Меморандум
     про взаєморозуміння між Міністерством аграрної    політики України та Міністерством сільського господарства
   та аграрних реформ Сирійської Арабської Республіки
 

       { Щодо припинення дії міжнародного договору України
                         23 січня 2023 року див. Лист
                       Міністерства закордонних справ
    N 72/14-612/1-9410 ( v9410321-23 ) від 27.01.2023 }
 

     Дата підписання:       05.06.2003     Дата набуття чинності: 05.06.2003

     Міністерство аграрної  політики   України   та   Міністерство
сільського  господарства  та  аграрних реформ Сирійської Арабської
Республіки,   надалі   "Сторони",  керуючись  прагненням  створити
сприятливі  умови  для розвитку економічного та науково-технічного
співробітництва  в  галузі  сільського  господарства  на принципах
рівності та взаємної вигоди домовились про наступне:

                             Стаття 1

     Сторони сприятимуть   і   допомагатимуть   розвитку    прямих
торговельних відносин та контактів між відповідними організаціями,
науковими центрами та іншими дослідницькими установами,  які діють
в  галузі  сільського  господарства в межах своєї компетенції та у
відповідності з чинним законодавством кожної з держав.

                             Стаття 2

     Співробітництво між сторонами здійснюватиметься  в  наступних
напрямках:     - здійснення торговельних операцій на взаємовигідній основі;     - сприяння у створенні спільних підприємств;     - надання консультативних послуг;     - проведення спільних наукових досліджень;     - обмін  науковою  та  технічною   інформацією,  результатами
наукових досліджень в галузі агропромислового комплексу;     - обмін генетичним матеріалом;     - обмін  зразками  насіння,  хіміко-біологічними матеріалами,
технікою та інструментами на взаємовигідних умовах;     - організація навчальних програм.

                             Стаття 3

     Координування роботи    по    виконанню   цього   Меморандуму
покладається  на  відповідні  підрозділи   Міністерства   аграрної
політики   України  та  Міністерства  сільського  господарства  та
аграрних реформ Сирійської  Арабської  Республіки,  що  здійснюють
роботу  по  зовнішньоекономічному співробітництву та до обов'язків
яких  входить  розгляд  конкретних  проектів,   програм   спільної
діяльності,  підготовка та надання рекомендацій,  пропозицій по їх
виконанню.

                             Стаття 4

     Кожна країна формуватиме спеціалізовані технічні комісії  для
розробки   детальної   програми   по   виконанню  Меморандуму  про
взаєморозуміння.

                             Стаття 5

     Цей Меморандум укладено строком на 5 (п'ять) років та набуває
чинності   з   дати   його   підписання.   Дія   його  автоматично
продовжуватиметься на наступні п'ятирічні періоди,  якщо  жодна  з
Сторін  не  повідомить  іншу Сторону про своє бажання припинити її
дію  не  пізніше,  ніж  за  6  (шість)   місяців   до   закінчення
відповідного строку.

                             Стаття 6

     Положення цього Меморандуму можуть бути змінені або доповнені
лише за взаємної згоди Сторін.

     Вчинено в м.  Києві 5 червня 2003  року  в  двох  примірниках
українською, арабською та англійською мовами, при цьому всі тексти
автентичні.  У  разі  розбіжності  в  тлумаченні  положень   цього
Меморандуму англійському тексту буде надаватися перевага.

 За Міністерство аграрної              За Міністерство сільського
 політики України                      господарства та аграрних
                                  реформ Сирійської Арабської
                                  Республіки

 (підпис)                              (підпис)