МІНІСТЕРСТВО АГРАРНОЇ ПОЛІТИКИ УКРАЇНИ
ЗАТВЕРДЖЕНОНаказ Міністерства
аграрної політики України
17.09.2003 N 342
( z0909-03 )
Зареєстровано в Міністерствіюстиції України
9 жовтня 2003 р.
про ветеринарну картку до паспорта
великої рогатої худоби
1. Загальні положення
1.1. Положення встановлює порядок видачі (обміну) та
застосування ветеринарної картки до паспорта великої рогатої
худоби (далі - ветеринарна картка).
1.2. Бланки ветеринарної картки є бланками документів
суворого обліку, виготовляються на замовлення за формами та
технічним описом згідно з додатками 1, 2, 3. Замовлення, зберігання, облік і знищення бланків ветеринарних
карток здійснюється у порядку, який встановлюється Міністерством
аграрної політики України.
1.3. Власник тварини зобов'язаний отримати ветеринарну картку
на кожну тварину, на яку в установленому порядку було видано
паспорт великої рогатої худоби. Ветеринарна картка до паспорта
великої рогатої худоби засвідчує дані стосовно
ветеринарно-санітарного стану господарства, у якому утримується
тварина, та стану здоров'я тварини.
2. Порядок видачі та обміну ветеринарної картки
2.1. Оформлення ветеринарної картки здійснюється за
місцезнаходженням господарства державними установами ветеринарної
медицини після реєстрації даних про стан здоров'я тварини та
ветеринарно-санітарний стан господарства в Реєстрі тварин шляхом
надсилання цих даних до Реєстру тварин засобами електронного
зв'язку.
2.2. Державна установа ветеринарної медицини видає
ветеринарну картку в 7-денний термін від моменту отримання
паспорта великої рогатої худоби.
2.3. Ветеринарна картка зеленого кольору видається тільки на
здорову тварину, яка походить із господарства, благополучного щодо
лейкозу, бруцельозу, туберкульозу, лептоспірозу й інших заразних
хвороб та з місцевості, благополучної щодо особливо небезпечних і
карантинних хвороб. Ветеринарна картка жовтого кольору видається на тварин, які є
непридатними для подальшого розведення, під час досліджень
позитивно реагують на туберкульоз, бруцельоз, лейкоз, лептоспіроз
і направляються на забійні підприємства. Забороняється використання тварин для відтворення та
приймання і продаж молока, молочної сировини від тварин, на яких
видана ветеринарна картка жовтого кольору.
2.4. Якщо на тварину видано паспорт великої рогатої худоби і
спеціалістом державної установи ветеринарної медицини прийнято
рішення про утилізацію тварини, ветеринарна картка до паспорта
великої рогатої худоби не видається. При цьому спеціаліст, який
прийняв рішення, вносить у поле "Особливі відмітки" паспорта
великої рогатої худоби записи про необхідність утилізації тварини,
причину утилізації та дату внесення записів. Внесені записи
засвідчуються підписом спеціаліста державної установи ветеринарної
медицини, який вносив записи, та печаткою державної установи
ветеринарної медицини. Після цього тварина направляється на
ветсанзавод для утилізації лише з паспортом великої рогатої
худоби.
2.5. Ветеринарна картка видається особисто власнику або
уповноваженій ним особі через уповноваженого агента з
ідентифікації.
2.6. Термін дії ветеринарної картки визначається спеціалістом
державної установи ветеринарної медицини, під контролем якого
знаходиться господарство, у якому утримується тварина.
2.7. Обмін ветеринарної картки проводиться у разі: закінчення терміну дії ветеринарної картки; зміни епізоотичної ситуації в господарстві; зміни епізоотичної ситуації в зоні походження тварини; зміни стану здоров'я тварини; зміни господарства, у якому перебуває тварина; експорту тварини; пошкодження ветеринарної картки, якщо записи на ній неможливо
прочитати. При зміні стану здоров'я тварини, епізоотичної ситуації в
господарстві та в зоні походження тварини рішення про обмін
ветеринарної картки приймається державною установою ветеринарної
медицини, під контролем якої знаходиться господарство. Обмін ветеринарної картки проводиться державною установою
ветеринарної медицини.
