МІНІСТЕРСТВО ОХОРОНИ ЗДОРОВ'Я УКРАЇНИ
Н А К А З
20.07.2006 N 500
Про затвердження Переліківназв лікарських форм та упаковок
для лікарських засобів
Відповідно до абзацу 4 пункту 3 Порядку державної реєстрації
(перереєстрації) лікарських засобів і розмірів збору за їх
державну реєстрацію (перереєстрацію), затвердженого постановою
Кабінету Міністрів України від 26 травня 2005 року N 376
( 376-2005-п ), Н А К А З У Ю:
1. Затвердити Перелік назв лікарських форм, які
використовуються при формуванні матеріалів реєстраційного досьє на
лікарські засоби, що подаються на державну реєстрацію
(перереєстрацію), або при внесенні змін до реєстраційних
матеріалів протягом дії реєстраційного посвідчення (додається).
2. Затвердити Перелік назв упаковок для лікарських засобів,
які використовуються при формуванні матеріалів реєстраційного
досьє на лікарські засоби, що подаються на державну реєстрацію
(перереєстрацію), або при внесенні змін до реєстраційних
матеріалів протягом дії реєстраційного посвідчення (додається).
3. Визнати таким, що втратив чинність наказ Міністерства
охорони здоров'я України від 26 червня 2002 року N 235
( v0235282-02 ) "Про затвердження Класифікатора лікарських форм".
4. Установити, що до закінчення дії реєстраційного
посвідчення, яке отримано до набуття чинності цього наказу,
здійснюється використання назв лікарських форм відповідно до
Класифікатора лікарських форм, затвердженого наказом Міністерства
охорони здоров'я України від 26 червня 2002 року N 235
( v0235282-02 ).
5. ДП "Державний фармакологічний центр" Міністерства охорони
здоров'я України керуватися вимогами даного наказу під час
експертизи реєстраційних матеріалів та змін до них, поданих
заявником по закінченню 20 днів з моменту відповідної реєстрації
наказу в Міністерстві охорони здоров'я України.
6. Контроль за виконанням цього наказу покласти на заступника
Міністра Снісаря В.Ф.
Міністр Ю.Поляченко
ЗАТВЕРДЖЕНОНаказ Міністерства
охорони здоров'я України
назв лікарських форм, які використовуються
при формуванні матеріалів реєстраційного досьє
на лікарські засоби, що подаються на державну
реєстрацію (перереєстрацію) або при внесенні змін
до реєстраційних матеріалів протягом дії
реєстраційного посвідчення
-------------------------------------------------------------------------------------------------------- Standard term |Short term| Note | Стандартна назва |Скорочений| Примітка | Фармакопеї | | | | | термін | | | -----------------------------------------+------------------------------------------------------------| ORAL PREPARATIONS |ЛІКАРСЬКІ ЗАСОБИ ДЛЯ ОРАЛЬНОГО ЗАСТОСУВАННЯ | -----------------------------------------+------------------------------------------------------------| Oral drops, |Oral drops| |Краплі оральні, |Краплі | |Ph. Eur. 672;| solution | | |розчин |оральні | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Oral drops, |Oral drops| |Краплі оральні, |Краплі | |Ph. Eur. 672;| suspension | | |суспензія |оральні | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Oral drops, |Oral drops| |Краплі оральні, |Краплі | |Ph. Eur. 672;| emulsion | | |емульсія |оральні | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Oral liquid |Oral |This term is |Рідина оральна |Рідина |Цей термін |- | |liquid |to be used | |оральна |застосовується | | | |only for | | |лише для рідких | | | |liquid active | | |діючих речовин | | | |substance per | | |per se | | | |se | | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Oral solution |Oral | |Розчин оральний |Рідина | |Ph. Eur. 672;| |liquid | | |оральна | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Oral suspension|Oral | |Суспензія оральна |Рідина | |Ph. Eur. 672;| |liquid | | |оральна | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Oral emulsion |Oral | |Емульсія оральна |Рідина | |Ph. Eur. 672;| |liquid | | |оральна | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Oral gel | |Gel to be |Гель оральний | |Гель потрібно |Ph. Eur. 132 | | |swallowed | | |проковтнути | | | |after | | |після введення в| | | |administration| | |ротову порожнину| | | |to the oral | | | | | | |cavity | | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Oral paste | |Paste to be |Паста оральна | |Пасту потрібно |- | | |swallowed | | |проковтнути | | | |after | | |після введення в| | | |administration| | |ротову порожнину| | | |to the oral | | | | | | |cavity | | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Powder for oral| | |Порошок для | | |Ph. Eur. 672;| solution | | |орального розчину | | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Powder for oral| | |Порошок для | | |Ph. Eur. 672;| suspension | | |оральної суспензії| | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Granules for | | |Гранули для | | |Ph. Eur. 672;| oral solution | | |орального розчину | | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Granules for | | |Гранули для | | |Ph. Eur. 672;| oral suspension| | |оральної суспензії| | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Powder and | | |Порошок та | | |Ph. Eur. 672;| solvent for | | |розчинник для | | |ДФУ | oral solution | | |орального розчину | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Powder and | | |Порошок та | | |Ph. Eur. 672;| solvent for | | |розчинник для | | |ДФУ | oral suspension| | |оральної суспензії| | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Syrup | | |Сироп | | |Ph. Eur. 672;| | | | | | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Powder for | | |Порошок для сиропу| | |Ph. Eur. 672;| syrup | | | | | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Granules for | | |Гранули для сиропу| | |Ph. Eur. 672;| syrup | | | | | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Soluble tablet | |To be |Таблетки розчинні | |Потрібно |Ph. Eur. 478;| | |dissolved in | | |розчинити в |ДФУ | | |liquid before | | |рідині перед | | | |being | | |тим, як ковтати | | | |swallowed | | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Dispersible | |To be |Таблетки, що | |Потрібно |Ph. Eur. 478;| tablet | |dispersed in |диспергуються | |диспергувати в |ДФУ | | |liquid before | | |рідині перед | | | |being | | |тим, як ковтати | | | |swallowed | | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Herbal tea | | |Чай трав'яний | | |Ph. Eur. | | | | | | |1435; ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Oral powder | | |Порошок оральний | | |Ph. Eur. | | | | | | |1165; ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Instant herbal | | |Чай трав'яний | | |Ph. Eur. | tea | | |розчинний | | |1434; ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Effervescent | | |Порошок шипучий | | |Ph. Eur. | powder | | | | | |1165; ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Granules | | |Гранули | | |Ph. Eur. 499;| | | | | | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Effervescent | | |Гранули шипучі | | |Ph. Eur. 499;| granules | | | | | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Gastro- | | |Гранули | | |Ph. Eur. 499;| resistent | | |гастрорезистентні,| | |ДФУ | granules | | |або | | | | | | |Гранули | | | | | | |кишковорозчинні | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Prolonged | | |Гранули | | |Ph. Eur. 499;| release | | |пролонгованої дії | | |ДФУ | granules | | | | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Modified- | |For use only |Гранули з | |Використовується|Ph. Eur. 499;| release | |when |модифікованим | |лише тоді, коли |ДФУ | granules | |Gastro- |вивільненням | |терміни "гранули| | | |resistent | | |гастрорезистент-| | | |granules or | | |ні, або гранули | | | |Prolonged | | |кишковорозчинні"| | | |release | | |або "гранули | | | |granules do | | |пролонгованої | | | |not apply | | |дії" не можуть | | | | | | |бути застосовані| | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Cachet | |Solid |Кахета, або | |Тверда |Ph. Eur. 16; | | |disc-shape |Облатка | |дископодібна |ДФУ | | |dosage form | | |однодозова | | | |made of wafer | | |лікарська форма | | | |enclosing a | | |для орального | | | |unit-dose for | | |застосування | | | |oral use | | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Capsule, hard |Capsule | |Капсули тверді |Капсули | |Ph. Eur. 16; | | | | | | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Capsule, soft |Capsule | |Капсули м'які |Капсули | |Ph. Eur. 16; | | | | | | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Gastro- |Gastro- | |Капсули |Капсули | |Ph. Eur. 16; | resistent |resistent | |гастрорезистентні |гастроре- | |ДФУ | capsule, hard |capsule | |тверді, або |зистентні,| | | | | |Капсули |або | | | | | |кишковорозчинні |Капсули | | | | | |тверді |кишково- | | | | | | |розчинні | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Gastro- |Gastro- | |Капсули |Капсули | |Ph. Eur. 16; | resistent |resistent | |гастрорезистентні |гастроре- | |ДФУ | capsule, soft |capsule | |м'які, або |зистентні,| | | | | |Капсули |або | | | | | |кишковорозчинні |Капсули | | | | | |м'які |кишково- | | | | | | |розчинні | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Chewable | | |Капсули жувальні | | |- | capsule, soft | | |м'які | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Prolonged- |Prolonged-| |Капсули |Капсули | |Ph. Eur. 16 | release |release | |пролонгованої дії |пролонго- | | | capsule, hard |capsule | |тверді |ваної дії | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Prolonged- |Prolonged-| |Капсули |Капсули | |Ph. Eur. 16 | release |release | |пролонгованої дії |пролонго- | | | capsule, soft |capsule | |м'які |ваної дії | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Modified- | |For use only |Капсули з | |Використовується|Ph. Eur. 16; | release | |when |модифікованим | |лише тоді, коли |ДФУ | capsule, hard | |Gastro- |вивільненням | |терміни "капсули| | | |resistent |тверді | |гастрорезистентн| | | |capsule, | | |і тверді, або | | | |hard or | | |капсули | | | |Prolonged | | |кишковорозчинні | | | |release | | |тверді", або | | | |capsule, hard | | |"капсули | | | |do not apply | | |пролонгованої | | | | | | |дії тверді" не | | | | | | |можуть бути | | | | | | |застосовані | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Modified- | |For use only |Капсули з | |Використовується|Ph. Eur. 16; | release | |when |модифікованим | |лише тоді, коли |ДФУ | capsule, soft | |Gastro-resiste|вивільненням м'які| |терміни | | | |nt capsule, | | |"капсули | | | |soft or | | |гастрорезистент-| | | |Prolonged | | |ні м'які, або | | | |release | | |капсули | | | |capsule, soft | | |кишковорозчинні | | | |do not apply | | |м'які", або | | | | | | |"капсули | | | | | | |пролонгованої | | | | | | |дії м'які" не | | | | | | |можуть бути | | | | | | |застосовані | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Tablet | |Uncoated |Таблетки | |Таблетки без |Ph. Eur. 478;| | |tablet | | |оболонки |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Coated tablet |Tablet |Other then |Таблетки, вкриті |Таблетки |Інші таблетки, |Ph. Eur. 478;| | |film-coated |оболонкою | |відмінні від |ДФУ | | |tablet | | |таблетки, | | | | | | |вкритої | | | | | | |плівковою | | | | | | |оболонкою | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Film-coated |Tablet | |Таблетки, вкриті |Таблетки | |Ph. Eur. 478;| tablet | | |плівковою | | |ДФУ | | | |оболонкою | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Effervescent | | |Таблетки шипучі | | |Ph. Eur. 478;| tablet | | | | | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Orodispersible | |Tablet to be |Таблетки, що | |Таблетку | | tablet | |placed in the |диспергуються в | |потрібно | | | |mouth where it|ротовій порожнині | |покласти в | | | |disperses | | |ротову | | | |rapidly before| | |порожнину, де | | | |being | | |вона швидко | | | |swallowed | | |диспергуються | | | | | | |перед ковтанням | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Oral | |Freeze dried, |Ліофілізат | |Ліофілізовані |- | lyophilisate | |fast releasing|оральний | |швидковивільню- | | | |preparation to| | |вані препарати, | | | |be placed on | | |які кладуть на | | | |the tongue, or| | |язик або які, | | | |alternatively | | |альтернативно, | | | |to be | | |потрібно | | | |dissolved in | | |розчинити у воді| | | |water before | | |перед вживанням | | | |administration| | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Gastro- | | |Таблетки | | |Ph. Eur. 478;| resistent | | |гастрорезистентні,| | |ДФУ | tablet | | |або | | | | | | |Таблетки | | | | | | |кишковорозчинні | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Prolonged- | | |Таблетки | | |Ph. Eur. 478;| release tablet | | |пролонгованої дії | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Modified- | |For use only |Таблетки з | |Використовується|Ph. Eur. 478;| release tablet | |when |модифікованим | |лише тоді, коли |ДФУ | | |Gastro- |вивільненням | |термін "таблетки| | | |resistent | | |гастрорезистент-| | | |tablet or | | |ні, або таблетки| | | |Prolonged | | |кишковорозчинні"| | | |release tablet| | |або "таблетки | | | |do not apply | | |пролонгованої | | | | | | |дії" не може | | | | | | |бути | | | | | | |застосований | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Chewable tablet| | |Таблетки жувальні | | |Ph. Eur. 478;| | | | | | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Medicated | | |Гумка жувальна | | |Ph. Eur. | chewing-gum | | |лікувальна | | |1239; ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Oral gum | |Preparation |Гумка оральна | |Препарат |- | | |with a | | |гумкоподібної | | | |gum-like | | |консистенції, | | | |consistency to| | |який потрібно | | | |be sucked or | | |смоктати або | | | |chewed before | | |жувати перед | | | |being | | |ковтанням, до | | | |swallowed. | | |якого не | | | |Medicated | | |застосовується | | | |chewing-gum is| | |термін "гумка | | | |excluded | | |жувальна" | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Pillules | | |Пілюлі | | |Ph. Eur. 1038| -----------------------------------------+------------------------------------------------------------| OROMUCOSAL PREPARATIONS |ЛІКАРСЬКІ ЗАСОБИ ДЛЯ РОТОВОЇ ПОРОЖНИНИ, АБО ОРОМУКОЗНІ | -----------------------------------------+------------------------------------------------------------| Gargle | |Solution to be|Обполіскувач для | |Розчин для |Ph. Eur. | | |gargle |горла, розчин | |полоскання |1807; ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Concentrate for| | |Обполіскувач для | | |Ph. Eur. | gargle | | |горла, концентрат | | |1807; ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Gargle, powder | | |Обполіскувач, | | |Ph. Eur. | for solution | | |порошок | | |1807; ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Gargle, tablet | | |Обполіскувач, | | |Ph. Eur. | for solution | | |таблетки | | |1807; ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Oromucosal |Oromucosal| |Розчин для ротової|Рідина для| |Ph. Eur. | solution |liquid | |порожнини, або |ротової | |1897; ДФУ | | | |Розчин оромукозний|порожнини,| | | | | | |або | | | | | | |Рідина | | | | | | |оромукозна| | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Oromucosal |Oromucosal| |Суспензія для |Рідина для| |Ph. Eur. | suspension |liquid | |ротової порожнини,|ротової | |1807; ДФУ | | | |або |порожнини,| | | | | |Суспензія |або | | | | | |оромукозна |Рідина | | | | | | |оромукозна| | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Oromucosal | | |Краплі для ротової| | |Ph. Eur. | drops | | |порожнини, або | | |1807; ДФУ | | | |Краплі оромукозні | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Oromucosal | |Sublingval |Спрей для ротової | |Сублінгвальні |Ph. Eur. | spray | |spray is |порожнини, або | |(під'язикові) |1807; ДФУ | | |excluded |Спрей оромукозний | |спреї | | | | | | |виключаються | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Sublingval | | |Спрей | | |Ph. Eur. | spray | | |сублінгвальний | | |1807; ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Mouth wash | | |Промивка для рота,| | |Ph. Eur. | | | |розчин | | |1807; ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Mouth wash, | | |Промивка для рота,| | |Ph. Eur. | tablet for | | |таблетки | | |1807; ДФУ | solution | | | | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Gingival | | |Розчин | | |Ph. Eur. | solution | | |гінгівальний, або | | |1807; ДФУ | | | |Розчин для ясен | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Oromucosal gel | |Gingival gel |Гель для ротової | |Гель |Ph. Eur. | | |is excluded |порожнини, або | |гінгівальний, |1807; ДФУ | | | |Гель оромукозний | |або | | | | | | |Гель для ясен | | | | | | |виключається | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Oromucosal | |Gingival paste|Паста для ротової | |Паста |Ph. Eur. | paste | |is excluded |порожнини, або | |гінгівальна, або|1807; ДФУ | | | |Паста оромукозна | |Паста для ясен | | | | | | |виключається | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Gingival gel | | |Гель гінгівальний,| | |Ph. Eur. | | | |або | | |1807; ДФУ | | | |Гель