РАДА ЄВРОПИ
             ЄВРОПЕЙСЬКИЙ СУД З ПРАВ ЛЮДИНИ

                            15.03.1999
 

         Справи "Т. і В. проти Сполученого Королівства",
      передані до Європейського Суду з прав людини
 

                        Комюніке Секретаря
            Європейського суду з прав людини

     До Європейського  суду з прав людини було передано дві справи
щодо обставин засудження та ув'язнення двох десятирічних хлопчиків
за вбивство дворічної дитини.

     Справи "Т.  і В. проти Сполученого Королівства" були передані
до Суду Урядом Сполученого Королівства та Європейською комісією  з
прав   людини,  згідно  з  пунктом  4  статті  5  Протоколу  N  11
Європейської конвенції з прав людини ( 995_004 ). Доповіді Комісії
про   ці   справи,   прийняті   4   грудня   1998  року,  сьогодні
оприлюднюються.

     Заявники, обидва громадяни Сполученого Королівства, 1982 року
народження, викрали маленького хлопчика з торгового центру, забили
його до смерті,  а  тіло  залишили  на  залізничній  колії.  Після
публічного судового розгляду в суді для дорослих 1993 року їх було
засуджено  до  ув'язнення  на  необмежений  строк.   Суддя,   який
розглядав   справу,   встановив   їм  строк  відбування  покарання
(обов'язкову частину покарання) -  вісім  років,  пізніше  міністр
внутрішніх справ збільшив цей строк до 15 років,  врахувавши, крім
іншого,  "стурбованість громадськості" у зв'язку з  цією  справою.
Його  рішення  було  скасоване національними судами,  і відтоді не
прийнято жодного рішення щодо тривалості строку ув'язнення.

     Заявники стверджують, що суд над ними був несправедливий і що
він  рівнозначний  жорстокому  поводженню,  яке  принижує  людську
гідність.

     Вони скаржаться на характер накладеного  покарання,  на  роль
міністра  внутрішніх  справ  у встановленні строку покарання та на
те,  що процедура перегляду питання про продовження строку їхнього
ув'язнення  була  недійсною.  Вони  також стверджують,  що їх було
піддано дискримінації.

     У своїх доповідях Комісія  висловила  думку,  що  застосоване
кримінальне  провадження  у  справі  не  дозволяло хлопчикам брати
ефективну участь у судовому розгляді,  що було порушенням статті 6
Конвенції  ( 995_004 ) (право на справедливий розгляд).  Втручання
міністра внутрішніх справ у встановлення строку ув'язнення було ще
одним  порушенням  статті  6,  оскільки  він  не був "незалежним і
безстороннім  судом".  Комісія  також  виявила   порушення   права
заявників   на  перевірку  законності  подовження  строку  їхнього
ув'язнення (пункт 4 статті 5).

     Однак Комісія  вважає,  що  порушення  статті   3   (заборона
жорстокого  та  такого,  що  принижує  гідність,   поводження  або
покарання) стосовно судового розгляду та засудження  чи  пункту  1
статті 5 (гарантія проти незаконного ув'язнення) не було.  Комісія
також визнала,  що не виникало окремого питання з  приводу  скарги
про   те,  що,  згідно  зі  статтею  14,  хлопчиків  було  піддано
дискримінації.

     Колегія Великої палати Суду перевірить ці справи і  вирішить,
чи  їх  слід розглядати палатою із 7 суддів,  чи Великою палатою у
складі 17 суддів.

     Контактні телефони канцелярії Суду:     Родерік Лідделл: (0) 0 (33) 3 88 41 24 92     або Емма Гельєр: (0) 0 (33) 3 90 21 42 15     E-mail: emma/hellyer@court1.coe.fr

     Європейський суд  з  прав  людини  був створений у Страсбурзі
Радою  Європи  1959  року  для  розгляду  стверджуваних   порушень
Європейської конвенції  з  прав  людини  1950  року  (  995_004 ).
1 листопада 1998 року було створено постійний  Суд,  який  замінив
існуючу  раніше  двоступеневу  систему,  що  складалася із Суду та
Європейської комісії з прав людини,  які працювали не на постійній
основі.  Проте  Комісія  працюватиме  до  31  жовтня  цього року і
розглядатиме справи,  проголошені прийнятними,  до впровадження  в
дію нової системи.