ТЕНДЕРНА ПАЛАТА УКРАЇНИ
В И С Н О В О К
11.12.2007 N в-236/12
Стосовно дотримання процедурдержавних закупівель
(відповідно до статті 17-3 Закону України "Про закупівлю
товарів, робіт і послуг за державні кошти" ( 1490-14 )
Підстава: в порядку здійснення громадського контролю
відповідно до статті 17-3 Закону України "Про закупівлю товарів,
робіт і послуг за державні кошти" ( 1490-14 ). Підстава: в порядку здійснення громадського контролю
відповідно до статті 17-3 Закону України "Про закупівлю товарів,
робіт і послуг за державні кошти" ( 1490-14 ). Загальна інформація:
1. Інформація про замовника Назва: Державне підприємство "Національна атомна
енергогенеруюча компанія "Енергоатом" відокремлений підрозділ
"Рівненська атомна електрична станція". Адреса: 34400, м. Кузнецовськ Рівненської обл.
2. Відповідальний за проведення торгів: голова тендерного
комітету - Фрідман Микола Абрамович. Телефон: (03636) 6-40-33,
6-48-73.
3. Підпорядкованість: Державне підприємство "Національна
атомна енергогенеруюча компанія "Енергоатом".
4. Предмет закупівлі: труби гумові армовані текстильними
матеріалами (рукави напірні).
5. Процедура закупівлі: відкриті торги із зменшенням ціни.
6. Джерело фінансування закупівель: кошти державних
підприємств.
7. Очікувана вартість: 153 184,00 грн.
8. Період здійснення процедури закупівлі: початок -
12.03.2007 р., закінчення - 04.05.2007 р.
Для розгляду та дослідження надано копії наступних
матеріалів:
1. Наказ від 31.03.2006 N 1543 про створення тендерного
комітету - 2 арк.;
2. Наказ від 11.01.2007 N 113 про внесення змін до наказу від
31.03.2006 N 1543 - 1 арк.;
3. Звіт про результати здійснення процедури відкритих торгів
зі зменшенням ціни від 04.05.2007 р. N 52-07-ВТ - 4 арк.;
4. Оголошення про запланову закупівлю труб гумових армованих
текстильними матеріалами (рукави напірні) було розміщено
Замовником в Інформаційному бюлетені Тендерної палати України від
12.03.2007 N 11 (82) - 1 арк.;
5. Тендерна документація на закупівлю труб гумових армованих
текстильними матеріалами (рукави напірні) затверджена від
15.02.2007 - 16 арк.;
6. Протокол розкриття тендерних пропозицій від 02.04.2007
N 52-07-ВТ - 2 арк.;
7. Тендерна пропозиція від 28.03.2007 N 395
ТОВ "Виробничо-комерційна фірма "Віктор" - 2 арк.;
8. Тендерна пропозиція від 29.03.2007 N 48-03 ТОВ "Новатех" -
2 арк.;
9. Протокол оцінки тендерних пропозицій від 10.04.2007 р.
N 52-07-ВТ - 2 арк.;
10. Повідомлення про акцепт тендерної пропозиції від
13.04.2007 р. N 005-3932 ТОВ "Виробничо-комерційна фірма
"Віктор" - 1 арк.;
11. Повідомлення про результати торгів без зазначення
адресата від 13.04.2007 р. N 005-3934 - 1 арк.;
12. Договір з ТОВ "Виробничо-комерційна фірма "Віктор" від
07.05.2007 N 716 - 6 арк.;
13. Свідоцтво про підвищення кваліфікації Фрідман М.А. від
22.09.2006 СПК N 000639 - 1 арк.;
14. Свідоцтво про підвищення кваліфікації Тур Б.Г. від
22.09.2006 СПК N 000641 - 1 арк.;
15. Свідоцтво про підвищення кваліфікації Шершень Ю.М. від
22.09.2006 СПК N 000648 - 1 арк.;
16. Свідоцтво про підвищення кваліфікації Колісниченко М.І.
від 22.09.2006 СПК N 000640 - 1 арк.;
17. Свідоцтво про підвищення кваліфікації Бондаренко В.М. від
22.09.2006 СПК N 000642 - 1 арк.;
18. Свідоцтво про підвищення кваліфікації Кухарьов А.О. від
22.09.2006 СПК N 000646 - 1 арк.;
19. Свідоцтво про підвищення кваліфікації Комаринський В.С.
