МІНІСТЕРСТВО ЕКОНОМІКИ УКРАЇНИ
Н А К А З
N 48 від 17.04.2000 Зареєстровано в Міністерстві
м.Київ юстиції України10 травня 2000 р.
vd20000417 vn48 за N 266/4487
Про заходи Міністерства економіки України щодо виконання домовленості між Україною та Комісією Європейських Співтовариств стосовно експорту деяких видів безшовних труб із заліза чи нелегованої сталі походженням зУкраїни до країн - членів Європейського Союзу
( Із змінами, внесеними згідно з Наказом МінекономікиN 180 ( z0727-01 ) від 16.08.2001 )
(У тексті Наказу та Порядку слова "Нікопольський південнотрубний
завод" та "управління зовнішніх економічних зв'язків
Дніпропетровської облдержадміністрації" замінено словами
"Нікопольський завод безшовних труб "Ніко Т'юб" та
"управління зовнішніх зносин та зовнішньоекономічної
діяльності Дніпропетровської облдержадміністрації" відповідно
згідно з Наказом Мінекономіки N 180 ( z0727-01 )
від 16.08.2001 )
На виконання доручення Кабінету Міністрів України від 20
березня 2000 р. (інд.27), відповідно до рішення Комісії
Європейських Співтовариств від 17.02.2000 N 2000/137/ЕС, згідно з
зобов'язаннями, узятими на себе ВАТ "Нижньодніпровський
трубопрокатний завод", ВАТ "Дніпропетровський трубний завод", ВАТ
"Нікопольський завод безшовних труб "Ніко Т'юб" у зв'язку з
антидемпінговим розслідуванням стосовно імпорту деяких видів
безшовних труб із заліза чи нелегованої сталі походженням з
України, та з метою забезпечення контрольних функцій за їх
експортом до країн - членів Європейського Союзу шляхом засвідчення
сертифікатів виробництва Н А К А З У Ю:
1. Затвердити: форму сертифікатів виробництва (додається); форму звіту (додається). Порядок засвідчення сертифікатів виробництва на експорт до
країн-членів Європейського Союзу деяких видів безшовних труб із
заліза та нелегованої сталі походженням з України (додається). 2. Установити, що дія цього наказу поширюється виключно на
ВАТ "Нижньодніпровський трубопрокатний завод", ВАТ
"Дніпропетровський трубний завод" та ВАТ "Нікопольський завод
безшовних труб "Ніко Т'юб" (далі - виробники-експортери). 3. Визначити, що в цьому наказі під продукцією, яку вироблено
в Україні виробниками-експортерами, розуміється: безшовні труби із заліза або нелегованої сталі такого типу,
що використовується в нафто-газопроводах, із зовнішнім діаметром,
який не перевищує 406,4 мм, що класифікуються під CN кодами
7304 10 10 і 7304 10 30; безшовні труби круглого перетину із заліза або нелегованої
сталі, холоднокатані або холоднотягнуті, крім точних труб, що
класифікуються під CN кодами 7304 31 99; інші труби круглого перетину із заліза або нелегованої сталі,
крім труб із різьбленням і під різьблення із зовнішнім діаметром,
який не перевищує 406,4 мм, що класифікуються під CN кодами
7304 39 91 і 7304 39 93. 4. Установити, що до продукції, яка є предметом цього наказу,
індикативні ціни не застосовуються. 5. Покласти обов'язки щодо засвідчення сертифікатів
виробництва (далі - сертифікат) на експорт продукції походженням з
України до країн - членів Європейського Союзу на управління
зовнішніх зносин та зовнішньоекономічної діяльності
Дніпропетровської облдержадміністрації. Уповноважити начальника
зазначеного управління, а в разі його відсутності заступника
начальника управління засвідчувати оформлені сертифікати. 7. Цей наказ застосовується до експорту продукції в
Європейське Співтовариство в обсязі до 30000 метричних тонн у рік
з урахуванням п.10 цього наказу. Загальна кількість продукції розподіляється таким чином: Нижньодніпровський - 19500 метричних тонн (65%) трубопрокатний завод Дніпропетровський трубний завод - 7500 метричних тонн (25%) Нікопольський - 3000 метричних тон (10%) завод безшовних труб "Ніко Т'юб"
8. Зобов'язати управління зовнішніх зносин та
зовнішньоекономічної діяльності Дніпропетровської
облдержадміністрації суворо дотримуватися зазначених обсягів
імпорту продукції. Засвідчення сертифікатів у загальній кількості,
що перевищує зазначені обсяги, забороняється. 9. При цьому, виробники-експортери можуть домовитись між
