Спільне комюніке
       Голови Верховної Ради УРСР Л.М.Кравчука і
             Голови Великих народних зборів
             Республіки Болгарії Н.Тодорова
 

     13-14 квітня в Києві перебувала  делегація  Великих  народних
зборів  Болгарії  на  чолі  з  Головою  ВНЗ  Н.Тодоровим.  Під час
перебування    болгарської    делегації    відбулись    переговори
Л.М.Кравчука і Н.Тодорова.     На початку переговорів сторони з  задоволенням  констатували,
що  зв'язки  між  українським і болгарським народами сягають своїм
історичним корінням глибини століть і ніколи не мали  "обтяжуючих"
моментів.     В центрі  переговорів  були  питання  розвитку   двосторонніх
відносин, а також взаємодія на міжнародній арені.     Сторони висловили заінтересованість у встановленні і розвитку
добросусідських  відносин  і  взаємовигідного  співробітництва між
Українською Радянською Соціалістичною  Республікою  і  Республікою
Болгарією, які відповідатимуть їх національним інтересам і стануть
конкретним    внеском     у     розвиток     загальноєвропейського
співробітництва.     Сторони були  єдині  в  тому,  що  основу  таких  відносин  і
співробітництва  мають  становити  Статут  Організації  Об'єднаних
Націй  (  995_010   ),  принципи  Хельсінкського  Заключного  акта
( 994_055  ),  Паризької  хартії  для  Нової Європи ( 995_058 ) та
інших документів Наради з безпеки  та  співробітництва  в  Європі,
зокрема   принципи  суверенної  рівності,  непорушності  кордонів,
територіальної цілісності, невтручання у внутрішні справи, мирного
врегулювання спорів.     Відбувся обмін   думками   щодо   розвитку  міжпарламентських
контактів.     Особливо наголошувалося  на  необхідності збереження існуючих
торговельно-економічних,  науково-технічних зв'язків,  дальшого їх
розвитку  у  відповідності  до нових реалій.  В цьому зв'язку було
висловлено підтримку ідеї про підписання найближчим часом урядової
угоди  про розвиток економічного співробітництва і прямих зв'язків
між фірмами та  господарськими  організаціями  Української  РСР  і
Республіки Болгарії.     Була констатована наявність спільних інтересів  у  формуванні
нового   європейського   порядку,   підкреслена  готовність  брати
безпосередню   участь   у   загальноєвропейському    процесі    та
субрегіональному  співробітництві.  В  цьому  зв'язку відзначалась
важливість подальшого розвитку  придунайського  співробітництва  в
рамках  Дунайської  комісії,  де  Україна  відновлює  свою активну
участь.     Сторони заявили про своє бажання розвивати взаємодію в рамках
Чорноморської  зони  співробітництва,  приділяючи  особливу  увагу
створенню умов для розвитку економічних зв'язків у цьому регіоні і
запобіганню   забруднення   Чорного   моря.   Болгарська   сторона
підтримала  зацікавленість  України стати безпосередньою учасницею
Конвенції про захист Чорного моря від забруднення.     Сторони підтвердили  свою  повагу  до прав людини та основних
свобод.  Вони підкреслили, що це є одним із найважливіших факторів
миру,  справедливості  та  безпеки,  які необхідні для підтримання
добросусідських відносин  і  розвитку  співробітництва  між  двома
країнами.     Беручи до уваги наявність значної кількості осіб  болгарської
національності в Україні,  Н.Тодоров позитивно оцінив  заходи,  що
вживаються по задоволенню їх національно-культурних потреб.     Було зазначено,   що  сторони  приділятимуть  увагу  розвитку
культурного,  наукового і гуманітарного співробітництва,  яке  має
особливе  значення  для  зміцнення  взаєморозуміння  і дружби обох
народів.     Л.М.Кравчук висловив  вдоволення  рівнем  співробітництва між
двома  Республіками  у  справі  подолання  наслідків   аварії   на
Чорнобильській АЕС.  Одночасно він висловив вдячність болгарському
народу за допомогу, надану у цьому зв'язку.     Українська РСР  і Республіка Болгарія продовжуватимуть плідне
співробітництво  в  ООН   та   інших   міжнародних   організаціях,
проводитимуть  обмін думками з міжнародних проблем,  що становлять
взаємний   інтерес,   а   також    двостороннього    міждержавного
співробітництва.     Переговори проходили   в   дружній   і   теплій    атмосфері,
характерній для українсько-болгарських відносин.

 Голова Верховної Ради                  Голова Великих народних
 Української Радянської                 зборів Республіки
 Соціалістичної Республіки              Болгарії

 (підпис)                               (підпис)

 Л.М.КРАВЧУК                             Н.ТОДОРОВ
 

 м.Київ, 13 квітня 1991 року

 Зібрання чинних міжнародних договорів України:
 Офіційне видання - Том 1: 1990-1991 рр. - К.:
 Видавничий Дім "Ін Юре", 2001.