2.8. Для обміну ветеринарної картки власник або уповноважена
ним особа подають державній установі ветеринарної медицини паспорт
великої рогатої худоби з ветеринарною карткою. Ветеринарна картка,
що підлягає обміну, вилучається державною установою ветеринарної
медицини. Термін обміну ветеринарної картки становить сім днів від
моменту надходження паспорта великої рогатої худоби.
3. Зміст ветеринарної картки
3.1. Усі записи у ветеринарній картці виконуються українською
мовою, за винятком коду країни, де тварину було ідентифіковано.
Цифрова інформація вноситься до ветеринарної картки арабськими
цифрами.
3.2. Ветеринарна картка має лицьовий та зворотний боки.
3.3. Лицьовий бік ветеринарної картки містить поля з такими
реквізитами: назва документа, його серія та номер; серія та номер паспорта великої рогатої худоби, до якого
видана ветеринарна картка; назва та номер державної установи ветеринарної медицини, яка
здійснювала оформлення та видачу ветеринарної картки; дані про тварину - робочий (чотири останні цифри
ідентифікаційного номера) та ідентифікаційний номери, дата
народження, код статі і код породи; назва та реєстраційний номер господарства, де утримується
тварина на момент видачі ветеринарної картки; дані, що підтверджують чи не підтверджують проведення
вакцинації проти сибірки; результати реакції тварини на лейкоз, бруцельоз, туберкульоз,
лептоспіроз; захворювання, які були виявлені в зоні походження тварини; дата видачі ветеринарної картки; дата, до якої дійсна ветеринарна картка; дата вибуття тварини з господарства.
3.4. Зворотний бік ветеринарної картки заповнюється у разі
прибуття тварини до господарства з іншого господарства. При цьому на зворотний бік ветеринарної картки вносяться такі
дані: назва та реєстраційний номер господарства, в яке прибуває
тварина; дата та причина прибуття; підпис керівника (власника); прізвище та підпис спеціаліста державної установи
ветеринарної медицини і дата візиту; перелік здійснених перевірок; номер державної установи ветеринарної медицини, під контролем
якої знаходиться господарство.
3.5. Державні установи ветеринарної медицини ведуть облік
лікувальних заходів, діагностичних досліджень та профілактичних
обробок тварин, які знаходяться під ветеринарно-санітарним
контролем. Заповнення лицьового та зворотного боків ветеринарної картки
здійснюється спеціалістом державної установи ветеринарної медицини
після внесення засобами електронного зв'язку даних про стан
здоров'я тварини та ветеринарно-санітарний стан господарства, де
тварина утримується, до Реєстру тварин. Лицьовий бік ветеринарної картки заповнюється шляхом
використання програмного забезпечення Реєстру тварин . Записи лицьового та зворотного боків ветеринарної картки
засвідчуються підписом спеціаліста та печаткою державної установи
ветеринарної медицини. Ветеринарні картки, що мають виправлення, не мають підпису
спеціаліста державної установи ветеринарної медицини, печатки і
дати їх видачі, вважаються недійсними.
4. Порядок застосування ветеринарної карткипри переміщеннях тварини
4.1. Забороняється переміщення тварини з господарства в інше
господарство (за винятком переміщення тварин на ветсанзавод чи
інше місце утилізації) без наявності паспорта великої рогатої
худоби з ветеринарною карткою.
4.2. Якщо на тварину заповнена ветеринарна картка жовтого
кольору, тварина може переміщуватися виключно на забійні
підприємства.
4.3. У разі переміщення тварини за межі Автономної Республіки
Крим чи області власник зобов'язаний погодити це переміщення з
відповідними державними установами ветеринарної медицини.
4.4. У разі експорту тварини власник або уповноважена ним
особа погоджують вибуття тварини на експорт з Державним
департаментом ветеринарної медицини Міністерства аграрної політики
України.
4.5. Якщо тварина вибуває з одного господарства в інше чи на
експорт, попередній власник або уповноважена ним особа зобов'язані
звернутися в державну установу ветеринарної медицини, під
контролем якої знаходиться господарство, для внесення у
ветеринарну картку дати вибуття тварини з господарства, у тому
числі в разі зміни стану здоров'я тварини чи
ветеринарно-санітарного стану господарства, у якому вона
утримувалась, для її обміну. Внесення записів про вибуття тварини
засвідчуються підписом спеціаліста державної установи ветеринарної
медицини та її печаткою.