собою, що протягом будь-якого року будь-який із трьох
виробників-експортерів буде експортувати кількість, що перевищує
його зазначену частку, але за умови, що загальний обсяг
експортованої продукції в Європейське Співтовариство не буде
перевищувати загальної кількості встановленого річного обсягу,
зазначеного в пункті 7 цього наказу. Виробники-експортери повинні
негайно повідомити Комісію Європейських Співтовариств,
Міністерство економіки України та управління зовнішніх зносин та
зовнішньоекономічної діяльності Дніпропетровської
облдержадміністрації про будь-які зміни в зазначеній кількості
узгоджених часток між трьома виробниками-експортерами. Будь-які
подібні зміни, що відбуваються в поточному кварталі і доведені до
уваги Комісії Європейських Співтовариств, Міністерства економіки
України та управління зовнішніх зносин та зовнішньоекономічної
діяльності Дніпропетровської облдержадміністрації, не набирають
чинності до початку наступного кварталу. 10. Загальний обсяг продукції на експорт в Європейське
Співтовариство за цим наказом для незакінченого календарного року
повинен розраховуватись на засадах пропорційності періоду для
кожного виробника-експортера з округленням до найближчих десяти
тонн. 11. Якщо будь-який виробник-експортер припиняє експорт у
Європейське Співтовариство з якоїсь причини, він повинен негайно
повідомити про це Міністерство економіки України, управління
зовнішніх зносин та зовнішньоекономічної діяльності
Дніпропетровської облдержадміністрації та Комісію Європейських
Співтовариств. У цьому разі частки виробників-експортерів, що
залишилися, будуть пропорційно збільшені на кількість звільненої
продукції, якщо немає іншої домовленості між
виробниками-експортерами. 12. Зобов'язати управління зовнішніх зносин та
зовнішньоекономічної діяльності Дніпропетровської
облдержадміністрації до десятого числа кожного місяця подавати
Міністерству економіки України звіти в електронному та паперовому
вигляді за формою, що додається. 13. Управлінню моніторингу зовнішньої торгівлі разом із
управлінням нетарифного регулювання та контрактного обліку
щомісячно узагальнювати оперативні дані про обсяги експорту
окремих видів безшовних труб із заліза та нелегованої сталі
походженням з України до країн - членів Європейського Союзу та
залишки квот на підставі поданої управління зовнішніх зносин та
зовнішньоекономічної діяльності Дніпропетровської
облдержадміністрації інформації щодо засвідчених сертифікатів. 14. Управлінню моніторингу зовнішньої торгівлі щоквартально
до 10 числа першого місяця надавати інформацію управлінню проблем
торгових обмежень та недобросовісної конкуренції про засвідчені
сертифікати за попередній період для інформування Генерального
директорату з торгівлі Комісії Європейських Співтовариств. 15. Зобов'язати управління проблем торгових обмежень та
недобросовісної конкуренції не пізніше 30 днів кожного кварталу
надавати звіт до Генерального директорату з торгівлі Комісії
Європейських Співтовариств про всі засвідчені сертифікати за
попередній період за формою, що додається. 16. Зобов'язати управління проблем торгових обмежень та
недобросовісної конкуренції негайно інформувати Генеральний
директорат з торгівлі Комісії Європейських Співтовариств про
досягнення обсягу експорту продукції 90% та 100% від загального
обсягу кожного року дії зобов'язань виробників-експортерів. 17. Головному юридичному управлінню Мінекономіки України
разом з управлінням нетарифного регулювання та контрактного обліку
забезпечити реєстрацію цього наказу в Мін'юсті України. 18. Адміністративному департаменту в триденний термін після
реєстрації довести цей наказ до відома Державної митної служби
України, управління зовнішніх зносин та зовнішньоекономічної
діяльності Дніпропетровської облдержадміністрації,
виробників-експортерів та опублікувати в засобах масової
інформації. 19. Контроль за виконанням цього наказу покласти на
заступника Міністра Гончарука А.І.