від 22.09.2006 СПК N 000643 - 1 арк.;
20. Свідоцтво про підвищення кваліфікації Гошовський Р.В. від
20.10.2006 СПК N 000661 - 1 арк.;
21. Свідоцтво про підвищення кваліфікації Ковтонюк П.І. від
22.09.2006 СПК N 000644 - 1 арк.;
22. Свідоцтво про підвищення кваліфікації Іванько О.В. від
22.09.2006 СПК N 000645 - 1 арк.;
23. Свідоцтво про підвищення кваліфікації Климець С.С. від
22.09.2006 СПК N 000647 - 1 арк.
Завдання сформульоване наступним чином: "надати висновок щодо
законності та обґрунтованості проведення процедур закупівлі труб
гумових армованих текстильними матеріалами (рукави напірні)
Державним підприємством "Національна атомна енергогенеруюча
компанія "Енергоатом" відокремлений підрозділ "Рівненська атомна
електрична станція".
ДОСЛІДЖЕННЯ:
Об'єкти, що досліджуються: Матеріали, перелічені у вступній частині висновку. При дослідженні наданих матеріалів встановлено:
1. Щодо створення та функціонування тендерного комітету,
кваліфікації членів тендерного комітету. Тендерний комітет Державного підприємства "Національна атомна
енергогенеруюча компанія "Енергоатом" відокремлений підрозділ
"Рівненська атомна електрична станція" (надалі - Замовник)
створено на підставі наказу від 31.03.2006 N 1543 (з урахуванням
внесених змін до нього - наказ від 11.01.2007 N 113) та
затверджено в складі дванадцяти осіб, в тому числі - головою
тендерного комітету було призначено генерального директора
ВП РАЕС - Фрідмана М.А. "Положення про порядок створення та головні функції
тендерного комітету щодо організації та проведення процедур
закупівель товарів, робіт і послуг за державні кошти" Замовником
на дослідження надано не було. Інформація про членів тендерного комітету (таблиця).
------------------------------------------------------------------------- | N | П.І.Б. | Дата та |Займана посада в|N, дата свідоцтва| |з/п| | номер | тендерному | чи сертифіката | | | | розпорядчого | комітеті | | | | |акта включення| | | | | | до складу | | | | | | тендерного | | | | | | комітету | | | |---+-----------------+--------------+----------------+-----------------| | 1 |Фрідман М.А. |наказ від |Голова |від 22.09.2006 | | | |31.03.2006 |тендерного |СПК N 000639 | | | |N 1543 (з |комітету | | | | |урахуванням | | | | | |внесених | | | | | |змін до | | | | | |нього - | | | | | |наказ від | | | | | |11.01.2007 | | | | | |N 113) | | | |---+-----------------+--------------+----------------+-----------------| | 2 |Тур Б.Г. | - " - |Заступник голови|від 22.09.2006 | | | | |тендерного |СПК N 000641 | | | | |комітету | | |---+-----------------+--------------+----------------+-----------------| | 3 |Шершень Ю.М. | - " - |Секретар |від 22.09.2006 | | | | |тендерного |СПК N 000648 | | | | |комітету | | |---+-----------------+--------------+----------------+-----------------| | 4 |Колісниченко М.І.| - " - |Член тендерного |від 22.09.2006 | | | | |комітету |СПК N 000640 | |---+-----------------+--------------+----------------+-----------------| | 5 |Бондаренко В.М. | - " - |Член тендерного |від 22.09.2006 | | | | |комітету |СПК N 000642 | |---+-----------------+--------------+----------------+-----------------| | 6 |Кухарьов А.О. | - " - |Член тендерного |від 22.09.2006 | | | | |комітету |СПК N 000646 | |---+-----------------+--------------+----------------+-----------------| | 7 |Комаринський В.С.| - " - |Член тендерного |від 22.09.2006 | | | | |комітету |СПК N 000643 | |---+-----------------+--------------+----------------+-----------------| | 8 |Гошовський Р.В. | - " - |Член тендерного |від 20.10.2006 | | | | |комітету |СПК N 000661 | |---+-----------------+--------------+----------------+-----------------| | 9 |Ковтонюк П.І. | - " - |Член тендерного |від 22.09.2006 | | | | |комітету |СПК N 000644 | |---+-----------------+--------------+----------------+-----------------| | 10|Іванько О.В. | - " - |Член тендерного |від 22.09.2006 | | | | |комітету |СПК N 000645 | |---+-----------------+--------------+----------------+-----------------| | 11|Климець С.С. | - " - |Член тендерного |від 22.09.2006 | | | | |комітету |СПК N 000647 | |---+-----------------+--------------+----------------+-----------------| | 12|Слободюк О.М. | - " - |Член тендерного |Відсутнє | | | | |комітету | | -------------------------------------------------------------------------
2. Фінансування закупівель. Кошторису на 2007 рік Замовником на дослідження надано не
було, що не надало змогу визначити суму фінансування на закупівлю
труб гумових армованих текстильними матеріалами (рукави напірні). Відповідно до інформації викладеної в Звіті про результати
здійснення процедури відкритих торгів зі зменшенням ціни від
04.05.2007 р. N 52-07-ВТ очікувана вартість закупівлі труб гумових
армованих текстильними матеріалами (рукави напірні) становила
153 184,0 грн.
