МІНІСТЕРСТВО ТРАНСПОРТУ УКРАЇНИ
Н А К А З
30.10.2002 N 766
Зареєстровано в Міністерствіюстиції України
19 листопада 2002 р.
за N 906/7194
Про затвердження Порядку заповненняі видачі Підтверджень, що засвідчують
визнання дипломів
Відповідно до положень Правила I/10 Міжнародної конвенції про
підготовку, дипломування моряків та несення вахти 1978 року
( 995_053 ), з поправками 1995 року, Н А К А З У Ю:
1. Затвердити Порядок заповнення і видачі Підтверджень, що
засвідчують визнання дипломів (додається).
2. Департаменту нормативно-правового забезпечення
(Логінова Л.М.) забезпечити реєстрацію цього наказу в Міністерстві
юстиції України.
3. Інспекції з питань підготовки та дипломування моряків
(Тихонов І.В.) після державної реєстрації наказу в Міністерстві
юстиції України забезпечити видачу Підтверджень, що засвідчують
визнання дипломів.
4. Контроль за виконанням цього наказу покласти на заступника
Державного секретаря Симоненка С.В.
Міністр Г.М.Кірпа
ЗАТВЕРДЖЕНОНаказ Міністерства
транспорту України
30.10.2002 N 766
Зареєстровано в Міністерствіюстиції України
19 листопада 2002 р.
заповнення і видачі Підтверджень, що засвідчують
визнання дипломів
1. ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
1.1. Цей Порядок розроблений відповідно до положень
Міжнародної конвенції про підготовку, дипломування моряків та
несення вахти 1978 року ( 995_053 ), з поправками 1995 року (далі
- Конвенція ПДНВ).
1.2. Порядок визначає заповнення і видачу Підтверджень, що
засвідчують визнання дипломів (далі - Підтвердження).
1.3. Підтвердження видаються Інспекцією з питань підготовки
та дипломування моряків (далі - Інспекція).
1.4. Підтвердження, що засвідчує визнання диплома, видається
морякам, які отримали дипломи в Морських адміністраціях держав, з
якими Україна уклала Угоду про визнання дипломів моряків.
1.5. Заповнення бланків Підтверджень здійснюється з
використанням комп'ютерної техніки за єдиною програмою.
2. ЗАПОВНЕННЯ ПІДТВЕРДЖЕНЬ
2.1. Підтвердження заповнюється відповідно до положень
Правила I/10 Конвенції ПДНВ ( 995_053 ) та вимог пункту 2 розділу
В-I/2 Кодексу з підготовки, дипломування моряків та несення вахти
(далі - Кодекс).
2.2. До Підтвердження заноситься така інформація (додаток): 1) номер диплома, виданий Морською адміністрацією держави, з
якою Україна уклала Угоду про визнання дипломів моряків. 2) прізвище, ім'я (по батькові) власника диплома. 3) назва Морської адміністрації держави, що видала диплом. 4) термін дії Підтвердження. Підтвердження видається на
термін, який не перевищує терміну дії Підтвердження до диплома,
виданого Морською адміністрацією держави, яка видала зазначений
диплом, але не більше ніж на п'ять років з дати видачі
Підтвердження. Підтвердження визнається недійсним у разі
призупинення дії диплома, його вилучення або анулювання
відповідною Морською адміністрацією держави. 5) функції, вказані в частині А Кодексу та зазначені нижче,
для виконання яких власник диплома визнаний кваліфікованим: - судноводіння (Navigation); - обробка і розміщення вантажів (Cargo handling and storage); - управління операціями судна та піклування про людей на
судні (Controlling the operation of the ship and care for person
on board); - суднові механічні установки (Marine engineering); - електрообладнання, електронна апаратура і системи керування
(Electrical, electronic and control engineering); - технічне обслуговування і ремонт (Maintenance and repair); - радіозв'язок (Radiocommunications). 6) рівні відповідальності, на яких моряк здатний
кваліфіковано виконувати кожну з функцій: - рівень управління (Management level). - рівень експлуатації (Operational level). - допоміжний рівень (Support level). 7) обмеження щодо функцій. Загальні обмеження, наприклад
вимога носити окуляри або контактні лінзи під час виконання
обов'язків, або обмеження, що застосовуються до функцій. Обмеження щодо місткості та потужності головних енергетичних
установок (ГЕУ) можуть не вноситись до цієї графи, якщо вони вже
вказані в назві диплома або в посаді. 8) посада або посади повинні бути такими самими, як і
зазначено в дипломі. 9) обмеження щодо посад. Загальні обмеження, наприклад вимога
носити окуляри або контактні лінзи під час виконання обов'язків,
або обмеження, що вписані в цю графу, повинні бути такими самими,
як і обмеження, які вписані в графу "посада". 10) номер Підтвердження повинен бути таким, як і номер
диплома. 11) дата видачі Підтвердження. 12) прізвище та посада особи, яка вповноважена Інспекцією
видавати Підтвердження, заносяться друкованими літерами. 13) підпис особи, яка вповноважена Інспекцією видавати
Підтвердження. 14) фотокартка власника диплома. 15) дата народження власника диплома. 16) підпис власника диплома.
3. ВИДАЧА ПІДТВЕРДЖЕНЬ
3.1. Підтвердження видається Інспекцією на підставі
письмового запиту моряка держави - члена ІМО, з якою Україна
уклала Угоду про визнання дипломів моряків. Для отримання
Підтвердження моряк повинен подати до Інспекції такі документи: - заяву-запит власника диплома до Морської адміністрації
України, яка завірена судновласником або крюїнговою компанією; - завірену судновласником або крюїнговою компанією копію
диплома; - завірену судновласником або крюїнговою компанією копію
Підтвердження, виданого Морською адміністрацією держави, до
диплома; - звернення судновласника або крюїнгової компанії; - дві матові фотокартки 3 х 4 см.
