Програма
      співробітництва між Міністерством культури і
       мистецтв України і Міністерством культури
        Республіки Білорусь на 2000 - 2002 роки
 

                { Програма не діє з 01.01.2003 }
 

     Дата підписання:       08.07.2000     Дата набуття чинності: 08.07.2000

     Міністерство культури   і  мистецтв  України  і  Міністерство
культури Республіки Білорусь (надалі - "Сторони") у  відповідності
до  Угоди  про співробітництво в галузі культури між Міністерством
культури і мистецтв України та Міністерством  культури  Республіки
Білорусь від 10 лютого 1993 року ( 112_092 ) домовилися про таке.

                             Стаття 1

     Сторони підтримуватимуть    культурне   співробітництво   між
Україною  і  Республікою  Білорусь,  в  тому   числі   ініціативні
пропозиції  установ культури і художніх колективів,  спрямовані на
розповсюдження і пропагування культури,  історії  та  національних
традицій України і Республіки Білорусь.

                             Стаття 2

     Сторони підтримуватимуть     безпосередні     контакти    між
театральними спілками, драматичними, ляльковими та іншими театрами
України і Республіки Білорусь.

     Українська Сторона пропонує провідним білоруським театральним
колективам взяти участь у заходах:

     - "Мистецьке     Березілля"     -     фестиваль    молодіжних
експериментальних театрів (м. Київ);

     - Шевченківські дні на Берестейщині  (Черкаська  і  Брестська
області);

     - Міжнародний  фестиваль  театрів  ляльок "Різдвяна містерія"
(м. Луцьк);

     - Міжнародний театральний фестиваль "Золотий лев" (м. Львів);

     - "Херсонеські      ігри"     -     театральний     фестиваль
(м. Севастополь);

     - "Інтерлялька"  -    міжнародний    фестиваль театрів ляльок
(м. Ужгород).

     Білоруська Сторона пропонує провідним українським театральним
колективам взяти участь у заходах:

     - "Слов'янські театральні зустрічі" (м. Гомель);

     - "Біла вежа" - Міжнародний театральний фестиваль (м. Брест);

     - Міжнародний фестиваль лялькових театрів (м. Мінськ);

     - Міжнародний фестиваль моновистав "Я" (м. Мінськ);

     - фестиваль творчої театральної молоді (м. Гродно, 1 раз на 3
роки);

     - Національний      фестиваль     білоруської     драматургії
(м. Бобруйськ, 1 раз на 3 роки).

                             Стаття 3

     Сторони сприятимуть   налагодженню  і  розвитку  контактів  у
галузі музики між концертними організаціями і  творчими  спілками,
обміну солістами, колективами.

     Українська Сторона   інформує  Білоруську  Сторону  про  такі
Міжнародні  музичні  фестивалі,  конкурси  та  інші   заходи,   що
проводитимуться в Україні:

     - Міжнародний конкурс оперних співаков ім.  С. Крушельницької
(м. Львів);

     - Музичний фестиваль "Прем'єри сезону" (м. Київ);

     - Міжнародний форум "Музика  молодих"  -  фестиваль  сучасної
музики молодих виконавців (м. Київ);

     - Фестиваль "Кримські зорі" (м. Ялта);

     - Всеукраїнський  фестиваль циркового мистецтва "Молодий цирк
України" (м. Київ);

     - Міжнародний фестиваль органної музики (м. Київ);

     - Міжнародний   фестиваль    музичного  мистецтва  "Віртуози"
(м. Львів);

     - Конкурс балету ім. Сержа Лифаря (м. Київ).

     Білоруська Сторона   інформує  Українську  Сторону  про  такі
міжнародні  музичні  фестивалі,  конкурси  та  інші   заходи,   що
проводитимуться в Білорусі:

     - Міжнародний   фестиваль   музичного  мистецтва  "Білоруська
музична осінь" (м. Мінськ);

     - Міжнародний     музичний    фестиваль    "Золотий   шлягер"
(м. Могильов);

     - Міжнародний   музичний   фестиваль імені І.  Солярцинського
(м. Вітебськ);

     - Міжнародний фестиваль  духовної  хорової  музики  "Могутний
Боже" (м. Могильов);

     - Міжнародний музичний фестиваль "Мінська весна" (м. Мінськ);

     - Міжнародний фестиваль сучасної хореографії (м. Вітебськ);

     - Міжнародний   фестиваль   мистецтв  "Слов'янський  базар  у
Вітебську" (м. Вітебськ);

     - Міжнародний джазовий фестиваль (м. Мінськ);

     - Міжнародний   фестиваль   стародавньої  і  сучасної  музики
(м. Полоцьк);

     - Регіональний    фестиваль    мистецтв   "Музичне   Полісся"
(мм. Брест, Гомель);

     - Міжнародний фестиваль органної музики (м. Полоцьк);

     - Міжнародний фестиваль гітарної музики (м. Гомель).

                             Стаття 4

     Сторони підтримуватимуть  співробітництво   між   навчальними
закладами культури і мистецтва. З цією метою вони обмінюватимуться
викладачами і студентами відповідних навчальних закладів.

     Сторони сприятимуть  участі  студентів  навчальних   закладів
культури і мистецтва в конкурсах,  фестивалях,  що проводяться для
молодих виконавців.

                             Стаття 5

     Сторони підтримуватимуть  безпосереднє  співробітництво   між
музеями,  галереями, мистецькими центрами України та Білорусі, які
обмінюватимуться       інформаційно-довідковими       матеріалами,
інформуватимуть  один  одного  про наукові конференції,  семінари,
симпозіуми з питань музейної справи.

     Сторони протягом  дії  цієї   Програми   сприятимуть   обміну
виставками        сучасного        образотворчого,       народного
декоративно-ужиткового мистецтва та музейними виставками.

                             Стаття 6

     Сторони підтримуватимуть     співробітництво     в     галузі
кінематографії.

     Українська Сторона   інформує  Білоруську  Сторону  про  такі
міжнародні кінофестивалі та конкурси:

     - Всеукраїнський відкритий  кінофестиваль  (документальні  та
ігрові повнометражні фільми, м. Київ);

     - Міжнародний   кінофестиваль   "Молодість"   (студентські  і
дебютні   короткометражні,  повнометражні   та анімаційні  фільми,
м. Київ);

     - Міжнародний фестиваль анімаційного кіно "Крок" (м. Київ);

     - Міжнародний  фестиваль  документального  та  ігрового  кіно
"Світ" (м. Стаханов, Луганської області);

     - Дні білоруського кіно (м. Одеса).

     Білоруська Сторона  інформує  Українську  Сторону  про   такі
міжнародні кінофестивалі та конкурси:

     - Кінофестиваль країн СНД і Балтії "Листопад" (м. Мінськ);

     - Національний фестиваль білоруських фільмів (м. Брест);

     - фестиваль анімаційних фільмів (м. Могильов);

     - Дні українського кіно (м. Мінськ, 2000 рік).

                             Стаття 7

     Сторони сприятимуть    участі   спеціалістів   у   семінарах,
науково-практичних  конференціях  і  симпозіумах,  здійснюватимуть
книгообмін між бібліотеками України та Республіки Білорусь.

     Сторони докладатимуть  зусиль для поновлення творчих зв'язків
між Національною Парламентською бібліотекою України і Національною
бібліотекою Республіки Білорусь.

     Протягом дії   цієї   Програми   Сторони  сприятимуть  обміну
книжковими виставками,  електронними базами даних,  методичними  і
бібліографічними    матеріалами,   статтями   для   публікацій   у
періодичних виданнях обох Сторін.

     Українська Сторона   сприятиме   поповненню   фонду   відділу
української   літератури   при  Гродненській  міській  центральній
бібліотеці  ім.  А.  Макайонка  літературою,  згідно  з  Державною
програмою  "Українська  бібліотечна  серія"  та  з обмінних фондів
бібліотек України.

                             Стаття 8

     Сторони підтримуватимуть співробітництво з питань збереження,
охорони і реставрації історико-культурних цінностей та сприятимуть
обміну спеціалістами з метою  ознайомлення  з  досвідом  роботи  у
зазначеній галузі.

