Українсько-турецьке спільне комюніке

                м. Анкара, 27 листопада 1996 року
 

     На запрошення   Його  Високоповажності  Президента  Турецької
Республіки пана   Сулеймана   Деміреля    Його    Високоповажність
Президент України  пан  Леонід  Кучма  здійснив офіційний візит до
Туреччини 27 - 28 листопада 1996 року.

     Його Високоповажність   Президента   України   супроводжувала
делегація високого рівня.

     Переговори між  двома  сторонами  пройшли в теплій атмосфері,
яка відобразила їхні традиційні дружні відносини і взаємну повагу.

     Сторони проаналізували події,  що  відбулися  в  двосторонніх
відносинах з   часу   офіційного  візиту  Президента  Деміреля  до
України, який відбувся 30 травня - 1 червня 1994 року,  обговорили
перспективи багатогранних відносин між двома країнами і обмінялися
думками  з  регіональних  та  міжнародних  питань,  що  становлять
взаємний інтерес.

     Сторони висловили  задоволення  з  приводу  швидкого розвитку
зв'язків між Україною  і  Туреччиною,  які  також  стали  виключно
важливим елементом  у  забезпеченні  регіональної  стабільності  і
процвітання, та підтвердили свою відданість подальшому  розширенню
і поглибленню   співробітництва   в  усіх  галузях  відповідно  до
положень Договору про дружбу  і  співробітництво  між  Україною  і
Турецькою Республікою ( 792_005 ) від 4 травня 1992 року.

     Сторони особливо вітали успіхи, досягнуті ними в двосторонніх
відносинах у галузі економіки,  торгівлі,  транспорту,  зв'язку та
туризму, і  вирішили  продовжувати докладати зусиль для подальшого
розширення та розвитку стосунків  у  цих  галузях,  використовуючи
переваги динамізму,  притаманного  їхнім діловим колам,  та їхньої
географічної близькості.  Вони також погодились вжити  відповідних
заходів з метою якнайскорішого втілення в життя рішень,  прийнятих
під час роботи  першого  засідання  Українсько-турецької  спільної
економічної комісії,  яке відбулося в Анкарі в зв'язку з офіційним
візитом Президента Кучми до Туреччини.

     Керуючись прагненням до  подальшого  зближення  двох  дружніх
народів, обидві Сторони вирішили і надалі сприяти обмінам у галузі
культури, освіти, науки, технологій, інформації та спорту.

     Бажаючи зміцнити свій внесок до міжнародного миру і  безпеки,
Сторони домовилися   поглибити   діалог   з   питань   безпеки   і
продовжувати співробітництво у військовій сфері на  двосторонньому
рівні, а  також у рамках відносин між НАТО і Україною,  що успішно
розвиваються.

     Обидві Сторони висловили свою рішучість  і  надалі  розвивати
співробітництво в  сфері  безпеки відповідно до букви і духу Угоди
між двома  державами  про  боротьбу  зі  злочинністю,   яка   була
підписана  14  квітня  1994  року  ( 792_060 ). В цьому контексті,
підкреслюючи важливість спільних дій, спрямованих проти тероризму,
який   не   лише   становить   велику   загрозу   стабільності   і
територіальній цілісності держав, але й порушує права людини, вони
погодилися  з  необхідністю  координації зусиль на двосторонньому,
регіональному  та  міжнародному  рівнях  з  метою боротьби з усіма
актами тероризму. Сторони обговорили також шляхи і засоби боротьби
з  організованою  злочинністю  і  незаконним  обігом наркотиків та
наголосили на потребі в ефективній співпраці і в цій сфері.

     Надаючи важливого      значення      подальшому     зміцненню
договірно-правової бази дружби і співробітництва,  що розвиваються
між двома країнами, Сторони підписали під час візиту угоди та інші
двосторонні документи про співробітництво в різних галузях.

     Сторони із  задоволенням  відзначили  розвиток  двосторонньої
співпраці у справі облаштування кримських татар.  Вони підкреслили
важливе значення подолання економічних,  соціальних,  правових  та
інших труднощів,  з  якими  кримські  татари  стикаються в процесі
повернення на свою батьківщину,  і які є наслідками неправових дій
в рамках  колишнього  СРСР.  Сторони,  зокрема,  закликали  країни
"Великої сімки" підтримати зусилля України  в  цьому  напрямку  як
внесок у  розвиток  миру  та  стабільності  в  регіоні.  В цьому ж
контексті Президент Турецької  Республіки  заявив  про  підготовку
Турецькою Стороною  здійснення проекту будівництва 1000 квартир на
допомогу кримським татарам, які повертаються до Криму.