для ясен | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Gingival paste | | |Паста гінгівальна,| | |Ph. Eur. | | | |або | | |1807; ДФУ | | | |Паста для ясен | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Oromucosal | | |Капсули для | | |Ph. Eur. | capsule | | |ротової порожнини,| | |1807; ДФУ | | | |або | | | | | | |Капсули | | | | | | |оромукозні | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Sublingval | | |Таблетки | | |Ph. Eur. | tablet | | |сублінгвальні | | |1807; ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Muco-adhesive | | |Таблетки | | |Ph. Eur. | buccal tablet | | |мукоадгезивні | | |1807; ДФУ | | | |букальні | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Buccal tablet | |Tablet to be |Таблетки букальні | |Таблетки для |Ph. Eur. | | |applied to the| | |ротової |1807; ДФУ | | |buccal cavity | | |порожнини | | | |(pouch) to | | |(защічного | | | |obtain a | | |мішка) для | | | |systemic | | |отримання | | | |effect | | |системної дії | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Lozenge | |Hard solid |Льодяники | |Тверда |Ph. Eur. | | |dosage form | | |однодозова |1807; ДФУ | | |(hard candy) | | |лікарська форма | | | |to be sucked | | |(тверді | | | |to obtain | | |льодяники), яку | | | |usually local | | |потрібно | | | |effect | | |смоктати для | | | | | | |отримання | | | | | | |місцевої дії | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Compressed |Lozenge |Compressed |Льодяники |Льодяники |Пресована |Ph. Eur. | lozenge | |solid dosage |пресовані | |тверда |1807; ДФУ | | |form to be | | |однодозова | | | |sucked to | | |лікарська | | | |obtain a | | |форма, яку | | | |systemic or a | | |потрібно | | | |local effect. | | |смоктати для | | | | | | |отримання | | | | | | |системної або | | | | | | |місцевої дії | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Pastille | |Soft solid |Пастилки | |Тверда |Ph. Eur. | | |dosage form to| | |однодозова |1807; ДФУ | | |be sucked | | |лікарська форма | | | |usually to | | |для смоктання, | | | |obtain a local| | |яка зазвичай | | | |effect | | |застосовується | | | | | | |для отримання | | | | | | |місцевої дії | | -----------------------------------------+------------------------------------------------------------| PREPARATIONS FOR DENTAL USE |ЛІКАРСЬКІ ЗАСОБИ ДЛЯ СТОМАТОЛОГІЇ | -----------------------------------------+------------------------------------------------------------| Periodontal | | |Порошок | | |- | powder | | |періодонтальний | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Dental gel | | |Гель дентальний, | | |- | | | |або | | | | | | |Гель зубний | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Dental stick | | |Палички дентальні,| | |- | | | |або | | | | | | |Палички зубні | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Dental insert | |Medicated |Вкладка дентальна,| |Лікувальна |- | | |insert to be |або | |вкладка, яку | | | |placed between|Вкладка зубна | |вміщують між | | | |the gingival | | |яснами та зубом | | | |and the tooth | | |(всередину | | | |(within the | | |зубної альвеоли/| | | |toothsocket/ | | |періодонтальної | | | |periodontal | | |мембрани) | | | |membrane) | | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Dental powder | | |Порошок | | |- | | | |дентальний, або | | | | | | |Порошок зубний | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Dental solution|Dental | |Розчин дентальний,|Рідина | |- | |liquid | |або |дентальна,| | | | | |Розчин зубний |або | | | | | | |Рідина | | | | | | |зубна | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Dental |Dental | |Суспензія |Рідина | |- | suspension |liquid | |дентальна, або |дентальна,| | | | | |Суспензія зубна |або | | | | | | |Рідина | | | | | | |зубна | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Dental emulsion|Dental | |Емульсія |Рідина | |- | |liquid | |дентальна, або |дентальна,| | | | | |Емульсія зубна |або | | | | | | |Рідина | | | | | | |зубна | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Toothpaste | | |Паста зубна | | |- | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Periodontal gel| |Get to place |Гель | |Гель, що |- | | |in the pouch |періодонтальний | |вміщують у | | | |between the | | |карман між | | | |tooth and the | | |яснами та зубом | | | |gingiva | | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Periodontal | | |Вкладка | | |- | insert | | |періодонтальна | | | | -----------------------------------------+------------------------------------------------------------| CUTANEOUS AND TRANSDERMAL PREPARATIONS |НАШКІРНІ ТА ТРАНСДЕРМАЛЬНІ ПРЕПАРАТИ | -----------------------------------------+------------------------------------------------------------| Bath additive | | |Добавка до ванн | | |- | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Cream | | |Крем | | |Ph. Eur. 132;| | | | | | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Gel | | |Гель | | |Ph. Eur. 132;| | | | | | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Ointment | | |Мазь | | |Ph. Eur. 132;| | | | | | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Cutaneous paste| | |Паста нашкірна | | |Ph. Eur. 132;| | | | | | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Medicated | | |Пластир | | |Ph. Eur. 132;| plaster | | |лікувальний | | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Cutaneous foam | | |Піна нашкірна | | |Ph. Eur. 927;| | | | | | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Shampoo | | |Шампунь | | |Ph. Eur. 927;| | | | | | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Cutaneous |Cutaneous | |Спрей нашкірний, |Спрей | |Ph. Eur. 927;| spray, solution|spray | |розчин |нашкірний | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Cutaneous |Cutaneous | |Спрей нашкірний, |Спрей | |Ph. Eur. 927;| spray, |spray | |суспензія |нашкірний | | | suspension | | | | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Cutaneous |Cutaneous | |Спрей нашкірний, |Спрей | |Ph. Eur. | spray, powder |spray | |порошок |нашкірний | |1166; | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Cutaneous | |This term is |Рідина нашкірна | |Цей термін |Ph. Eur. 927 | liquid | |to be used for| | |застосовується | | | |liquid active | | |для рідких | | | |substances per| | |діючих речовин у| | | |se | | |чистому вигляді | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Cutaneous |Cutaneous | |Розчин нашкірний |Рідина | |Ph. Eur. 927;| solution |liquid | | |нашкірна | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Concentrate for| | |Концентрат | | |Ph. Eur. 927;| cutaneous | | |нашкірний для | | | | solution | | |розчину | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Cutaneous |Cutaneous | |Суспензія нашкірна|Рідина | |Ph. Eur. 927;| suspension |liquid | | |нашкірна | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Cutaneous |Cutaneous | |Емульсія нашкірна |Рідина | |Ph. Eur. 927;| emulsion |liquid | | |нашкірна | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Cutaneous | |Spray is |Порошок нашкірний | |Спрей |Ph. Eur. 1166| powder | |excluded | | |виключається | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Solution for | | |Розчин для | | |- | ionophoresis | | |іонофореза | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Transdermal | | |Пластир | | |Ph.Eur. | patch | | |трансдермальний | | |1011; ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Collodion | |Liquid usually|Колодій | |Рідина, що |- | | |contaning | | |зазвичай містить| | | |pyroxyllin in | | |піроксилін у | | | |a mixture of | | |суміші з ефіром | | | |ether and | | |та етанолом. | | | |ethanol. Forms| | |Створює тонку | | | |a flexible | | |плівку на | | | |film at the | | |поверхні | | | |site of | | |нанесення. | | | |application | | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Medicated nail | | |Лак для нігтів | | |Ph. Eur. 927 | lacqer | | |лікувальний | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Poultice | | |Припарка | | |Ph. Eur. 132;| | | | | | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Cutaneous stick| | |Палички нашкірні | | |Ph. Eur. | | | | | | |1154; ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Cutaneous | |Sponge |Губка нашкірна | |Губка, просочена|- | sponge | |impregnated | | |діючими | | | |with an active| | |речовинами, | | | |substances | | |призначена для | | | |intended for | | |нашкірної | | | |cutaneous | | |аплікації | | | |application | | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Impregnated | |A piece of |Пов'язка просочена| |Серветка з марлі|- | dressing | |strip of gauze| | |або іншої | | | |or other | | |відповідної | | | |suitable | | |тканини, | | | |fabric, | | |просочена рідким| | | |impregnated | | |або м'яким | | | |with a liquid | | |лікарським | | | |or a | | |засобом | | | |semi-solid | | | | | | |preparation | | | | | -----------------------------------------+------------------------------------------------------------| EYE PREPARATIONS |ОЧНІ ЛІКАРСЬКІ ЗАСОБИ | -----------------------------------------+------------------------------------------------------------| Eye cream | | |Крем очний | | |Ph. Eur. | | | | | | |1163; ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Eye gel | | |Гель очний | | |Ph. Eur. | | | | | | |1163; ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Eye ointment | | |Мазь очна | | |Ph. Eur. | | | | | | |1163; ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Eye drops, |Eye drops | |Краплі очні, |Краплі | |Ph. Eur. | solution | | |розчин |очні | |1163; ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Eye drops, |Eye drops | |Краплі очні, |Краплі | |Ph. Eur. | suspension | | |суспензія |очні | |1163; ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Eye drops, | | |Краплі очні, | | |Ph. Eur. | powder and | | |порошок та | | |1163; ДФУ | solvent for | | |розчинник для | | | | solution | | |розчину | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Eye drops, | | |Краплі очні, | | |Ph. Eur. 1163| powder and | | |порошок та | | | | solvent for | | |розчинник для | | | | suspension | | |суспензії | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Eye drops, | | |Краплі очні, | | |Ph. Eur. 1163| prolonged | | |пролонгованої дії | | | | release | | | | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Eye lotion | | |Лосьйон очний | | |Ph. Eur. 1163| | | | | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Ophthalmic | | |Вкладка | | |Ph. Eur. | insert | | |офтальмологічна | | |1163; ДФУ | -----------------------------------------+------------------------------------------------------------| EAR PREPARATIONS |ВУШНІ ЛІКАРСЬКІ ЗАСОБИ | -----------------------------------------+------------------------------------------------------------| Ear cream | | |Крем вушний | | |Ph. Eur. 652;| | | | | | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Ear gel | | |Гель вушний | | |Ph. Eur. 652;| | | | | | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Ear ointment | | |Мазь вушна | | |Ph. Eur. 652;| | | | | | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Ear drops, |Ear drops | |Краплі вушні, |Краплі | |Ph. Eur. 652;| solution | | |розчин |вушні | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Ear drops, |Ear drops | |Краплі вушні, |Краплі | |Ph. Eur. 652;| suspension | | |суспензія |вушні | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Ear drops, |Ear drops | |Краплі вушні, |Краплі | |Ph. Eur. 652;| emulsion | | |емульсія |вушні | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Ear drops, | | |Краплі вушні, | | |Ph. Eur. 652 | powder and | | |порошок та | | | | solvent for | | |розчинник для | | | | suspension | | |суспензії | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Ear powder | | |Порошок вушний | | |Ph. Eur. 652;| | | | | | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Ear spray, |Ear spray | |Спрей вушний, |Спрей | |Ph. Eur. 652 | solution | | |розчин |вушний | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Ear spray, |Ear spray | |Спрей вушний, |Спрей | |Ph. Eur. 652 | suspension | | |суспензія |вушний | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Ear spray, |Ear spray | |Спрей вушний, |Спрей | |Ph. Eur. 652 | emulsion | | |емульсія |вушний | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Ear wash, |Ear wash | |Промивка вушна, |Промивка | |Ph. Eur. 652;| solution | | |розчин |вушна | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Ear wash, |Ear wash | |Промивка вушна, |Промивка | |Ph. Eur. 652 | emulsion | | |емульсія |вушна | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Ear tampon | | |Тампони вушні | | |Ph. Eur. | | | | | | |1155; ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Ear stick | | |Палички вушні | | |Ph. Eur. 1154| -----------------------------------------+------------------------------------------------------------| NASAL PREPARATIONS |НАЗАЛЬНІ ЛІКАРСЬКІ ЗАСОБИ | -----------------------------------------+------------------------------------------------------------| Nasal cream | | |Крем назальний | | |Ph. Eur. 676;| | | | | | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Nasal gel | | |Гель назальний | | |Ph. Eur. 676;| | | | | | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Nasal ointment | | |Мазь назальна | | |Ph. Eur. 676;| | | | | | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Nasal drops, |Nasal | |Краплі назальні, |Краплі | |Ph. Eur. 676;| solution |drops | |розчин |назальні | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Nasal drops, |Nasal | |Краплі назальні, |Краплі | |Ph. Eur. 676;| suspension |drops | |суспензія |назальні | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Nasal drops, |Nasal | |Краплі назальні, |Краплі | |Ph. Eur. 676;| emulsion |drops | |емульсія |назальні | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Nasal powder | | |Порошок назальний | | |Ph. Eur. 676;| | | | | | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Nasal spray, |Nasal | |Спрей назальний, |Спрей | |Ph. Eur. 676 | solution |spray | |розчин |назальний | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Nasal spray, |Nasal | |Спрей назальний, |Спрей | |Ph. Eur. 676 | suspension |spray | |суспензія |назальний | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Nasal spray, |Nasal | |Спрей назальний, |Спрей | |Ph. Eur. 676 | emulsion |spray | |емульсія |назальний | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Nasal wash | | |Промивка назальна | | |Ph. Eur. 676;| | | | | | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Nasal stick | | |Палички назальні | | |Ph. Eur. 676;| | | | | | |ДФУ | -----------------------------------------+------------------------------------------------------------| VAGINAL PREPARATIONS |ВАГІНАЛЬНІ ЛІКАРСЬКІ ЗАСОБИ | -----------------------------------------+------------------------------------------------------------| Vaginal cream | | |Крем вагінальний | | |Ph. Eur. | | | | | | |1164; ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Vaginal gel | | |Гель вагінальний | | |Ph. Eur. | | | | | | |1164; ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Vaginal | | |Мазь вагінальна | | |Ph. Eur. | ointment | | | | | |1164; ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Vaginal foam | | |Піна вагінальна | | |Ph. Eur. | | | | | | |1164; ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Vaginal |Vaginal | |Розчин вагінальний|Рідина | |Ph. Eur. | solution |liquid | | |вагінальна| |1164; ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Vaginal |Vaginal | |Суспензія |Рідина | |Ph. Eur. | suspension |liquid | |вагінальна |вагінальна| |1164; ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Vaginal |Vaginal | |Емульсія |Рідина | |Ph. Eur. | emulsion |liquid | |вагінальна |вагінальна| |1164; ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Tablet for | | |Таблетки для | | |Ph. Eur. | vaginal | | |вагінального | | |1164; ДФУ | solution | | |розчину | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Pessary | |Moulded |Песарій | |Песарій |Ph. Eur. | | |pessary | | |сформований |1164; ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Vaginal |Vaginal | |Капсули вагінальні|Капсули | |Ph. Eur. | capsule, hard |capsule | |тверді |вагінальні| |1164; ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Vaginal |Vaginal | |Капсули вагінальні|Капсули | |Ph. Eur. 1164| capsule, soft |capsule | |м'які |вагінальні| | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Vaginal tablet | | |Таблетки | | |Ph. Eur. | | | |вагінальні | | |1164; ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Effervescent | | |Таблетки шипучі | | |Ph. Eur. 1164| vaginal tablet | | |вагінальні | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Medicated | | |Тампони вагінальні| | |Ph. Eur. | vaginal tampon | | |лікувальні | | |1164; ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Vaginal | |Drug delivery |Система доставки | |Система доставки|- | delivery system| |system |вагінальна | |ліків, яка