3. Вибір процедури закупівлі. В порушення вимог ч. 6 ст. 12 Закону "Про закупівлю товарів,
робіт та послуг за державні кошти" ( 1490-14 ) (далі - Закон),
рішення у вигляді розпорядчого акта щодо організації проведення та
вибору процедури закупівлі відсутнє. Прийняте рішення про застосування процедури закупівлі
"відкриті торги зі зменшенням ціни" не має відповідного
протокольного обґрунтування та не засвідчено узгодження вибраної
процедури підписами членів тендерного комітету. В порушення вимог Інструкції стосовно форми Річного плану
діяльності тендерного комітету щодо організації та проведення
процедур державних закупівель, затвердженої розпорядженням
Антимонопольного комітету України від 20.06.2006 N 218-р
( z0904-06 ), Річний план державних закупівель на 2007 рік
відсутній. Також в порушення вимог ч. 1 ст. 22 та ч. 1 ст. 4-1 Закону
( 1490-14 ), Річний план державних закупівель на 2007 рік не
складено і не оприлюднено в інформаційній системі в мережі
Інтернет.
4. Визначення предмету закупівлі. Предмет закупівлі визначено тендерним комітетом Замовника як
"труби гумові армовані текстильними матеріалами (рукави напірні)"
відповідно до ст. 1 Закону ( 1490-14 ).
5. Публікація оголошення та оприлюднення інформації щодо
закупівлі. Оголошення про запланову закупівлю труб гумових армованих
текстильними матеріалами (рукави напірні) було розміщено
Замовником в Інформаційному бюлетені Тендерної палати України від
12.03.2007 N 11 (82) за N 11082807 та у спеціалізованому
друкованому засобі масової інформації із загальнодержавною сферою
розповсюдження від 12.03.2007 N 11 (48) за N 3109148. Замовником було розміщено оголошення про проведення відкритих
торгів із закупівлі труб гумових армованих текстильними
матеріалами (рукави напірні) в інформаційній системі в мережі
Інтернет на сайті www.zakupivli.com - за кодом ABD/S 1164. При цьому в порушення вимог ч. 1 ст. 19 Закону ( 1490-14 ) в
оголошенні не зазначено реєстраційний рахунок Замовника, який
відкритий в органах Державного казначейства України. Крім того, оголошення містить посилання на ст. 6 Закону
( 1490-14 ) щодо захисту вітчизняного ринку, дія якої виключена з
Закону.