3.2. Підтвердження повинно бути відправлене власнику диплома
в строк не більше трьох місяців з дати відправлення власником
диплома заяви-запиту до Інспекції з питань підготовки та
дипломування моряків.
3.3. Відповідно до вимог Правила I/10 Конвенції ПДНВ
( 995_053 ) Морська адміністрація держави може, якщо цього
вимагають обставини, дозволити моряку працювати на судні під її
прапором на період, який не перевищує трьох місяців, якщо моряк
має дійсний диплом та Підтвердження до нього, видане Морською
адміністрацією держави для роботи на судні під її прапором, але
який не був підтверджений Морською адміністрацією України. Це
поширюється на будь-яку посаду на судні, окрім радіоспеціаліста з
дипломом оператора-радіотелеграфіста першого чи другого класу або
з дипломом оператора радіозв'язку морської рухомої служби, або
радіооператора, за винятком випадків, передбачених Регламентом
радіозв'язку.
4. ДІЛОВОДСТВО ТА ОБЛІК
4.1. Облік Підтверджень ведеться у спеціальному журналі та в
електронній базі даних. Сторінки журналу повинні бути
пронумеровані, прошиті та скріплені печаткою. Журнал оновлюється
щорічно та зберігається протягом 10 років.
4.2. Облік Підтверджень ведеться посадовою особою Інспекції,
яка призначається наказом начальника Інспекції. Ця посадова особа
несе відповідальність за правильну видачу Підтверджень, збереження
справ та ведення діловодства.
4.3. Стосовно кожного окремо виданого Підтвердження в журналі
та в електронній базі даних заноситься вся інформація, яка вказана
у бланку Підтвердження, українською мовою (в електронному реєстрі
також англійською), номер бланка, на якому виконано Підтвердження.
4.4. На кожне видане Підтвердження заводиться окрема справа,
у якій підшиваються всі необхідні документи та видана Інспекцією
копія Підтвердження. Справи зберігаються 10 років.
4.5. Зіпсовані бланки Підтверджень щорічно знищуються
призначеною начальником Інспекції комісією за актами, які
зберігаються в Інспекції протягом 10 років.
Начальник Інспекції з питань
підготовки та дипломування моряків І.Тихонов
Додатокдо п.2.2 Порядку заповнення
і видачі Підтверджень, що
засвідчують визнання
ПІДТВЕРДЖЕННЯ, ENDORSEMENT
що засвідчує визнання attesting the recognition of
диплому на підставі a certificate under the
положень міжнародної provisions of the
конвенції про підготовку, international convention on
дипломування моряків та standards of training, есення вахти 1978 року, з certification andпоправками 1995 року watchkeeping for seafarers
1978, as amended in 1995
Уряд України засвідчує, що диплом N ________ (1) _________________
виданий ____________________________________ (2) _________________
Урядом _____________________________________ (3) ________________,
або за його дорученням, котрий належним чином визнається
відповідно до положень правила I/10 вищезгаданої Конвенції, з
поправками, і законний власник якого уповноважений виконувати
нижчеперелічені функції на вказаних рівнях з урахуванням будь-яких
зазначених обмежень до _______ (4)_________.
The Government of Ukraine certifies that certificate
N ___________________________________ (1) ________________________
issued to ___________________________ (2) _____________________ by
or behalf of the Government of ______ (3) ________________ is duly
recognized in accordance with the provisions of regulation I/10 of
the above Convention, as amended, and the lawful holder is
authorized to perform the following functions at the levels
specified, subject to any limitations indicated until ____(4)_____
------------------------------------------------------------------ Функція | Рівень | Обмеження (якщо є) | Function | Level | Limitations (if any) | -------------------------+----------+---------------------------| (5) | (6) | (7) | -------------------------+----------+---------------------------| -------------------------+----------+---------------------------| -------------------------+----------+---------------------------| -------------------------+----------+---------------------------| -----------------------------------------------------------------
Законний власник цього підтвердження може працювати на
нижчезазначеній посаді або посадах, як встановлено вимогами
Адміністрації щодо безпечного комплектування суден екіпажами:
The lawful holder of this endorsement may serve in the
following capacity or capacities specified in the applicable safe
manning requirements of the Administration:
------------------------------------------------------------------ Посада | Обмеження (якщо є) | Capacity | Limitations (if any) | --------------------------------+-------------------------------| (8) | (9) | -----------------------------------------------------------------
Підтвердження N видано
Endorsement N ____ (10) ______ issued on _______ (11) ____________ _______ (12) ____________Гербова печатка Уповноважена особа
(Прізвище, посада) 14) Official seal Duly authorized official
(Name, capacity) _______ (13)_____________
Підпис/Signature
Фотографія власника диплома
Photograph of the holder of the certificate
Дата народження власника диплома (15)Date of birth of the holder of the certificate
Підпис власника дипломаSignature of the holder of the certificate (16)
Оригінал цього підтвердження повинен згідно з правилом I/2, пункт
9 Конвенції знаходитись на судні, доки його власник працює на
цьому судні.
The original of this endorsement must be kept available in
accordance with regulation I/2, paragraph 9 of the Convention
while serving on a ship.
Автентичність та дійсність цього підтвердження
може бути перевірена:
The authenticity and validity of this
endorsement may be verified at:
Телефон (факс) / Phone (fax): _________________________________
Адреса електронної пошти/e-mail: _________________________________