має | | | |intended to be| | |бути вміщена у | | | |inserted in | | |вагіну, де вміст| | | |the vagina | | |цієї системи | | | |where it | | |вивільняється | | | |releases its | | |протягом певного| | | |contents over | | |періоду часу. | | | |an extended | | |Губка вагінальна| | | |period of | | |та тампони | | | |time. Vaginal | | |вагінальні | | | |sponge and | | |лікувальні | | | |medicated | | |виключаються | | | |vaginal tampon| | | | | | |are excluded | | | | | -----------------------------------------+------------------------------------------------------------| RECTAL PREPARATIONS |РЕКТАЛЬНІ ЛІКАРСЬКІ ЗАСОБИ | -----------------------------------------+------------------------------------------------------------| Rectal cream | | |Крем ректальний | | |Ph. Eur. | | | | | | |1145; ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Rectal gel | | |Гель ректальний | | |Ph. Eur. | | | | | | |1145; ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Rectal ointment| | |Мазь ректальна | | |Ph. Eur. | | | | | | |1145; ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Rectal foam | | |Піна ректальна | | |Ph. Eur. | | | | | | |1145; ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Rectal solution|Enema | |Розчин ректальний |Клізма | |Ph. Eur. | | | | | | |1145; ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Rectal |Enema | |Суспензія |Клізма | |Ph. Eur. | suspension | | |ректальна | | |1145; ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Rectal emulsion|Enema | |Емульсія ректальна|Клізма | |Ph. Eur. | | | | | | |1145; ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Concentrate for| | |Концентрат для | | |Ph. Eur. 1145| rectal solution| | |ректального | | | | | | |розчину | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Powder for | | |Порошок для | | |Ph. Eur. | rectal solution| | |ректального | | |1145; ДФУ | | | |розчину | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Powder for | | |Порошок для | | |Ph. Eur. | rectal | | |ректальної | | |1145; ДФУ | suspension | | |суспензії | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Tablet for | | |Таблетки для | | |Ph. Eur. | rectal solution| | |ректального | | |1145; ДФУ | | | |розчину | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Tablet for | | |Таблетки для | | |Ph. Eur. | rectal | | |ректальної | | |1145; ДФУ | suspension | | |суспензії | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Suppository | | |Супозиторії | | |Ph. Eur. | | | | | | |1145; ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Rectal capsule |Soft | |Капсули ректальні |Капсули | |Ph. Eur. | |capsule | | |м'які | |1145; ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Rectal tampon | | |Тампони ректальні | | |Ph. Eur. | | | | | | |1145; ДФУ | -----------------------------------------+------------------------------------------------------------| PREPARATIONS FOR INHALATION |ЛІКАРСЬКІ ЗАСОБИ ДЛЯ ІНГАЛЯЦІЙ | -----------------------------------------+------------------------------------------------------------| Nebuliser |Nebuliser | |Розчин для |Рідина для| |Ph. Eur. 671;| solution |liquid | |розпилення |інгаляцій | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Nebuliser |Nebuliser | |Суспензія для |Рідина для| |Ph. Eur. 671;| suspension |liquid | |розпилення |інгаляцій | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Powder for | | |Порошок для | | |Ph. Eur. 671;| nebuliser | | |суспензії для | | |ДФУ | suspension | | |розпилення | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Powder for | | |Порошок для | | |Ph. Eur. 671;| nebuliser | | |розчину для | | |ДФУ | solution | | |розпилення | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Nebuliser |Nebuliser | |Емульсія для |Рідина для| |Ph. Eur. 671;| emulsion |liquid | |розпилення |інгаляцій | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Pressurised |Pressu- | |Інгаляція під |Інгаляція | |Ph. Eur. 671;| inhalation, |rised | |тиском, розчин |під тиском| |ДФУ | solution |inhalation| | | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Pressurised |Pressu- | |Інгаляція під |Інгаляція | |Ph. Eur. 671;| inhalation, |rised | |тиском, суспензія |під тиском| |ДФУ | suspension |inhalation| | | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Pressurised |Pressu- | |Інгаляція під |Інгаляція | |Ph. Eur. 671;| inhalation, |rised | |тиском, емульсія |під тиском| |ДФУ | emulsion |inhalation| | | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Inhalation | | |Порошок для | | |Ph. Eur. 671;| powder | | |інгаляцій | | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Inhalation |Inhalation| |Порошок для |Порошок | |Ph. Eur. 671;| powder, hard |powder | |інгаляцій, тверді |для | |ДФУ | capsule | | |капсули |інгаляцій | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Inhalation |Inhalation|Hard capsule |Порошок для |Порошок |Тверді капсули |Ph. Eur. 671;| powder, |powder |is excluded |інгаляцій, |для |виключаються |ДФУ | pre-dispensed | | |дозований |інгаляцій | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Inhalation | | |Пари для | | |Ph. Eur. 671;| vapour, powder | | |інгаляцій, порошок| | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Inhalation | | |Пари для | | |Ph. Eur. 671;| vapour, capsule| | |інгаляцій, капсули| | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Inhalation |Inhalation| |Пари для |Пари для | |Ph. Eur. 671;| vapour, |vapour | |інгаляцій, розчин |інгаляцій | |ДФУ | solution | | | | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Inhalation |Inhalation| |Пари для |Пари для | |Ph. Eur. 671;| vapour, tablet |vapour | |інгаляцій, |інгаляцій | |ДФУ | | | |таблетки | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Inhalation |Inhalation| |Пари для |Пари для | | | vapour, |vapour | |інгаляцій, мазь |інгаляцій | | | ointment | | | | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Inhalation |Inhalation| |Пари для |Пари для | |Ph. Eur. 671;| vapour, liquid |vapour | |інгаляцій, рідина |інгаляцій | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Inhalation gas | | |Газ для інгаляцій | | |- | -----------------------------------------+------------------------------------------------------------| PARENTERAL PREPARATIONS |ПАРЕНТЕРАЛЬНІ ЛІКАРСЬКІ ЗАСОБИ | -----------------------------------------+------------------------------------------------------------| Solution for |Injection | |Розчин для |Ін'єкція | |Ph. Eur. 520;| injection | | |ін'єкцій | | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Suspension for |Injection | |Суспензія для |Ін'єкція | |Ph. Eur. 520;| injection | | |ін'єкцій | | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Emulsion for |Injection | |Емульсія для |Ін'єкція | |Ph. Eur. 520;| injection | | |ін'єкцій | | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Gel for | | |Гель для ін'єкцій | | |Ph. Eur. 520;| injection | | | | | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Powder for |Powder for| |Порошок для |Порошок | |Ph. Eur. 520;| solution for |injection | |розчину для |для | |ДФУ | injection | | |ін'єкцій |ін'єкцій | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Powder for |Powder for| |Порошок для |Порошок | |Ph. Eur. 520;| suspension for |injection | |суспензії для |для | |ДФУ | injection | | |ін'єкцій |ін'єкцій | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Powder and | | |Порошок та | | |Ph. Eur. 520 | solvent for | | |розчинник для | | | | solution for | | |розчину для | | | | injection | | |ін'єкцій | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Powder and | | |Порошок та | | |Ph. Eur. 520 | solvent for | | |розчинник для | | | | suspension for | | |суспензії для | | | | injection | | |ін'єкцій | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Concentrate for|Sterile | |Концентрат для |Концентрат| |Ph. Eur. 520;| solution for |concentra-| |розчину для |стерильний| |ДФУ | injection |te | |ін'єкцій | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Solution for |Infusion | |Розчин для інфузій|Інфузія | |Ph. Eur. 520;| infusion | | | | | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Emulsion for |Infusion | |Емульсія для |Інфузія | |Ph. Eur. 520;| infusion | | |інфузій | | |ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Powder for |Powder for| |Порошок для |Порошок | |Ph. Eur. 520;| solution for |infusion | |розчину для |для | |ДФУ | infusion | | |інфузій |інфузій | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Concentrate for|Sterile | |Концентрат для |Концентрат| |Ph. Eur. 520;| solution for |concentra-| |розчину для |стерильний| |ДФУ | infusion |te | |інфузій | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Powder and | | |Порошок та | | |Ph. Eur. 520 | solvent for | | |розчинник для | | | | solution for | | |розчину для | | | | infusion | | |інфузій | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Lyophillisate | |Freeze-dried |Ліофілізат для | |Ліофілізований |Ph. Eur. 520;| for solution | |preparation to|розчину для | |препарат, який |ДФУ | for infusion | |be dissolved |інфузій | |потрібно | | | |in a suitable | | |розчинити у | | | |solvent before| | |відповідному | | | |administration| | |розчиннику перед| | | |by infusion | | |введенням | | | | | | |інфузії | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Solvent for | | |Розчинник для | | |Ph. Eur. 520 | parenteral use | | |парентерального | | | | | | |застосування | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Lyophillisate | |Freeze-dried |Ліофілізат для | |Ліофілізований |Ph. Eur. 520;| for solution | |preparation to|розчину для | |препарат, який |ДФУ | for injection | |be dissolved |ін'єкцій | |потрібно | | | |in a suitable | | |розчинити у | | | |solvent before| | |відповідному | | | |administration| | |розчиннику перед| | | |by injection | | |введенням | | | | | | |ін'єкції | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Lyophillisate | |Freeze-dried |Ліофілізат для | |Ліофілізований |Ph. Eur. 520;| for suspension | |preparation to|суспензії для | |препарат, який |ДФУ | for injection | |be dispresed |ін'єкцій | |потрібно | | | |in a suitable | | |суспендувати у | | | |solvent before| | |відповідному | | | |administration| | |розчиннику перед| | | |by injection | | |введенням | | | | | | |ін'єкції | | -----------------------------------------+------------------------------------------------------------| IMPLANTS |ІМПЛАНТАТИ | -----------------------------------------+------------------------------------------------------------| Implant | | |Імплантат | | |Ph. Eur. 520 | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Implantation | | |Таблетки- | | |Ph. Eur. 520 | tablet | | |імплантати | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Implantation | | |Ряд імплантатів | | |Ph. Eur. 520 | chain | | | | | | | -----------------------------------------+------------------------------------------------------------| PREPARATIONS FOR DIALYSIS |ЛІКАРСЬКІ ЗАСОБИ ДЛЯ ДІАЛІЗУ | -----------------------------------------+------------------------------------------------------------| Solution for | | |Розчин для | | |Ph. Eur. 862 | peritoneal | | |перитонеального | | | | dialysis | | |діалізу | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Solution for | | |Розчин для | | |Ph. Eur. 861 | haemofiltration| | |гемофільтрації | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Solution for | | |Розчин для | | |Ph. Eur. 861 | haemodiafiltrat| | |гемодіафільтрації | | | | ion | | | | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Solution for | | |Розчин для | | |Ph. Eur. 128 | haemodialysis | | |гемодіалізу | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Concentrate for| | |Концентрат для | | |Ph. Eur. 128 | haemodialysis | | |розчину для | | | | solution | | |гемодіалізу | | | | -----------------------------------------+------------------------------------------------------------| PREPARATIONS FOR INTRAVESICAL AND |ЛІКАРСЬКІ ЗАСОБИ ДЛЯ ІНТРАВЕЗИКАЛЬНОГО ТА УРЕТРАЛЬНОГО | URETHRAL USE |ЗАСТОСУВАННЯ | -----------------------------------------+------------------------------------------------------------| Solution for | |Bladder |Розчин для | |Іригація міхура |- | intravesical | |irrigation is |інтравезикального | |виключається | | use | |excluded |застосування | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Bladder | | |Розчин для | | |Ph. Eur. | irrigation | | |іригації міхура | | |1116; ДФУ | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Powder for | | |Порошок для | | |Ph. Eur. | bladder | | |іригації міхура | | |1116; ДФУ | irrigation | | | | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Urethral gel | | |Гель уретральний | | |- | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Urethral stick | | |Палички уретральні| | |Ph. Eur. 1154| -----------------------------------------+------------------------------------------------------------| TRACHEOPULMONARY PREPARATIONS |ТРАХЕОПУЛЬМОНАЛЬНІ ЛІКАРСЬКІ ЗАСОБИ | -----------------------------------------+------------------------------------------------------------| Endotracheopulm|Endotrache| |Інстиляції |Інстиляції| |- | onary |opulmonary| |ендотрахеопульмо- |ендо- | | | instillation, |instilla- | |нальні, розчин |трахео- | | | solution |tion | | |пульмо- | | | | | | |нальні | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Endotracheopulm| | |Інстиляції | | |- | onary | | |ендотрахеопульмо- | | | | instillation, | | |нальні, порошок | | | | powder for | | |для розчину | | | | solution | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Endotracheopulm|Endotrache| |Інстиляції |Інстиляції| |- | onary |opulmonary| |ендотрахеопульмо- |ендо- | | | instillation, |instilla- | |нальні, суспензія |трахео- | | | suspension |tion | | |пульмо- | | | | | | |нальні | | | | | | | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Endotracheopulm| | |Інстиляції | | |- | onary | | |ендотрахеопульмо- | | | | instillation, | | |нальні, порошок та| | | | powder and | | |розчинник для | | | | solvent for | | |розчину | | | | solution | | | | | | | -----------------------------------------+------------------------------------------------------------| ENDOCERVICAL PREPARATIONS |ЕНДОЦЕРВІКАЛЬНІ ЛІКАРСЬКІ ЗАСОБИ | -----------------------------------------+------------------------------------------------------------| Endocervical | | |Гель | | |- | gel | | |ендоцервікальний | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Powder and | | |Порошок та | | |- | solvent for | | |розчинник для | | | | endocervical | | |ендоцервікального | | | | gel | | |гелю | | | | -----------------------------------------+------------------------------------------------------------| INTRAUTERINE PREPARATIONS |ВНУТРІШНЬОМАТКОВІ ЛІКАРСЬКІ ЗАСОБИ | -----------------------------------------+------------------------------------------------------------| Intrauterine | |Drug delivery |Система доставка | |Система доставки|- | delivery system| |system |внутрішньоматкова | |лікарських | | | |intended to be| | |засобів, яка | | | |inserted into | | |призначена для | | | |the uterus | | |введення в | | | |where it | | |матку, де її | | | |release its | | |вміст | | | |contents over | | |вивільняється | | | |an extended | | |протягом | | | |period of time| | |тривалого | | | | | | |проміжку часу | | -----------------------------------------+------------------------------------------------------------| MISCELLANEOUS |РІЗНІ | -----------------------------------------+------------------------------------------------------------| Dentur lacquer | |Lacquer to be |Лак зубний | |Лак, що |- | | |applied to | | |застосовується | | | |dentures | | |для зубного ряду| | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Anticoagulant | | |Антикоагулянт та | | |Ph. Eur. 209 | and | | |розчин | | | | preservative | | |консервуючий для | | | | solution for | | |крові | | | | blood | | | | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Solution for |Blood |Solution for |Розчин для |Модифі- |Розчин, що |- | blood fraction |fraction |use in |модифікації |катор |застосовується | | modification |modifier |extracorporeal|кров'яних фракцій |кров'яних |для | | | |modification | |фракцій |екстракорпораль-| | | |of a blood | | |ної модифікації | | | |fraction which| | |кров'яної | | | |is returned to| | |фракції, яка | | | |the patient | | |вводиться | | | |following | | |пацієнту після | | | |modification. | | |модифікації | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Wound stick | | |Палички для рани | | |- | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Radiopharmaceut| |A radionuclide|Прекурсор | |Радіонуклід, |- | ical precursor | |produced for |радіо- | |виготовлений для| | | |the radio- |фармацевтичний | |радіомаркування | | | |labelling | | |іншої субстанції| | | |of another | | |перед введенням | | | |substanse | | | | | | |prior to | | | | | | |administration| | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Radionuclid | |A system |Генератор | |Система, що |- | generator | |incorporating |радіонукліду | |містить | | | |a fixed parent| | |фіксований | | | |radionuclid | | |материнський | | | |from which is | | |радіонуклід, з | | | |produced a | | |якого | | | |doughter | | |виготовляється | | | |radionuclide | | |дочірній | | | |which is to be| | |радіонуклід, | | | |removed by | | |який видаляється| | | |elution or by | | |елюцією або | | | |any other | | |іншим методом, | | | |method and | | |що | | | |used in a | | |застосовується у| | | |radiopharmace | | |радіофармацевти-| | | |utical | | |чних препаратах | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Kit for | |A preparation |Комплект для | |Препарат |- | radiopharma- | |to be |радіо- | |потрібно | | ceutical | |reconstituted |фармацевтичних | |відновлювати чи | | preparations | |or combined |препаратів | |комбінувати з | | | |with | | |радіонуклідами у| | | |radionuclides | | |кінцевому | | | |in the final | | |радіофармацевти-| | | |radiopharmaceu| | |чному препараті,| | | |tical, usually| | |звичайно до його| | | |prior to its | | |введення. Слово | | | |administra- | | |"радіофармацевти| | | |tionn. The | | |чний" може | | | |word | | |опускатися, якщо| | | |radiopharmaceu| | |немає | | | |tical may be | | |двозначності у | | | |omitted if | | |радіофармацевти-| | | |there is no | | |чній природі | | | |ambiguity on | | |препарату | | | |the | | | | | | |radiopharmace | | | | | | |utical nature | | | | | | |of the product| | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Gastroenteral |Gastro- | |Розчин |Рідина | |- | solution |enteral | |гастроентеральний |гастро- | | | |liquid | | |ентеральна| | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Dispersion | |A system |Дисперсія | |Система, що |- | | |consisting of | | |складається з | | | |2 or more | | |двох або більше | | | |phases. To be | | |фаз. Повинна | | | |used only when| | |застосовуватися | | | |suspension or | | |лише у разі якщо| | | |emulsion are | | |суспензія чи | | | |not | | |емульсія не | | | |appropriate | | |підходять | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Gastroenteral |Gastro- | |Суспензія |Рідина | |- | suspension |enteral | |гастроентеральна |гастро- | | | |liquid | | |ентеральна| | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Gastroenteral |Gastro- | |Емульсія |Рідина | |- | emulsion |enteral | |гастроентеральна |гастро- | | | |liquid | | |ентеральна| | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Solution for | | |Розчин для | | |- | organ | | |зберігання органів| | | | preservation | | | | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Irrigation | | |Розчин іригаційний| | |- | solution | | | | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Stomach | | |Розчин для | | |- | irrigation | | |іригації шлунка | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Sealant | |Tissue glue |Клей для тканин | |Клей для тканин |- | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Powder and | | |Клей для тканин, | | |- | solvent for | | |порошок та | | | | sealant | | |розчинник | | | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Impregnated pad| |A piece of |Тампони просочені | |Кусок |- | | |absorbent | | |абсорбуючого | | | |material | | |матеріалу, | | | |impregnated | | |просочений | | | |with a liquid | | |рідким | | | |preparation | | |препаратом | | ---------------+----------+--------------+------------------+----------+----------------+-------------| Living tissue | |Cultured, |Культивована жива | |Культивована |-0 | equivalent | |living tissue |тканина | |жива тканина, що| | | |used for the | | |застосовується | | | |reconstruction| | |для відновлення | | | |of parts of | | |частин тіла, | | | |the body; the | | |відповідних | | | |appropriate | | |тканин, таких як| | | |tissue, such | | |епідерміс, | | | |as epidermis, | | |дерма, хрящів | | | |dermis, | | |або м'язів | | | |cartilage or | | | | | | |muscle, will | | | | | | |need to be | | | | | | |stated | | | | | -------------------------------------------------------------------------------------------------------
Директор ДП "Державний
фармакологічний центр"
МОЗ України В.Т.Чумак
ЗАТВЕРДЖЕНОНаказ Міністерства
охорони здоров'я України
назв упаковок для лікарських засобів,
які використовуються при формуванні матеріалів
реєстраційного досьє на лікарські засоби,
що подаються на Державну реєстрацію (перереєстрацію)
або при внесенні змін до реєстраційних матеріалів
протягом дії реєстраційного посвідчення
------------------------------------------------------------------ Term | Назва | Визначення | -----------+----------------+-----------------------------------| Ampoule |Ампула |Тонкостінні скляні контейнери, які | | |після заповнення продукцією | | |герметизують за допомогою | | |запаювання. Вміст ампул витягається| | |тільки один раз після розкриття | | |ампул. | -----------+----------------+-----------------------------------| Applicator |Аплікатор |Засіб для введення, що | | |використовується для застосування | | |препарату на/в певній ділянці тіла.| -----------+----------------+-----------------------------------| Bag |Мішок, |Контейнер з поверхнями з | |або |пластичного матеріалу з/без | |Пакет |плоского днища, знизу і з боків | | |закритий герметично; зверху | | |закритий, можливо, шляхом плавлення| | |матеріалу залежно від | | |передбачуваного використання. | | |Оснащений закупорювальним засобом. | -----------+----------------+-----------------------------------| Barrel |Барель |Контейнер великого розміру, | | |призначений для рідких, твердих та | | |м'яких лікарських форм. | -----------+----------------+-----------------------------------| Blister |Блістер |Контейнер (зазвичай багатодозовий),| | |що складається з двох суцільних | | |шарів, один з яких призначений для | | |вміщування однієї дози. Стрипи | | |виключаються. | -----------+----------------+-----------------------------------| Bottle |Пляшка |Контейнер з видовженою горловиною і| | |зазвичай плоским дном. | -----------+----------------+-----------------------------------| Box |Коробка |Упаковка, що складається з однієї | | |або більше частин, виготовлена з | | |нещільного матеріалу, може бути | | |закрита. | -----------+----------------+-----------------------------------| Brush |Щіточка |Засіб, забезпечений тонкою | | |щіточкою, що використовується для | | |нанесення рідких лікарських форм. | -----------+----------------+-----------------------------------| Brush |Аплікатор з |Закупорювальний засіб з щіточкою. | applicator |щіточкою | | -----------+----------------+-----------------------------------| Cannula |Канюля |Пристрій, у формі трубки з | | |конусоподібним кінцем, що | | |використовується при застосуванні | | |м'яких лікарських форм. | -----------+----------------+-----------------------------------| Cap |Кришка |Порожнистий предмет без різьби, | | |зазвичай циліндричної форми, | | |призначений для закривання | | |контейнера. | -----------+----------------+-----------------------------------| Cartridge |Картридж |Предмет зазвичай циліндричної | | |форми, призначений для рідких або | | |твердих лікарських форм; зазвичай | | |використовується в пристроях, | | |спеціально призначених для таких | | |цілей. | -----------+----------------+-----------------------------------| Child- |Засіб |Закритий контейнер, забезпечений | resistant |недоступний для |системою закупорювання, що виключає| closure |відкриття дітьми|розкриття дітьми, але нескладно | | |відкрити дорослому. | -----------+----------------+-----------------------------------| Cup |Чашка, |Засіб для введення, призначений для| |або |вимірювання певної кількості рідини| |Стаканчик |або твердої лікарської форми для | | |багаторазового застосування. | -----------+----------------+-----------------------------------| Dabbing |Аплікатор з |Закупорювальний засіб з тампоном. | applicator |тампоном | | -----------+----------------+-----------------------------------| Dredging |Аплікатор для |Закупорювальний засіб для нанесення| applicator |нанесення |присипки. | |присипки | | -----------+----------------+-----------------------------------| Dredging |Контейнер для | | container |нанесення | | |присипки | | -----------+----------------+-----------------------------------| Dropper |Аплікатор- |Кришка-крапельниця з різьбою. | applicator |крапельниця | | -----------+----------------+-----------------------------------| Dropper |Контейнер- |Контейнер зазвичай у формі