4.6. Якщо тварина прибуває до господарства, власник або
уповноважена ним особа повинні в 7-денний термін від дати прибуття
тварини (за винятком прибуття на забійне підприємство чи
підприємство з санутилізації) звернутися з паспортом великої
рогатої худоби в державну установу ветеринарної медицини за
місцезнаходження господарства. Спеціаліст державної установи
ветеринарної медицини заповнює зворотний бік ветеринарної картки і
на підставі внесених записів здійснює її обмін.
Начальник Департаменту ринків
продукції тваринництва з
Головною державною племінною
інспекцією Д.М.Микитюк
Додаток 1до пункту 1.2 Положення про
ветеринарну картку до
паспорта великої рогатої
худоби
Ветеринарна картка зеленого кольоруЛицьовий бік -------------------------------------------------------------------------------------------------- |Ветери- | ВЕТЕРИНАРНА КАРТКА 1 * серія 2 N |15 ДІЙСНА ДО:| При | | нарна | до паспорта великої рогатої худоби серії 3 N 4 | |переміщенні | |картка | 5 |за умови, що | тварини | | до | ----------------------------------------------------------| тварина не |ветеринарна | |ПАСПОР- | 6 | вибуває з | картка | | ТА | ------------------------- N ----- підтверджує, що тварина | | дійсна | |ВЕЛИКОЇ | Робочий N Ідентифікаційний N Дата народження |господарства | тільки при | |РОГАТОЇ |----------- ------------------ --------------- |--------------| наявності | |ХУДОБИ || 7 | | 8 | | 9 | | ДІЙСНА | вказаної | | і без |----------- ------------------ --------------- | 30 днів від | дати | | нього | Стать N і назва господарства |дати вибуття | вибуття | |недійсна| -------- --------------------------- | тварини з |тварини та | | | | 10 | | | |господарства | підпису | | | -------- | | | |спеціаліста | | | Код породи | 12 | | | і печатки | | |----------- | | | | державної | | || 11 | | | |16 Дата | установи | | |----------- --------------------------- | вибуття: |ветеринарної| | | походить із господарства, | | медицини | | | благополучного щодо: Дата 13 | | | | | ЛЕЙКОЗУ Підпис 14 | | | | | БРУЦЕЛЬОЗУ М.П. | | | | | ТУБЕРКУЛЬОЗУ |Підпис 17 | | | | ЛЕПТОСПІРОЗУ | | | | | |М.П. | | | | проходить із зони, благополучної щодо ---------------| | | | гострих інфекційних захворювань | | | | ------- ------- | | | | вакцинація проти сибірки | так | | ні | (непотрібне | | | | ------- ------- закреслити) | | --------------------------------------------------------------------------------------------------
Формат бланка - А5.
--------------- * Нумерація полів (зон) ветеринарної картки (цифри 1 - 17 на
бланку не друкуються): 1 - серія ветеринарної картки; 2 - номер ветеринарної картки; 3 - серія паспорта великої рогатої худоби, до якого видається
ветеринарна картка; 4 - номер паспорта великої рогатої худоби, до якого видається
ветеринарна картка; 5, 6 - назва та номер державної установи ветеринарної
медицини, яка здійснювала оформлення та видачу ветеринарної
картки; 7 - робочий N тварини; 8 - ідентифікаційний N тварини; 9 - дата народження; 10 - стать; 11 - код породи; 12 - реєстраційний N і назва господарства, де знаходиться
тварина; 13 - дата видачі ветеринарної картки; 14 - підпис спеціаліста державної установи ветеринарної
медицини, який здійснював заповнення ветеринарної картки; 15 - дата, до якої дійсна ветеринарна картка; 16 - дата вибуття тварини з господарства; 17 - підпис спеціаліста державної установи ветеринарної
медицини.
