КИЇВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
03680 м. Київ , вул. Солом`янська, 2-а
Провадження № 22-вк/824/101/2021
Унікальний номер справи: 824/59/21
У Х В А Л А
17 березня 2021 року Київський апеляційний суд у складі судді-доповідача Ящук Т.І., перевіривши виконання вимог ст.ст 475- 476 ЦПК України за заявою Товариства з обмеженою відповідальністю «Белдекоркосметикс», яка подана представником Єльчаніновою Іриною Олександрівною, про визнання і надання дозволу на виконання рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Білоруській торгово-промисловій палаті від 30 грудня 2020 року у справі за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Белдекоркосметикс» (Республіка Білорусь) до Товариства з обмеженою відповідальністю «СКАЙ» (Україна) про стягнення вартості неякісного товару в розмірі 8 792,08 доларів США та збитків в сумі 3 569, 38 доларів США,
встановив:
Рішенням Міжнародного комерційного арбітражного суду при Білоруській торгово-промисловій палаті від 30 грудня 2020 рокустягнуто з Товариства з обмеженою відповідальністю «СКАЙ» на користь Товариства з обмеженою відповідальністю «Белдекоркосметикс» вартість неякісного товару в сумі 8 792,08 доларів США та збитки в сумі 3 569,38 доларів США, а всього 12 361,46 доларів США, а також витрати зі сплати арбітражного збору в сумі 1 251,92 євро.
12 березня 2021 року до Київського апеляційного суду надійшла заява представника ТОВ «Белдекоркосметикс» - Єльчанінової І.О. про визнання і надання дозволу на виконання рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Білоруській торгово-промисловій палаті від 30 грудня 2020 року, яка подана з порушенням вимог ст. 476 ЦПК України, оскільки до заяви не додано оригіналу належним чином засвідченого арбітражного рішення або нотаріально завіреної копії такого рішення та оригіналу арбітражної угоди або нотаріально завіреної копії такої угоди.
Відповідно до п.п. 1, 2 ч.4 ст. 476 ЦПК України, до заяви про визнання і надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу додаються: оригінал належним чином засвідченого арбітражного рішення або нотаріально завірена копія такого рішення; оригінал арбітражної угоди або нотаріально завірена копія такої угоди.
10 листопада 1994 року Верховною Радою України ратифіковано Конвенцію про правову допомогу та правові відносини в цивільних, сімейних та кримінальних справах 1993 року (997_009), яка набула чинності для України 14 квітня 1995 року і застосовується у відносинах України з Республікою Білорусь, Азербайджанською Республікою, Республікою Узбекистан, Російською Федерацією, Республікою Казахстан, Республікою Таджикистан, Республікою Вірменія, Киргизькою Республікою, Республікою Молдова, Грузією і Туркменістаном.
Згідно з ст. 13 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, документи, що на території однієї з Договірних Сторін виготовлені або засвідчені установою або спеціально на те уповноваженою особою в межах їх компетенції і за установленою формою і скріплені гербовою печаткою, приймаються на територіях інших Договірних Сторін без якого-небудь спеціального посвідчення. Документи, що на території однієї з Договірних Сторін розглядаються як офіційні документи, користуються на територіях інших Договірних Сторін доказовою силою офіційних документів.
З матеріалів заяви про визнання і надання дозволу на виконання рішення МКАС при БілТПП від 30 грудня 2020 року вбачається, що представником заявника додано неналежним чином завірену копію (копія з копії), яка не посвідчена нотаріусом, посвідчені лише переклад цього рішення. Крім того до заяви не надано оригінал арбітражної угоди або нотаріально завіреної копії такої угоди.
Згідно з ч. 5 ст. 476 ЦПК України, до заяви про визнання і надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу, поданої без додержання вимог, визначених у цій статті, застосовуються положення статті 185 цього Кодексу.
Виходячи з наведеного, заяву про визнання і надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу необхідно залишити без руху, а заявнику - надати строк для усунення недоліків, попередивши, що в разі невиконання цієї ухвали, заява про визнання і надання дозволу на виконання рішення МКАС при БілТПП буде вважатись неподаною та повернута відповідно до вимог ст. 185 ЦПК України.
Керуючись ст. ст. 185, 476 ЦПК України, суд
ухвалив:
Заяву Товариства з обмеженою відповідальністю «Белдекоркосметикс», яка подана представником Єльчаніновою Іриною Олександрівною, про визнання і надання дозволу на виконання рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Білоруській торгово-промисловій палаті від 30 грудня 2020 року - залишити без руху, встановивши строк для усунення недоліків, викладених у мотивувальній частині ухвали, протягом десяти днів з дня вручення копії цієї ухвали.
Роз`яснити, що в разі невиконання цієї ухвали, заява про визнання і надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу буде вважатись неподаною та повернута відповідно до вимог ст. 185 ЦПК України.
Суддя-доповідач: Т.І. Ящук