                             Стаття 9

     Сторони сприятимуть  виявленню незаконно вивезених культурних
цінностей  та  запобігатимуть  їх  нелегальному   переміщенню   на
території України та Республіки Білорусь.

     Сторони сприятимуть    обміну    інформацією,    періодичними
виданнями  та  іншою  друкованою  продукцією  з  проблем   охорони
культурної спадщини.

                            Стаття 10

     Сторони сприятимуть    забезпеченню    національно-культурних
потреб  білорусів,  що  проживають  в  Україні  та  українців,  що
проживають в Республіці Білорусь.

                            Стаття 11

     Сторони сприятимуть  розширенню  контактів  у галузі народної
творчості,  взаємній  організації   відповідних   виставок   робіт
народних майстрів та участі у фольклорних фестивалях.

     Українська Сторона     пропонує    аматорським    білоруським
колективам взяти участь у:

     - Міжнародному  фестивалі   традиційної   народної   культури
"Покуть" (м. Харків);

     - Міжнародному  фестивалі  українського  фольклору "Берегиня"
(м. Луцк);

     - Міжнародному  фестивалі  -  конкурсі   дитячих   колективів
народного танцю "Зелен світ" (м. Харків);

     - Міжнародному   фестивалі   фольклору   "Поліське   літо   з
фольклором" (м. Луцьк);

     - Міжнародному  молодіжному  фестивалі  традиційної  народної
культури "Древлянські джерела" (м. Рівне);

     - Міжнародному  фестивалі  дитячої  творчості,  телебачення і
преси "Золота осінь Славутича" (м. Славутич Київської області);

     - Всеукраїнському  фестивалі  театрального   мистецтва   "Від
Гіпаніса до Борисфена" (м. Очаков Миколаївської області).

     Білоруська Сторона     пропонує    аматорським    українським
колективам взяти участь у:

     - V Міжнародному фестивалі народної музики "Звіняць цымбалы і
гармонік" (м. Постави Вітебської області);

     - Міжнародному  фестивалі  юних  талантів  "Земле  під білими
крилами" (м. Мозир Гомельської області);

     - III  Всебілоруському    фестивалі    національних   культур
(м. Гродно);

     - Міжнародному  фестивалі  хореографічного  мистецтва "Сожскі
карагод" (м. Гомель);

     - Міжнародний фестиваль театрального  мистецтва  (м.  Слуцьк,
2000 рік);

     - Всебілоруському  фестивалі  народного  гумору "Ауцюкі-2000"
(Калинкавицький район Гомельської області).

                            Стаття 12

     Сторони домовились,  що культурний обмін здійснюватиметься за
таких умов:

     - при    обміні    колективами,   делегаціями   та   окремими
представниками Сторона,  що направляє,  сплачує міжнародний проїзд
(у   тому   числі   перевезення   багажу  і  реквізиту)  до  місця
експонування та у зворотному напрямку.

     Приймаюча Сторона сплачує проживання,  харчування, кишенькові
витрати  або  добові  у  відповідності  із  затвердженими у кожній
країні нормами,  а також транспортні витрати на  своїй  території,
згідно з програмою перебування;

     - при  проведенні  виставок  Сторона,  що направляє,  сплачує
транспортні  витрати  до  місця  експонування  виставки,  а  також
страхування виставки під час перевезення.

     Сторона, що    приймає,   сплачує   транспортні   витрати   і
страхування при відправці виставки у зворотному  напрямку, а також
страхування  виставки  під  час  експонування.  Решта  умов будуть
обговорюватися у кожному окремому випадку шляхом підписання прямої
угоди.

                            Стаття 13

     Ця Програма  не виключає можливості організації та проведення
інших заходів за взаємною домовленістю Сторін.

                            Стаття 14

     Ця Програма набуває чинності з дня її підписання і діє до  31
грудня 2002 року.

     Вчинено у м.  Вітебську 8 липня 2000 року у двох примірниках,
кожен українською та білоруською мовами, при цьому обидва тексти є
автентичними і мають однакову силу.

 За Міністерство культури                 За Міністерство культури
 і мистецтв України                       Республіки Білорусь