Зворотний бік
-------------------------------------------------------------------------------------------------- |* Не- | Частина заповнюється господарством, | Частина заповнюється спеціалістом державної | | пот- | куда прибула тварина | установи ветеринарної медицини, під контролем| | рібне | | якого знаходиться господарство | |закрес-| N господарства 1 ** під державним | --------------- -------------| | лити | --------------------- ветеринарним | Ідентифікація * |не відповідає| | відповідає|| | | | | контролем * | --------------- -------------| | | | | ------ ------ | ------ ------ | | | --------------------- |так | | ні | | Перевірка на туберкульоз * |так | | ні | | | | ------ ------ | ------ ------ | | | | ------ ------ | | |Дата прибуття тварини | Перевірка на лейкоз * |так | | ні | | | | (число, місяць, рік) Код прибуття | ------ ------ | | | -------------------- ------ | ---------------| | | | 2 | | 3 | | Проба крові на | 6 || | | -------------------- ------ | ---------------| | | | Дата візиту Інші перевірки | | | Назва господарства | --------------- ---------------| | | | | 7 | | 8 || | | ------------------------------- | --------------- ---------------| | | | 4 | | | | | | | | Прізвище 9 Підпис 10 | | | ------------------------------- | | | | | | | | Підпис керівника (власника) 5 | N державної установи | | | | ветеринарної медицини | | | | ------------------------- | | | | | 11 | | | | | | | | | | | ------------------------- | | | | | | | | | --------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |* Не- | Частина заповнюється господарством, | Частина заповнюється спеціалістом державної | | пот- | куда прибула тварина | установи ветеринарної медицини, під контролем| | рібне | | якого знаходиться господарство | |закрес-| N господарства 1 ** під державним | --------------- -------------| | лити | --------------------- ветеринарним | Ідентифікація * |не відповідає| | відповідає|| | | | | контролем * | --------------- -------------| | | | | ------ ------ | ------ ------ | | | --------------------- |так | | ні | | Перевірка на туберкульоз * |так | | ні | | | | ------ ------ | ------ ------ | | | | ------ ------ | | |Дата прибуття тварини | Перевірка на лейкоз * |так | | ні | | | | (число, місяць, рік) Код прибуття | ------ ------ | | | -------------------- ------ | ---------------| | | | 2 | | 3 | | Проба крові на | 6 || | | -------------------- ------ | ---------------| | | | Дата візиту Інші перевірки | | | Назва господарства | --------------- ---------------| | | | | 7 | | 8 || | | ------------------------------- | --------------- ---------------| | | | 4 | | | | | | | | Прізвище 9 Підпис 10 | | | ------------------------------- | | | | | | | | Підпис керівника (власника) 5 | N державної установи | | | | ветеринарної медицини | | | | ------------------------- | | | | | 11 | | | | | | | | | | | ------------------------- | | | | | | | | | --------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------- ** Нумерація полів (зон) ветеринарної картки (цифри 1-11 на
бланку не друкуються): 1 - реєстраційний N господарства, куди прибула тварина; 2 - дата прибуття тварини в господарство; 3 - код прибуття; 4 - назва господарства, в яке прибула тварина; 5 - підпис керівника господарства (власника); 6, 8 - перелік здійснених перевірок; 7 - дата візиту спеціаліста державної установи ветеринарної
медицини; 9, 10 - прізвище та підпис спеціаліста державної установи
ветеринарної медицини, під контролем якого знаходиться
господарство; 11 - N державної установи ветеринарної медицини.