пляшки з| container |крапельниця |аплікатором-крапельницею. | -----------+----------------+-----------------------------------| Gas |Балон для |Контейнер зазвичай циліндричної | cylinder |стиснутого газу |форми для стиснутого, зрідженого | | |або розчиненого газу, оснащений | | |пристроєм, що регулює довільний | | |вихід газу при атмосферному тиску | | |та кімнатній температурі. | -----------+----------------+-----------------------------------| High |Пристосування | | pressure |для | | transdermal|трансдермальної | | delivery |доставки під | | device |високим тиском | | -----------+----------------+-----------------------------------| Injection |Ін'єкційна голка|Порожниста голка зі з'єднувальним | needle | |пристосуванням, призначена для | | |введення рідких лікарських форм. | -----------+----------------+-----------------------------------| Injection |Ін'єкційний |Пристосування циліндричної форми, з| syringe |шприц |наконечником у формі канюлі, з/без | | |прикріпленою(ої) голкою(и) і | | |рухомим поршнем зі штоком; | | |використовується для введення, | | |зазвичай парентеральним шляхом, | | |певної кількості рідкої лікарської | | |форми. | -----------+----------------+-----------------------------------| Jar |Банка |Контейнер, без явно вираженої | | |горловини, з широким отвором зверху| | |та плоским дном, призначений для | | |м'яких і твердих лікарських форм; | | |може бути багаторазово закритий | | |належним чином. | -----------+----------------+-----------------------------------| Measuring |Мірний засіб |Засіб для введення певної кількості| device | |препарату. Застосовується лише | | |тоді, коли інші назви упаковок не | | |підходять. | -----------+----------------+-----------------------------------| Measuring |Мірна ложка |Ложка для введення рідких та | spoon | |твердих лікарських форм для | | |багаторазового застосування. | -----------+----------------+-----------------------------------| Metering |Дозуючий насос |Закупорювальний пристрій з | pump | |дозатором. | -----------+----------------+-----------------------------------| Metering |Дозуючий клапан |Закупорювальний пристрій, за | valve | |допомогою якого вивільняється певна| | |кількість вмісту шляхом приведення | | |клапана в дію. | -----------+----------------+-----------------------------------| Mouthpiece |Насадка для рота|Допоміжний засіб, який | | |використовується для введення або | | |інгаляції лікарського засобу через | | |рот. | -----------+----------------+-----------------------------------| Multidose |Багатодозовий |Контейнер, що містить таку | container |контейнер |кількість лікарського засобу, яка | | |відповідає двом або більше дозам. | -----------+----------------+-----------------------------------| Multidose |Багатодозовий |Багатодозовий контейнер | container |контейнер з |забезпечений насосом, що | with |повітро- |призначений для захисту вмісту від | airless |непроникним |контамінації при використанні. | pump |насосом | | -----------+----------------+-----------------------------------| Multipunctu|Аплікатор для |Засіб для пунктури шкіри, зазвичай | rer |множинної |призначений для імунологічних | |пунктури |препаратів, зокрема діагностики. | -----------+----------------+-----------------------------------| Nasal |Аплікатор для |Допоміжний засіб для введення | applicator |носа |препарату через ніс. | -----------+----------------+-----------------------------------| Nebuliser |Розпилювач |Пристрій для перетворення рідин на | | |аерозолі. Контейнери під тиском | | |виключаються. | -----------+----------------+-----------------------------------| Needle |Аплікатор-голка |Закупорювальний засіб з голкою | applicator | | | -----------+----------------+-----------------------------------| Nozzle |Насадка |Допоміжний засіб для | | |спрямованого/цільового введення | | |рідкого або м'якого препарату в | | |певну ділянку. | -----------+----------------+-----------------------------------| Oral |Оральний шприц | | syringe | | | -----------+----------------+-----------------------------------| Pipette |Піпетка |Пристосування, у формі трубки, що | | |використовується для введення | | |крапельно або певної кількості | | |рідких лікарських форм. | -----------+----------------+-----------------------------------| Pipette |Аплікатор- |Закупорювальний засіб з піпеткою | applicator |піпетка | | -----------+----------------+-----------------------------------| Pre-filled |Попередньо |Попередньо наповнена трубка для | gastro- |наповнена |введення лікарського засобу в ШКТ. | enteral |гастроентеральна| | tube |трубка | | -----------+----------------+-----------------------------------| Pre-filled |Попередньо | | pen |наповнена ручка | | -----------+----------------+-----------------------------------| Pre-filled |Попередньо |Попередньо наповнені шприци, | syringe |наповнений шприц|призначені для використання як | | |однократної дози, так і | | |багатодозові. | -----------+----------------+-----------------------------------| Pressurised|Контейнер під |Контейнер, призначений для | container |тиском |стиснутого, зрідженого або | | |розчиненого газу, оснащений | | |пристроєм, який, після приведення | | |його в дію, дозволяє контролювати | | |довільне вивільнення вмісту при | | |атмосферному тиску та кімнатній | | |температурі. | -----------+----------------+-----------------------------------| Prick test |Аплікатор для |Засіб для проведення тестової проби| applicator |тесту з |шляхом наколювання препаратом, який| |наколюванням |може спричинити алергію. | -----------+----------------+-----------------------------------| Sachet |Саше |Контейнер із пластичного матеріалу,| | |який складається з двох поверхонь і| | |закривається тільки шляхом | | |спаювання або згортання. Вміст | | |призначений для одноразового | | |використання. | -----------+----------------+-----------------------------------| Screw cap |Кришка з |Порожнистий циліндричний предмет з | |різьбою, або |різьбою, призначеною для закривання| |Кришка, що |контейнера. | |нагвинчується | | -----------+----------------+-----------------------------------| Single dose|Однодозовий |Контейнер, що містить кількість | container |контейнер |препарату (твердого, м'якого або | | |рідкого), призначену повністю або | | |частково для одноразового введення.| -----------+----------------+-----------------------------------| Spatula |Шпатель |Пристосування плоскої форми, що | | |використовується для нанесення | | |м'яких лікарських форм. | -----------+----------------+-----------------------------------| Spray |Контейнер- | | container |спрей | | -----------+----------------+-----------------------------------| Spray pump |Насос-спрей |Закупорювальний пристрій, за | | |допомогою якого вміст подається | | |шляхом механічного приведення | | |насоса в дію. | -----------+----------------+-----------------------------------| Spray valve|Клапан-спрей |Закупорювальний пристрій, за | | |допомогою якого вміст подається у | | |вигляді спрею шляхом механічного | | |приведення клапана в дію. | -----------+----------------+-----------------------------------| Stopper |Пробка |Більш-менш твердий циліндричний або| | |конусоподібний предмет, призначений| | |для закривання контейнера. | -----------+----------------+-----------------------------------| Strip |Стрип |Багатодозовий контейнер, що | | |складається з двох шарів, зазвичай | | |з перфорацією (заглибленнями), | | |призначений для вмісту однократних | | |доз твердих або м'яких препаратів. | | |Блістери виключаються. | -----------+----------------+-----------------------------------| Tablet |Контейнер для |Контейнер без горловини з плоским | container |таблеток |дном, призначений для таблеток, | | |капсул тощо, який може бути | | |багаторазово закритий належним | | |чином. | -----------+----------------+-----------------------------------| Tube |Туба |Контейнер для багатодозових м'яких | | |лікарських форм з матеріалу, що | | |зминається, призначений для | | |видавлювання вмісту через | | |наконечник шляхом стиснення | | |упаковки. | -----------+----------------+-----------------------------------| Vial |Флакон |Невеликий контейнер для | | |парентеральних лікарських засобів з| | |пробкою і додатковим запобіжним | | |засобом; вміст витягається після | | |проколювання пробки. Можливе | | |одноразове і багаторазове | | |використання. | -----------------------------------------------------------------
Директор ДП "Державний
фармакологічний центр"
МОЗ України В.Т.Чумак
-
скопійовано
-