6. Тендерна документація. Тендерна документація на закупівлю труб гумових армованих
текстильними матеріалами (рукави напірні) затверджена від
15.02.2007 головою тендерного комітету - Фрідманом М.А. Тендерне забезпечення відповідно до вимог тендерної
документації становило 7659,20 грн. у формі оригіналу банківської
гарантії. Тендерна документація із закупівлі труб гумових армованих
текстильними матеріалами (рукави напірні), що надана на
дослідження не відповідає вимогам статей 18, 23, 26, 26-1, 34, а
саме: - в порушення вимог ст. 26-1 Закону ( 1490-14 ) у тендерній
документації Замовником не було передбачено надання інформації
щодо розгляду оцінки тендерних пропозицій до укладання договору
спеціальному уповноваженому центральному органу виконавчої влади
Антимонопольному комітету України та Міжвідомчій комісії з питань
державних закупівель; - в порушення вимог ч. 1 ст. 18 Закону ( 1490-14 ), у
тендерній документації не передбачено обов'язкового надання
учасниками інформації щодо включення їх в тематичний каталог
учасників процедур закупівель, що видає Тендерна палата України. - в порушення вимог ч. 6 ст. 23 Закону ( 1490-14 ) у п. 2.2.3
тендерної документації визначено, що тендерне забезпечення буде
повернено учаснику торгів протягом 10 календарних днів після
настання підстави для повернення, всупереч визначеним умовам
Закону, відповідно до яких строк обчислюється з дня настання
підстави для повернення тендерного забезпечення; - в порушення вимог ст. 34 Закону ( 1490-14 ) в додатку
"Основні умови договору" до тендерної документації до основних
умов, які обов'язково будуть включені до договору про закупівлю,
не включено істотної умови договору, а саме: умови договору про
закупівлю після його підписання не повинні змінюватися; можливість
зменшення обсягів закупівлі залежно від реального фінансування
видатків; - в порушення вимог ч. 7 ст. 26 у п. 2.4 тендерної
документації до критеріїв оцінки не включено "строк поставки".
7. Подання та розкриття тендерних пропозицій. Згідно з Протоколу розкриття тендерних пропозицій від
02.04.2007 N 52-07-ВТ, тендерні пропозиції учасників торгів
надійшли з відповідними ціновими пропозиціями без порушення
встановленого терміну - 02.04.2007 р.: - ТОВ "Виробничо-комерційна фірма "Віктор" - на суму
148 930,78 грн.; - ТОВ "Новатех" - на суму 158 261,94 грн.; При цьому слід зазначити, що згідно "Інформації про наявність
та правильність оформлення всіх необхідних документів,
передбачених тендерною документацією" викладеної в додатку до
Протоколу розкриття тендерних пропозицій від 02.04.2007
N 52-07-ВТ, було зазначено, що всі документи учасників (тендерні
пропозиції) оформлені правильно та відповідають вимогам тендерної
документації. На дослідження тендерні пропозиції Замовником було надано не
в повному обсязі, що унеможливлює дослідити їх відповідність
технічним та кваліфікаційним вимогам, визначеним у тендерній
документації. При цьому розкриття тендерних пропозицій відбулось з
порушенням вимог статей 26 та 4-1 Закону ( 1490-14 ), а саме: - в порушення вимог ч. 3 ст. 26 Закону ( 1490-14 ) під час
здійснення процедури відкритих торгів із зменшенням ціни або
другого етапу двоступеневих торгів не застосовано норму щодо
зменшення ціни тендерної пропозиції; - в порушення вимог ч. 1 ст. 4-1 та ч. 3 ст. 26 Закону
( 1490-14 ) не оприлюднено протокол розкриття тендерних пропозицій
в інформаційних системах в мережі Інтернет.
8. Оцінка тендерних пропозицій та визначення переможця. Згідно з Протоколом оцінки тендерних пропозицій від
10.04.2007 р. N 52-07-ВТ Замовником всі пропозиції учасників було
розглянуто та допущено до подальшої оцінки, як таких що
відповідають кваліфікаційним та технічним даним тендерної
документації. Разом з тим переможцем торгів було визначено -
ТОВ "Виробничо-комерційна фірма "Віктор" з ціновою пропозицією в
сумі 148 930,78 грн. Поряд з цим в порушення вимог ч. 1 ст. 18 Закону ( 1490-14 )
переможцем торгів визначено учасника, інформація про якого
відсутня в тематичному каталозі учасників процедур закупівель, що
видає Тендерна палата України.
9. Інформування про акцепт тендерної пропозиції та про
результати торгів. Повідомлення про акцепт тендерної пропозиції було надіслано
Замовником від 13.04.2007 р. N 005-3932 учаснику-переможцю
торгів - ТОВ "Виробничо-комерційна фірма "Віктор". При цьому, всупереч вимог ч. 2 ст. 29 Закону ( 1490-14 ),
Замовником не було надіслано повідомлення про результати торгів у
письмовій формі учаснику ТОВ "Новатех". Та акцепт тендерної
пропозиції і повідомлення про результати торгів не оприлюднено за
допомогою інформаційних систем у мережі Інтернет. Крім того, в порушення вимог ч. 1 ст. 29-1 Закону
( 1490-14 ), Замовником не було розміщено оголошення про
результати процедури відкритих торгів зі зменшенням ціни в
інформаційних системах мережі Інтернет, в Інформаційному бюлетені
Тендерної палати України та у спеціалізованому друкованому засобі
масової інформації із загальнодержавною сферою розповсюдження
протягом 10 календарних днів після укладення договору про
закупівлю.
