Офіційний переклад

Резолюція (80)2
Комітету Міністрів Ради Європи

Про створення Групи зі співробітництва у боротьбі проти зловживання наркотиками та їх незаконного обігу
(Група Помпіду)

(Прийнято Комітетом Міністрів 27 березня 1980 року
на 317-му засіданні заступників міністрів)

{Зміни до Резолюції див. в Резолюції від 17.09.1980}

{Про приєднання до Резолюції див. Закон № 1647-IX від 14.07.2021}

{Сканована копія}

Представники Бельгії, Данії, Франції, Федеративної Республіки Німеччина, Ірландії, Італії, Люксембургу, Нідерландів, Швеції, Туреччини та Сполученого Королівства, будучи членами Комітету Міністрів Ради Європи,

враховуючи рішення, прийняте в м. Стокгольм 13 листопада 1979 року на 5-й Міністерській конференції Групи Помпіду;

враховуючи Резолюцію (51)62 Комітету Міністрів про часткові угоди;

враховуючи рішення, прийняте Комітетом Міністрів на рівні заступників під час 317-го засідання щодо продовження роботи Групи Помпіду у рамках Ради Європи на підставі часткової угоди;

визнаючи необхідність сприяння Групі Помпіду в якомога ефективнішому здійсненні її діяльності,

вирішили створити групу зі співробітництва у боротьбі проти зловживання наркотиками та їх незаконного обігу (Група Помпіду).

I. Метою Групи Помпіду є здійснення всебічного вивчення проблем зловживання наркотиками та їх незаконного обігу.

II. Методи роботи, які до цього часу застосовувались Групою, мають бути затверджені відповідно до цієї Часткової угоди.

Ці методи є такими:

1. Засідання, що відбуваються при зачинених дверях на міністерському рівні, проводяться, як правило, кожні два роки, але, залежно від обставин і терміновості, на додаток до зазначених засідань, можуть проводитись спеціальні засідання Групи;

2. Кожну державу на засіданнях представляє або компетентний у цій сфері міністр (компетентні міністри), або міністр, уповноважений своїм Урядом координувати дії міністерств, які займаються проблемами, пов’язаними з наркотиками. Постійний кореспондент, який призначається для кожної держави, несе відповідальність за підготовку засідань Групи на міністерському рівні в особистому контакті з міністром (міністрами), що бере (беруть) в них участь; йому можуть допомагати експерти;

3. Постійні кореспонденти та їхні експерти зустрічаються двічі в інтервалах між засіданнями на міністерському рівні для забезпечення застосування ухвалених настанов та підготовки майбутніх засідань міністрів відповідно до наданого мандату. У зв’язку із цим до їхніх обов’язків належать:

- підготовка порядку денного і тематики найближчих засідань на міністерському рівні;

- збір матеріалів для підготовки основних документів;

- вжиття заходів для практичної підготовки засідань на міністерському рівні;

- обмін інформацією щодо останніх подій в країнах-членах стосовно тем, які розглядались міністрами на попередніх засіданнях;

4. Група приймає рішення щодо опублікування документів, розроблених постійними кореспондентами, а також резолюцій, прийнятих нею;

5. Мовами, якими користуються під час засідань, є нідерландська, англійська, французька, німецька, італійська, шведська та турецька;

6. Документи засідань видаються англійською та французькою мовами.

III. Держави, які не є членами Ради Європи, можуть приєднатися до Групи за умови одностайного рішення держав - членів групи.

IV. Секретаріат Ради Європи надає Групі такі секретарські послуги:

1. Підготовка та розповсюдження документів, необхідних для засідань Групи, як на міністерському рівні, так і на рівні постійних кореспондентів;

2. Скликання засідань;

3. Практична організація засідань Групи на міністерському рівні, які проводяться кожні два роки в штаб-квартирі Ради Європи в м. Страсбург і в одній з держав - учасниць по черзі;

4. Практична організація засідань Групи на рівні постійних кореспондентів, які проводяться кожні два роки в штаб-квартирі Ради Європи в м. Страсбург, по два засідання в інтервалі між міністерськими засіданнями;

5. Переклад документів Групи англійською та французькою мовами;

6. Забезпечення Групи персоналом, необхідним для її функціонування;

7. Підготовка та розповсюдження висновків за результатами засідань Групи.

V. Витрати на забезпечення функціонування Групи відповідно до Часткової угоди розподіляються таким чином:

1. Витрати на проїзд і проживання осіб, які беруть участь у засіданнях Групи (міністри, постійні кореспонденти та експерти), несе заінтересована держава-член;

2. Витрати, пов’язані з практичною організацією засідань на міністерському рівні, які проводяться в будь-якому іншому місці, крім Ради Європи, несе приймаюча країна;

3. Спільні витрати Секретаріату (документи, персонал, письмовий переклад, усний переклад та інші поточні витрати) покриваються з бюджету Часткової угоди, який фінансується державами - членами Групи і регулюється тими самими фінансовими правилами, які передбачені для інших бюджетів Ради Європи.

{Текст Резолюції англійською мовою}