Міністр економіки С.Тігіпко
ЗатвердженоНаказ Міністерства економіки
України 17.04.2000 N 48
Зареєстровано в Міністерствіюстиції України
10 травня 2000 р.
за N 266/4487
Порядок засвідчення сертифікатів виробництва на експорт деяких видів безшовних труб із заліза чи нелегованоїсталі походженням з України
1. Цей Порядок розроблено з метою забезпечення здійснення
контролю Міністерством економіки за виконанням зобов'язань, узятих
виробниками-експортерами перед Європейською Комісією. 2. Сертифікат виробництва (далі - сертифікат) оформлюється
виробниками-експортерами відповідно до правил, зазначених у
зобов'язаннях, та подається на засвідчення до управління зовнішніх
зносин та зовнішньоекономічної діяльності Дніпропетровської
облдержадміністрації. 3. Сертифікат підписується уповноваженою особою
виробника-експортера та засвідчується печаткою. 4. Управління зовнішніх зносин та зовнішньоекономічної
діяльності Дніпропетровської облдержадміністрації засвідчує
достовірність даних, зазначених у сертифікаті, та веде контроль за
використанням обсягу продукції, яка експортується до Європейських
Співтовариств, відповідно до зобов'язань. У разі встановлення
достовірності поданих даних і наявності невикористаної відповідної
частки виділеної квоти такий сертифікат засвідчується підписом
уповноваженої особи управління зовнішніх зносин та
зовнішньоекономічної діяльності Дніпропетровської
облдержадміністрації. 5. Управління зовнішніх зносин та зовнішньоекономічної
діяльності Дніпропетровської облдержадміністрації засвідчує
сертифікати лише на продукцію, виготовлену на території
виробників-експортерів. 6. Управління зовнішніх зносин та зовнішньоекономічної
діяльності Дніпропетровської облдержадміністрації засвідчуватиме
сертифікати тільки: для продажу у Співтовариство виробниками-експортерами першому
непов'язаному покупцеві в Співтоваристві; для продажу виробниками-експортерами непов'язаним продавцям
для прямого експорту в Співтовариство; для продажу виробниками-експортерами пов'язаній з ними
компанії(ям) у Співтоваристві. 7. Управління зовнішніх зносин та зовнішньоекономічної
діяльності Дніпропетровської облдержадміністрації засвідчуватиме
сертифікати тільки за умови, що виробники-експортери не перевищать
загальний обсяг, зазначений у пункті 7 наказу, з урахуванням
пунктів 8, 9 наказу. З цією метою управління зовнішніх зносин та
зовнішньоекономічної діяльності Дніпропетровської
облдержадміністрації буде щоденно вести облік обсягів продукції,
для яких засвідчувались сертифікати, і віднімати зазначені вище
обсяги від загального обсягу, відповідно до прийнятих зобов'язань. 8. Управління зовнішніх зносин та зовнішньоекономічної
діяльності Дніпропетровської облдержадміністрації засвідчуватиме
сертифікати тільки під час виписування відповідного
рахунка-фактури виробником-експортером і перед тим, як продукція
буде відправлена. 9. Сертифікати мають засвідчуватися для кожної експортної
операції, що здійснюється у відповідності до предмета й умов
прийнятих зобов'язань. 10. Сертифікати мають бути засвідчені управлінням зовнішніх
зносин та зовнішньоекономічної діяльності Дніпропетровської
облдержадміністраціїпротягом трьох робочих днів з моменту подачі
всіх потрібних документів виробником-експортером. 11. Сертифікат не може бути оформлений більше ніж на один
рахунок-фактуру. Проте один рахунок-фактура може супроводжуватись
більше ніж одним сертифікатом. Обсяги, зазначені в
