   що
становлять взаємний інтерес.     Структурні підрозділи Договірних Сторін відповідно  до  угоди
обмінюватимуться інформацією, що становить взаємний інтерес.

     3. Підготовка кадрів.

     Договірні Сторони   сприятимуть   встановленню   зв'язків  та
розвитку співпраці між Дипломатичною  академією  при  Міністерстві
закордонних  справ  України,  Інститутом  міжнародних відносин при
Київському  національному  університеті  ім.  Тараса  Шевченка   і
Інститутом  дипломатії  Міністерства  закордонних справ Перехідної
Ісламської Держави Афганістан, що передбачає укладення відповідних
домовленостей про співробітництво.

     Вчинено в  місті Кабул 4 квітня 2004 року у двох примірниках,
кожний українською,  дарі і англійською мовами, причому всі тексти
є рівно автентичними.     Для цілей тлумачення положень цієї  Програми  співробітництва
використовується текст англійською мовою.

 За Міністерство                             За Міністерство
 закордонних справ                           закордонних справ
 України                                     Перехідної Ісламської
                                        Держави Афганістан

 (підпис)                                    (підпис)

 Міністр закордонних                         Міністр закордонних
 справ України                               справ Перехідної
                                        Ісламської Держави
                                        Афганістан

 К.І. Грищенко                               А. Абдулло