10. Укладення договору. Замовником укладено договір з переможцем торгів -
ТОВ "Виробничо-комерційна фірма "Віктор" від 07.05.2007 N 716 на
закупівлю труб гумових армованих текстильними матеріалами (рукави
напірні) в кількості 7298 метрів погонних, 253 кілограм на
загальну вартість 148 930,78 грн. Згідно з вимогами ч. 3 ст. 34 Закону ( 1490-14 ) договір від
07.05.2007 N 716 на загальну суму 148 930,78 грн., укладений з
порушенням вимог ст. 4-1, 17, 26, 29, 29-1 цього Закону,
вважається недійсним. Відповідно до ч. 2 ст. 215 Цивільного кодексу України
( 435-15 ) у разі встановлення недійсності договору законом, такий
договір є недійсним (нікчемним) і визнання такого договору
недійсним судом не вимагається.
11. Складання звітності. Замовником оформлено Звіт про результати здійснення процедури
відкритих торгів із зменшенням ціни від 04.05.2007 N 52-07-ВТ,
тобто на 4 календарних дні раніше чим укладено договір закупівлі. Отже, в порушення вимог п. 1.2 Інструкції щодо заповнення
форми Звіту про результати здійснення процедур відкритих і
двоступеневих торгів щодо закупівлі товарів, робіт і послуг за
державні кошти, затвердженої розпорядженням Антимонопольного
комітету України від 20.06.2006 N 219-р ( z0907-06 ), Замовником
складено Звіт про результати здійснення процедури відкритих торгів
із зменшенням ціни від 29.05.2007 N б-н раніше встановленого
строку на 4 календарних дні. Крім того, в порушення вимог ч. 1 ст. 17 Закону ( 1490-14 )
Замовником у Звіті про результати здійснення процедури відкритих
торгів із зменшенням ціни не було зазначено інформації про
відсутність учасника - переможця процедури закупівлі в реєстрі
недобросовісних учасників чи про його наявність в тематичному
каталозі учасників процедур закупівель. А також, всупереч вимог ч. 2 ст. 17 Закону ( 1490-14 ) Звіт
про результати процедури закупівлі не оприлюднено Замовником в
інформаційній системі у мережі Інтернет.
ВИСНОВОК:
В результаті проведеного дослідження наданих матеріалів
стосовно проведення Державним підприємством "Національна атомна
енергогенеруюча компанія "Енергоатом" відокремленим підрозділом
"Рівненська атомна електрична станція" відкритих торгів зі
зменшенням ціни із закупівлі труб гумових армованих текстильними
матеріалами (рукави напірні), встановлено, що закупівля була
здійснена з грубими порушеннями вимог чинного законодавства у
сфері державних закупівель, а саме: - в порушення вимог ч. 6 ст. 12 Закону ( 1490-14 ) рішення у
вигляді розпорядчого акта щодо організації проведення та вибору
процедури закупівлі відсутнє; - в порушення вимог Інструкції стосовно форми Річного плану
діяльності тендерного комітету щодо організації та проведення
процедур державних закупівель, затвердженої розпорядженням
Антимонопольного комітету України від 20.06.2006 N 218-р
( z0904-06 ), Річний план державних закупівель на 2007 рік
відсутній; - в порушення вимог ч. 1 ст. 2-2 та ч. 1 ст. 4-1 Закону
( 1490-14 ) Річний план державних закупівель на 2007 рік не
складено і не оприлюднено в інформаційній системі в мережі
Інтернет; - в порушення вимог ч. 1 ст. 19 Закону ( 1490-14 ) в
оголошенні не зазначено реєстраційний рахунок Замовника, який
відкритий в органах Державного казначейства України, тендерна
документація із закупівлі труб гумових армованих текстильними
матеріалами (рукави напірні), складена з порушенням вимог ст. 18,
23, 26, 261, 34 Закону; - в порушення вимог ч. 3 ст. 26 Закону ( 1490-14 ) під час
здійснення процедури відкритих торгів із зменшенням ціни або
другого етапу двоступеневих торгів не застосовано норму щодо