сертифікаті(ах), повинні відповідати загальному обсягу за
рахунком-фактурою або меншому обсягу. 12. Управління зовнішніх зносин та зовнішньоекономічної
діяльності Дніпропетровської облдержадміністрації буде
засвідчувати заміну невикористаного сертифіката, якщо: оригінал сертифіката був повернутий виробником-експортером в
управління зовнішніх зносин та зовнішньоекономічної діяльності
Дніпропетровської облдержадміністрації для засвідчення замінних
сертифікатів, був скасований і зберігається в управління зовнішніх
зносин та зовнішньоекономічної діяльності Дніпропетровської
облдержадміністрації; загальний обсяг, що покривається при заміні сертифікатів,
такий самий або менший. 13. Управління зовнішніх зносин та зовнішньоекономічної
діяльності Дніпропетровської облдержадміністрації може скасувати
невикористаний сертифікат, за умови, що оригінал сертифіката був
повернутий їм, був скасований і зберігається в них. Тільки в цьому
разі обсяги скасованого сертифіката можуть бути зараховані й
додані до невикористаних обсягів. 14. Управління зовнішніх зносин та зовнішньоекономічної
діяльності Дніпропетровської облдержадміністрації буде інформувати
управління моніторингу зовнішньої торгівлі, а також управління
проблем торгових обмежень та недобросовісної конкуренції
Міністерства економіки, а ті, у свою чергу, - Генеральний
директорат із торгівлі Комісії Європейських Співтовариств про всі
заміни і скасування сертифікатів. 15. Терміном дії сертифікатів буде період, що не перевищує
трьох місяців із моменту їх засвідчення. 16. Сертифікати буде пронумеровано в такий спосіб: три літери для позначення виробника-експортера, що
використовує сертифікат (наприклад DNE для Дніпропетровського
трубного заводу); шість цифр для позначення дати ідентифікації в такому
форматі: yy-mm-dd (рік-мм-дд); п'ять цифр для позначення порядкового номера сертифіката. 17. Якщо управління зовнішніх зносин та зовнішньоекономічної
діяльності Дніпропетровської облдержадміністрації замінить
невикористаний сертифікат на декілька сертифікатів, то воно
додасть до номера замінюваного сертифіката номер сертифіката, що
діє замість першого сертифіката, і додасть загальну кількість
нових сертифікатів, засвідчених замість заміненого сертифіката. 18. Управління зовнішніх зносин та зовнішньоекономічної
діяльності Дніпропетровської облдержадміністрації засвідчуватиме
тільки один оригінал кожного сертифіката (для супроводу товару) і
дві копії (одну для збереження в управлінні й одну для збереження
у відповідного виробника-експортера). Усі копії виданих
сертифікатів повинні зберігатись у безпечному місці весь строк дії
зобов'язань виробників-експортерів. Управління зовнішніх зносин та
зовнішньоекономічної діяльності Дніпропетровської
облдержадміністрації за жодних умов, уключаючи втрату або крадіжку
сертифіката, не буде засвідчувати інший оригінал або копію
сертифіката. 19. Сертифікат оформлюється відповідно до цього Порядку за
установленою формою. Він заповнюється англійською мовою. Якщо
копії складені від руки, то текст вписується чорнилом і
друкованими літерами. Розміри бланків сертифіката - 210х297 мм. 20. Для виготовлення бланка сертифіката використовується
білий письмовий папір зазначених розмірів, без механічних уключень
та вагою не менше 25 г на 1 кв.м. За наявності декількох
примірників документів тільки перший примірник, який є
оригіналом, має бути чітко позначений як "ORIGINAL", а інші
примірники з поміткою "COPY".