Начальник Департаменту ринків
продукції тваринництва з
Головною державною племінною
інспекцією Д.М.Микитюк
Додаток 2до пункту 1.2 Положення про
ветеринарну картку до
паспорта великої рогатої
худоби
Ветеринарна картка жовтого кольору Лицьовий бік -------------------------------------------------------------------------------------------------- |Ветери- | ВЕТЕРИНАРНА КАРТКА 1 ** Р25 серія 2 N |ДІЙСНА ДО: 15 | При | | нарна | до паспорта великої рогатої худоби серії 3 N 4 | |переміщенні | |картка | |за умови, що | тварини | |прикріп-| 5 6 _______________________ | тварина не |ветеринарна | |люється | -------------------------- N ----- підтверджує, що тварина| вибуває з | картка | | до | Робочий N Ідентифікаційний N Дата народження |господарства | дійсна | |ПАСПОР- |----------- ------------------ --------------- |--------------| тільки при | | ТА || 7 | | 8 | | 9 | | ДІЙСНА | наявності | |ВЕЛИКОЇ |----------- ------------------ --------------- | 30 днів від | вказаної | |РОГАТОЇ | Стать N і назва господарства |дати вибуття | дати | |ХУДОБИ | -------- --------------------------- | тварини з | вибуття | | і без | | 10 | | | |господарства |тварини та | | нього | -------- | | | | підпису | |недійсна| Код породи | 12 | | |спеціаліста | | |----------- | | | | і печатки | | || 11 | | | |16 Дата | державної | | |----------- --------------------------- | вибуття: | установи | | | позитивно реагує на*: 18 | |ветеринарної| | | 13 Дата | | медицини | | | ЛЕЙКОЗ ------- ------- 14 Підпис | | | | | | так | | ні | М.П. | | | | | ------- ------- |Підпис 17 | | | | БРУЦЕЛЬОЗ ------- ------- | | | | | | так | | ні | |М.П. | | | | ------- ------- ---------------| | | | ТУБЕРКУЛЬОЗ ------- ------- | | | | | так | | ні | | | | | ------- ------- | | | | ЛЕПТОСПІРОЗ ------- ------- | | | | | так | | ні | | | | | ------- ------- | | | | в зоні походження виявлено захворювання на: | | | | ---------------------------------------------------- | | | | | 19 | | | | | ---------------------------------------------------- | | | | ------- ------- | | | | вакцинація проти сибірки * | так | | ні | * Непотрібні | | | | ------- ------- закреслити | | --------------------------------------------------------------------------------------------------
Формат бланка - А5.
--------------- ** Нумерація полів (зон) ветеринарної картки (цифри 1 - 19 на
бланку не друкуються): 1 - серія ветеринарної картки; 2 - номер ветеринарної картки; 3 - серія паспорта великої рогатої худоби, до якого видається
ветеринарна картка; 4 - номер паспорта великої рогатої худоби, до якого видається
ветеринарна картка; 5, 6 - назва та номер державної установи ветеринарної
медицини, яка здійснювала оформлення та видачу ветеринарної
картки; 7 - робочий N тварини; 8 - ідентифікаційний N тварини; 9 - дата народження; 10 - стать; 11 - код породи; 12 - реєстраційний N і назва господарства, де знаходиться
тварина; 13 - дата видачі ветеринарної картки; 14 - підпис спеціаліста державної установи ветеринарної
медицини, який здійснював заповнення ветеринарної картки; 15 - дата, до якої дійсна ветеринарна картка; 16 - дата вибуття тварини з господарства; 17 - підпис спеціаліста державної установи ветеринарної
медицини; 18 - відмітка про позитивну реакцію тварини на захворювання; 19 - перелік захворювань, виявлених у зоні походження
тварини.Зворотний бік
-------------------------------------------------------------------------------------------------- |* Не- | Частина заповнюється господарством, | Частина заповнюється спеціалістом державної | | пот- | куда прибула тварина | установи ветеринарної медицини, під контролем| | рібне | | якого знаходиться господарство | |закрес-| N господарства 1 ** під державним | --------------- -------------| | лити | --------------------- ветеринарним | Ідентифікація * |не відповідає| | відповідає|| | | | | контролем * | --------------- -------------| | | | | ------ ------ | | | | --------------------- |так | | ні | | ------ ------ | | | ------ ------ | Перевірка на туберкульоз * |так | | ні | | | | | ------ ------ | | | | ------ ------ | | |Дата прибуття тварини | Перевірка на лейкоз * |так | | ні | | | | (число, місяць, рік) Код прибуття | ------ ------ | | | -------------------- ------ | ---------------| | | | 2 | | 3 | | Проба крові на | 6 || | | -------------------- ------ | ---------------| | | | | | | | Дата візиту Інші перевірки | | | Назва господарства | --------------- ---------------| | | ------------------------------- | | 7 | | 8 || | | | 4 | | --------------- ---------------| | | | | | | | | ------------------------------- | | | | | Прізвище 9 Підпис 10 | | | | | | | | | | | Підпис керівника (власника) 5 | | | | | N державної установи | | | | ветеринарної медицини | | | | ------------------------- | | | | | 11 | | | | | | | | | | | ------------------------- | | | | | | | | | | | | | | | | | --------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |* Не- | Частина заповнюється господарством, | Частина заповнюється спеціалістом державної | | пот- | куда прибула тварина | установи ветеринарної медицини, під контролем| | рібне | | якого знаходиться господарство | |закрес-| N господарства 1 ** під державним | --------------- -------------| | лити | --------------------- ветеринарним | Ідентифікація * |не відповідає| | відповідає|| | | | | контролем * | --------------- -------------| | | | | ------ ------ | | | | --------------------- |так | | ні | | ------ ------ | | | ------ ------ | Перевірка на туберкульоз * |так | | ні | | | | | ------ ------ | | | | ------ ------ | | |Дата прибуття тварини | Перевірка на лейкоз * |так | | ні | | | | (число, місяць, рік) Код прибуття | ------ ------ | | | -------------------- ------ | ---------------| | | | 2 | | 3 | | Проба крові на | 6 || | | -------------------- ------ | ---------------| | | | | | | | Дата візиту Інші перевірки | | | Назва господарства | --------------- ---------------| | | ------------------------------- | | 7 | | 8 || | | | 4 | | --------------- ---------------| | | | | | | | | ------------------------------- | | | | | Прізвище 9 Підпис 10 | | | | | | | | | | | Підпис керівника (власника) 5 | | | | | N державної установи | | | | ветеринарної медицини | | | | ------------------------- | | | | | 11 | | | | | | | | | | | ------------------------- | | | | | | | | | | | | | | | | | --------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------- ** Нумерація полів (зон) ветеринарної картки (цифри 1-11 на
бланку не друкуються): 1 - реєстраційний N господарства, куди прибула тварина; 2 - дата прибуття тварини в господарство; 3 - код прибуття; 4 - назва господарства, в яке прибула тварина; 5 - підпис керівника господарства (власника); 6, 8 - перелік здійснених перевірок; 7 - дата візиту спеціаліста державної установи ветеринарної
медицини; 9, 10 - прізвище та підпис спеціаліста державної установи
ветеринарної медицини, під контролем якого знаходиться
господарство; 11 - N державної установи ветеринарної медицини.
Начальник Департаменту ринків
продукції тваринництва з
Головною державною племінною
інспекцією Д.М.Микитюк
Додаток 3до пункту 1.2 Положення
про ветеринарну картку
до паспорта великої рогатої
бланка "Ветеринарна картка до паспорта
великої рогатої худоби"
1. Формат бланка - 148 х 210 мм.
2. Основні технічні характеристики паперу для виготовлення
бланків: маса 1 м кв. - не менше 80 г; власна флюоресценція - не більше 3%; наявність захисних волокон; наявність хімічного захисту; наявність двоступеневого (двотонового) водяного знака; білість - не менше 80%.
3. Двоступеневий (двотоновий) водяний знак, який є на папері,
являє аксонометричну проекцію прямокутного паралелепіпеда з
довжиною бокових ліній 18 мм та ліній основи - 10 мм. Сполучення
окремих водяних знаків по бокових та лініях основи складає єдиний
для аркуша паперу фоновий двоступеневий (двотоновий) водяний знак.
4. Друковані елементи захисту: лицьовий та зворотний боки бланка задруковані двома
гільошними антисканерними сітками перемінної геометрії з товщиною
ліній 50 мкм; одна із сіток лицьового та зворотного боків має висвітлені
площини, призначені для нанесення на бланк інформації, необхідної
в процесі його функціонування; у дизайну бланка лицьового та зворотного боків при друкуванні
використані видимі та невидимі при денному світлі фарби, що мають
свічення при дії випромінювання в зонах спеціальних частот та
мікрошрифт.
5. Нумерація бланка складається з двох літер та серії з шести
цифр.
6. Лицьовий та зворотний боки бланка можуть бути забарвлені в
такі кольори: зелений; жовтий.
7. Для підвищення рівня захисту: на лицьовому боці бланка номер та серія закриті напівпрозорою
деметалізованою плівкою; на зворотному та лицьовому боках бланка нанесено
голографічний захисний елемент "ВРХ" розміром діаметру 24 мм.
8. Допуски: за всіма розмірами (крім товщини ліній дизайну та
мікрошрифту) +- 0,5мм; за кольором +- 10 відсотків.
Начальник Департаменту ринків
продукції тваринництва
з Головною державною племінною
інспекцією Д.М.Микитюк
-
скопійовано
-
-