зменшення ціни тендерної пропозиції; - в порушення вимог ч. 1 ст. 4-1 та ч. 3 ст. 26 Закону
( 1490-14 ) не оприлюднено протокол розкриття тендерних пропозицій
в інформаційних системах в мережі Інтернет; - в порушення вимог ч. 1 ст. 18 Закону ( 1490-14 ) переможцем
торгів визначено учасника, інформація про якого відсутня в
тематичному каталозі учасників процедур закупівель, що видає
Тендерна палата України; - всупереч вимог ч. 2 ст. 29 Закону ( 1490-14 ) Замовником не
було надіслано повідомлення про результати торгів у письмовій
формі учаснику ТОВ "Новатех". Та акцепт тендерної пропозиції і
повідомлення про результати торгів не оприлюднено за допомогою
інформаційних систем у мережі Інтернет; - в порушення вимог ч. 1 ст. 29-1 Закону ( 1490-14 )
Замовником не було розміщено оголошення про результати процедури
відкритих торгів зі зменшенням ціни в інформаційних системах
мережі Інтернет, в Інформаційному бюлетені Тендерної палати
України та у спеціалізованому друкованому засобі масової
інформації із загальнодержавною сферою розповсюдження протягом 10
календарних днів після укладення договору про закупівлю; - в порушення вимог п. 1.2 Інструкції щодо заповнення форми
Звіту про результати здійснення процедур відкритих і двоступеневих
торгів щодо закупівлі товарів, робіт і послуг за державні кошти,
затвердженої розпорядженням Антимонопольного комітету України від
20.06.2006 N 219-р ( z0907-06 ), Замовником складено Звіт про
результати здійснення процедури відкритих торгів із зменшенням
ціни від 29.05.2007 N б-н раніше встановленого строку на 4
календарних дні; - в порушення вимог ч. 1 ст. 17 Закону ( 1490-14 ) Замовником
у Звіті про результати здійснення процедури відкритих торгів із
зменшенням ціни не було зазначено інформації про відсутність
учасника - переможця процедури закупівлі в реєстрі недобросовісних
учасників чи про його наявність в тематичному каталозі учасників
процедур закупівель; - всупереч вимог ч. 2 ст. 17 Закону ( 1490-14 ) Звіт про
результати процедури закупівлі не оприлюднено Замовником в
інформаційній системі у мережі Інтернет. За результатами проведеної процедури відкритих торгів із
зменшенням ціни Замовником укладено договір з переможцем торгів -
ТОВ "Виробничо-комерційна фірма "Віктор" від 07.05.2007 N 716 на
закупівлю труб гумових армованих текстильними матеріалами (рукави
напірні) на загальну суму 148 930,78 грн. При цьому, згідно з вимогами ч. 3 ст. 34 Закону ( 1490-14 )
договір від 07.05.2007 N 716 на загальну суму 148 930,78 грн.,
укладений з порушенням вимог ст. 4-1, 17, 26, 29 цього Закону,
вважається недійсним. Крім того, відповідно до ч. 2 ст. 215 Цивільного кодексу
України ( 435-15 ) у разі встановлення недійсності договору
законом, такий договір є недійсним (нікчемним) і визнання такого
договору недійсним судом не вимагається. Таким чином, процедура закупівлі труб гумових армованих
текстильними матеріалами (рукави напірні) Державним підприємством
"Національна атомна енергогенеруюча компанія "Енергоатом"
відокремленим підрозділом "Рівненська атомна електрична станція"
на загальну суму 153 184,00 грн., проведена з грубими порушеннями
вимог чинного законодавства, в чому може вбачатися нанесення
збитків державі на суму закупівлі. Дії тендерного комітету Державного підприємства "Національна
атомна енергогенеруюча компанія "Енергоатом" відокремленого
підрозділу "Рівненська атомна електрична станція" можуть містити
ознаки суспільно небезпечних діянь, визначених ст. 364
Кримінального кодексу України ( 2341-14 ).
Голова правління В.С.Лаба
-
скопійовано
-
