ДЕРЖАВНА МИТНА СЛУЖБА УКРАЇНИ
Л И С Т
17.01.2008 N 11/7-29/466-ЕП
Начальникам регіональнихмитниць,
начальникам митниць
Щодо відповідності тексту товарнихпідкатегорій міжнародній основі
Згідно з положеннями Закону України від 05.04.01 N 2371-III
( 2371-14 ) "Про Митний тариф України" в редакції Закону України
від 31.05.07 N 1109-V ( 1109-16 ) "Про внесення змін до Закону
України "Про Митний тариф України" передбачено, що у разі, якщо в
Українській класифікації товарів зовнішньоекономічної діяльності
( 2371а-14, 2371б-14, 2371в-14, 2371г-14 ) (УКТЗЕД) по відношенню
до її міжнародних частин - Гармонізованої системи опису та
кодування товарів та Комбінованої номенклатури Європейського Союзу
виявлено неточності, які виникли в результаті неправильного
перекладу з офіційної мови оригіналу на українську мову, назв
позицій, підпозицій, а також текстів приміток до розділів, груп,
позицій, підпозицій та додаткових приміток, то за основу
приймаються тексти оригіналів офіційних видань Гармонізованої
системи Всесвітньої митної організації та Комбінованої
номенклатури Європейського Союзу".
Відповідно до статті 312 Митного кодексу України ( 92-15 ),
пункту 4 Порядку ведення Української класифікації товарів
зовнішньоекономічної діяльності, затвердженого постановою Кабінету
Міністрів України від 12.12.02 N 1863 ( 1863-2002-п ), спеціальний
уповноважений орган в галузі митної справи, яким є Держмитслужба
України, здійснює та забезпечує ведення у тому числі тлумачення
міжнародних основ УКТЗЕД ( 2371а-14, 2371б-14, 2371в-14,
2371г-14 ).
Наказом Держмитслужби України від 15.07.05 N 669
( v0669342-05 ) ведення УКТЗЕД ( 2371а-14, 2371б-14, 2371в-14,
2371г-14 ) прокладено на Центральне митне управління лабораторних
досліджень та експертної роботи.
З метою використання у роботі та інформування суб'єктів
зовнішньоекономічної діяльності в установленому порядку,
повідомляємо про наступне.
У зв'язку з виявленими неточностями перекладу деяких назв
товарних підкатегорій Української класифікації товарів
зовнішньоекономічної діяльності ( 2371а-14, 2371б-14, 2371в-14,
2371г-14 ) (УКТЗЕД) по відношенню до міжнародної основи:
1. Назву товарної підкатегорії УКТЗЕД ( 2371а-14, 2371б-14,
2371в-14, 2371г-14 ):
------------------------------------------------------------------ |" 7214 99 |- - - - інші | | 50 00 | | |----------+-----------------------------------------------------| | |- - - з масовою часткою вуглецю 0,25 % або більше, | | |але менш як 0,6%:", | ------------------------------------------------------------------
що відповідає Комбінованій номенклатурі Європейського Союзу
(Official Journal of the European Union, 30.10.03 N L281, р. 448
------------------------------------------------------------------ |" 7214 99 |- - - - Other | | 50 | | |----------+-----------------------------------------------------| | |- - - Containing by weight 0,25% or more carbon:", | ------------------------------------------------------------------
слід читати:
------------------------------------------------------------------ |" 7214 99 |- - - - інші | | 50 00 | | |----------+-----------------------------------------------------| | |- - - з масовою часткою вуглецю 0,25 % або більше:". | ------------------------------------------------------------------
2. Назву товарної підкатегорії УКТЗЕД ( 2371а-14, 2371б-14,
2371в-14, 2371г-14 ):
------------------------------------------------------------------ |" 7304 29 |- - - зовнішнім діаметром понад 406,4 мм | | 19 00 | | |----------+-----------------------------------------------------| | |- інші, круглого поперечного перерізу з чорних | | |металів:", | ------------------------------------------------------------------
що відповідає Комбінованій номенклатурі Європейського Союзу
(Official Journal of the European Union, 30.10.03 N L281, р. 457
------------------------------------------------------------------ |" 7304 29 |- - - Of an external diameter exceeding 406,4mm | | 19 | | |----------+-----------------------------------------------------| | |- Other, of circular cross-section, of iron or | | |non-alloy steel:" | ------------------------------------------------------------------
слід читати:
------------------------------------------------------------------ |" 7304 29 |- - - зовнішнім діаметром понад 406,4 мм | | 19 00 | | |----------+-----------------------------------------------------| | |- інші, круглого поперечного перерізу з заліза або | | |нелегованої сталі:". | ------------------------------------------------------------------
3. Назву товарної підкатегорії УКТЗЕД ( 2371а-14, 2371б-14,
2371в-14, 2371г-14 ):
------------------------------------------------------------------ |" 8708 91 |- - - для промислового складання: тракторів, що | | 10 00 |керуються водієм, який іде поряд, товарної підпозиції| | |8701 10; моторних транспортних засобів товарної | | |позиції 8703; моторних транспортних засобів товарної | | |позиції 8704 з двигуном внутрішнього згоряння із | | |запалюванням від стиснення (дизелем або напівдизелем)| | |з робочим об'ємом циліндрів двигуна не більш як 500 | | |куб. см або двигуном внутрішнього згоряння з іскровим| | |запалюванням з робочим об'ємом циліндрів двигуна не | | |більш як 2 800 куб. см; моторних транспортних засобів| | |товарної позиції 8705", | ------------------------------------------------------------------
що відповідає Комбінованій номенклатурі Європейського Союзу
(Official Journal of the European Union, 30.10.03 N L281, р. 595
------------------------------------------------------------------ |" 8708 91 |- - - For the industrial assembly of: | | 10 |Pedestrian-controlled tractor of subheading 8701 10; | | |Vehicles of heading 8703; Vehicles of heading 8704 | | |with either a compression-ignition internal | | |combustion piston engine (diesel or semi-Diesel) of a| | |cylinder capacity not exceeding 2500 cm3 or with a | | |spark-ignition internal combustion piston engine of a| | |cylinder capacity not exceeding 2800 cm3; Vehicles of| | |heading 8705", | ------------------------------------------------------------------
слід читати:
------------------------------------------------------------------ |" 8708 91 |- - - для промислового складання: тракторів, що | | 10 00 |керуються водієм, який іде поряд, товарної підпозиції| | |8701 10; моторних транспортних засобів товарної | | |позиції 8703; моторних транспортних засобів товарної | | |позиції 8704 з двигуном внутрішнього згоряння із | | |запалюванням від стиснення (дизелем або напівдизелем)| | |з робочим об'ємом циліндрів двигуна не більш як 2 500| | |куб. см або двигуном внутрішнього згоряння з іскровим| | |запалюванням з робочим об'ємом циліндрів двигуна не | | |більш як 2 800 куб. см; моторних транспортних засобів| | |товарної позиції 8705. | ------------------------------------------------------------------
Також повідомляємо, що разом з цим опрацьовується питання
щодо внесення відповідних змін до Закону України "Про Митний тариф
України" ( 2371-14 ), у встановленому порядку.
Заступник Голови Служби А.Є.Гутник
WEB MD Office "НПО Поверхность",
www.master-d.com.ua
-
скопійовано
-