Начальник управління нетарифного
регулювання та контрактного обліку П.Д. Попов
ЗатвердженоНаказ Міністерства економіки
України 17.04.2000 N 48
--------------------------------------------------------------------- 1 Виробник-експортер (найменування, |ORIGINAL [COPY] | 2 No | адреса, номери телефонів, факсу, код|ОРИГІНАЛ [КОПІЯ]| | ЗКПО) |------------------------------| Exporting producer (name, full | Сертифікат виробництва | address, telephone, fax numbers, ID |------------------------------| code) | PRODUCTION CERTIFICATE | | | | | | | ------------------------------------| | 3 Покупець експортера-виробника |------------------------------| (найменування, адреса, номери |4 Інвойс (номер, дата)/Invoice| телефонів, факсу) |(number, date) | Customer of the exporting producer|------------------------------| (address, telephone, fax numbers) |5 Код КН |6 Дійсний до | | CN code | Date of expiry| | | | -------------------------------------------------------------------| 7 Опис товару (як в інвойсі)/Description of goods |8 Кількість| (as per invoice) | Quantity | | | -------------------------------------------------------------------| 9 Сертифікат виробництва, засвідчений Міністерством економіки| України у відповідності до статті [ ] Постанови (ЄС) N [ ] на| експорт у ЄС деяких безшовних сталевих труб, класифікованих за| TARIC. | Production certificate authenticated by the Ministry of Economy of| Ukraine Pursuant to Article [ ] of Regulation (EC) No [ ] for| export to the EC within TARIC Additional Code _________________ of| certain seamless steel pipes and tubes. | -------------------------------------------------------------------| 10 Я, що підписався нижче, підтверджую, що продаж на експорт в| Європейське Співтовариство товарів, перелічених у цьому| сертифікаті, здійснюється на підставі спільного зобов'язання [назва| експортера-виробника] та в межах обумовленого обсягу, звільненого| від антидемпінгового мита при імпорті в ЄС, визначеного в| зобов'язанні, прийнятому Комісією ЄС за Рішенням N [ ]. Я заявляю,| що інформація, яку містить цей сертифікат, повна та точна. | I, the undersigned, certify that the sale for export to the| European Community of the goods covered by this certificate is| being made within the scope and under the terms of the joint| undertaking by [the name of the exporting producer], and within the| permitted volume for anti-dumping duty-free imports into the| Community set out in the undertaking accepted by the Commission| pursuant to Decision No [ ]. I declare that the information| provided in this certificate is complete and correct. | ------------------------------------- | 11 Уповноважений Міністерства | | економіки України | | Authorized person of the Ministry of| | Economy of Ukraine | | _________________ |_________________ | (дата/date) | (дата/date) | | | (Підпис/Signature) |(Підпис/Signature) | (Печатка/Stamp) | (Печатка/Stamp) | -------------------------------------------------------------------| 12 Місце для використання компетентними органами ЄС/Space for use| by the competent authorities of the Community | --------------------------------------------------------------------
Начальник управління нетарифного
регулювання та контрактного обліку П.Д. Попов
ЗатвердженоНаказ Міністерства економіки
України 17.04.2000 N 48
Report on production certificates issued in ___ quarter 200XЗвіт про засвідчені Сертифікати Виробника за ___ квартал 200Х року
--------------------------------------------------------------------------------------------------------- o.|Origin/|Produ |Expor |Company |Number and |Quantity |Name & |Member |Name & |Member | / |Поход- |cer/ |ter/ |issuing an|date of the|in metric |address of|State of |Address |State of | N |ження |Вироб-|Експор-|Invoice/ |production |tonnes |the first |arrival |of |arrival | | |ник |тер |Компанія, |certificate|covered by |buyer in |for first |importer |for | | | | |яка оформ-|/Номер та |the |the EU/ |buyer (if |in the |importer | | | | |ляє раху- |дата |certifica- |Назва |available)|EU*/Назва|(if | | | | |нок-факту-|сертифіката|te/ |та адреса |/Держава- |та адреса|available)| | | | |ру |виробництва|Кількість |першого |учасник |імпортера|/Держава- | | | | | | |у метричних|покупця в |ЄС, до |в ЄС* |учасник | | | | | | |тоннах, на |ЄС |якої | |ЄС, в яку | | | | | | |яку оформ- | |направлено| |надходить | | | | | | |лено серти-| |продукцію | |продукція | | | | | | |фікат | |на вимогу | |для | | | | | | | | |першого | |імпортера | | | | | | | | |покупця | |(якщо є) | | | | | | | | |(якщо є) | | | --+-------+------+-------+----------+-----------+-----------+----------+----------+---------+----------| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | -------------------------------------------------------------------------------------------------------- If different from the first buyer/Якщо відмінний від першого покупця
Начальник управління нетарифного
регулювання та контрактного обліку П.Д. Попов