     Сторони підтвердили свою відданість розвитку  взаємовигідного
регіонального співробітництва,     досягнутого     за    допомогою
організації Чорноморського економічного співробітництва  (ЧЕС),  і
висловили  задоволення  проектами ЧЕС,  особливо в галузі зв'язку.
Сторони переконані,   що   ЧЕС   також    забезпечує    можливості
інтенсифікації їхніх двосторонніх відносин.

     Наголошуючи на  своїй  відданості  прогресу  в  сфері охорони
навколишнього природного середовища, Сторони висловили впевненість
у тому,  що  транскордонні проблеми навколишнього середовища,  які
впливають на  екологічний  баланс  у  Чорному   морі,   потребують
термінового втручання   з  боку  міжнародного  співтовариства,  та
підтвердили надзвичайну важливість зобов'язань,  які випливають  з
Конвенції про  захист Чорного моря від забруднення ( 995_065 ),  і
свою рішучість вживати подальших заходів з метою  зменшення  рівня
забруднення Чорного   моря.   В  цьому  контексті  Сторони  вітали
нещодавнє підписання в Стамбулі шістьма  чорноморськими  державами
Чорноморського стратегічного плану дій (Black Sea Strategic Action
Plan).

     Надаючи великого значення розвитку процесів зміцнення довіри,
роззброєння та  контролю  над озброєннями заради загальної безпеки
як у регіональному,  так  і  в  глобальному  вимірах,  Сторони  із
задоволенням відзначили, що Україна і Туреччина дотримуються своїх
зобов'язань, що випливають з  відповідних  міжнародних  договорів,
сторонами яких  вони  є,  і підтвердили свою активну підтримку цих
процесів та намір і надалі брати в них участь.

     Відзначивши необхідність  забезпечення   повної   поваги   до
незалежності, суверенітету   і  територіальної  цілісності  держав
згідно із  загальновизнаними  принципами  і  нормами  міжнародного
права, що  є  важливим  з точки зору зміцнення міжнародного миру і
стабільності, Сторони  висловили  стурбованість  з  приводу  спроб
певних політичних  кіл повернутися до старого державного устрою на
терені колишнього Радянського Союзу,  які  суперечать  історичному
вибору народів   будувати  свої  незалежні  і  суверенні  держави.
Президент Турецької  Республіки  наголосив  у  цьому  зв'язку   на
першочерговій важливості,  якої  Туреччина  надає  незалежності  і
територіальній цілісності України,  а також успіхові  здійснюваних
нею політичних  та  економічних  реформ,  що  є  одним  з ключових
елементів стабільності і безпеки в Європі.

     Сторони підтвердили свою відданість  принципу  територіальної
цілісності   та  непорушності  кордонів  усіх  кавказьких  держав.
Сторони також підтвердили свою підтримку Мінського процесу ОБСЄ  з
метою знайдення шляхів політичного вирішення конфлікту в Нагірному
Карабасі.

     Сторони домовилися розширювати і поглиблювати співробітництво
в рамках   Ради   Європи,   як  однієї  з  провідних  європейських
організацій.

     Сторони вітали прогрес,  досягнутий у втіленні військовими та
цивільними засобами  миру  в Боснії і Герцеговині після підписання
Дейтонської мирної угоди,  та високо  оцінили  роль  Сил  втілення
мирної угоди, до яких обидві країни надають військові контингенти.
Вони підкреслили, що проведені мирним шляхом загальні вибори стали
наріжним каменем  цивільних заходів щодо втілення мирної угоди,  і
наголосили на своїй впевненості в тому,  що вибори  відкрили  шлях
збереження Боснії і Герцеговини як демократичної, багатокультурної
і багатонаціональної   держави   в   рамках   кордонів,   визнаних
міжнародним співтовариством.      Сторони      відзначили,      що
найактуальнішим завданням є забезпечення плавного переходу завдяки
повній участі  в  інституціях  центрального  уряду.  Сторони також
висловили впевненість у тому,  що  спільне  прагнення  балканських
народів до  інтеграції  в Європу створило унікальну можливість для
тісного співробітництва,  а також тривалого миру і стабільності на
Балканах.

     Сторони обмінялися  думками  з  приводу  нещодавніх  подій на
Близькому Сході і висловили побажання,  щоб близькосхідний  мирний
процес, у   якому   з   часу  Мадридської  конференції  1991  року
досягнутий суттєвий прогрес,  продовжувався до  тих  пір,  поки  в
регіоні не  буде встановлений справедливий,  тривалий і всеосяжний
мир на основі принципів, визначених на Конференції.

     Президент України  висловив  вдячність  за   теплий   прийом,
влаштований йому і українській делегації в Туреччині,  та запросив
Президента Турецької  Республіки  відвідати  Україну  з  офіційним
візитом. Запрошення було із задоволенням прийняте.
 

 Президент України                             Президент Туреччини

 (підпис)                                      (підпис)

 Л.Кучма                                       С.Демірель