КАБІНЕТ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ
П О С Т А Н О В Авід 4 листопада 1997 р. N 1209
Київ
Про затвердження Правил роздрібної торгівліпримірниками аудіовізуальних творів і фонограм
( Додатково див. Рішення Вищого арбітражного судуN 1/59 ( v1_59800-98 ) від 05.03.98 )
( Із змінами, внесеними згідно з Постановами КМN 1476 ( 1476-98-п ) від 21.09.98
N 1715 ( 1715-2000-п ) від 16.11.2000
N 1178 ( 1178-2002-п ) від 17.08.2002 )
З метою забезпечення охорони прав на об'єкти інтелектуальної
власності, правомірного використання аудіовізуальних творів і
фонограм, а також впорядкування роздрібної торгівлі ними Кабінет
Міністрів України п о с т а н о в л я є:
1. Затвердити Правила роздрібної торгівлі примірниками
аудіовізуальних творів і фонограм (додаються) та ввести їх в дію з
1 січня 1998 року.
2. Раді міністрів Автономної Республіки Крим, обласним,
Київській та Севастопольській міським державним адміністраціям,
Міністерству внутрішніх справ, Міністерству зовнішніх економічних
зв'язків і торгівлі, Міністерству культури і мистецтв, Державному
комітетові стандартизації, метрології та сертифікації, Державному
патентному відомству, Державній податковій адміністрації,
Державному агентству з авторських і суміжних прав забезпечити у
межах своїх повноважень постійний контроль за виконанням Правил
роздрібної торгівлі примірниками аудіовізуальних творів і
фонограм. Пункт 2 із змінами, внесеними згідно з Постановою КМ N 1178
( 1178-2002-п ) від 17.08.2002 )
3. Раді міністрів Автономної Республіки Крим, обласним,
Київській та Севастопольській міським державним адміністраціям
забезпечити проведення інвентаризації залишків примірників
аудіовізуальних творів і фонограм на підприємствах роздрібної
торгівлі станом на 24 грудня 1997 року.
4. Державному комітетові статистики забезпечити включення
інформації про продаж примірників аудіовізуальних творів і
фонограм до статистичної звітності.
Прем'єр-міністр України В.ПУСТОВОЙТЕНКО
Інд.43
ЗАТВЕРДЖЕНОпостановою Кабінету Міністрів України
від 4 листопада 1997 р. N 1209
ПРАВИЛАроздрібної торгівлі примірниками аудіовізуальних творів
і фонограм
( У тексті Правил слова "суб'єкт підприємницької діяльності",
"суб'єкт господарювання" в усіх відмінках і формах числа
замінено словами "суб'єкт господарської діяльності" у
відповідному відмінку і формі числа згідно з Постановою КМ
N 1178 ( 1178-2002-п ) від 17.08.2002 )
1. Ці Правила визначають основні вимоги до роздрібної
торгівлі примірниками аудіовізуальних творів та фонограм (далі -
примірники творів і фонограм) і спрямовані на забезпечення прав
споживачів щодо їх належної якості та правомірного користування
ними.
2. Терміни, що вживаються у Правилах, мають таке значення:
автор - фізична особа, творчою працею якої створено твір;
аудіовізуальний твір - твір, який складається з набору
пов'язаних між собою зображень, що створюють відчуття руху, із
звуковим супроводженням або без нього. До аудіовізуальних творів
належать кінематографічні та інші твори, виражені засобами,
аналогічними засобам кінематографії - такі як телевізійні та інші
способи фіксації зображень із звуковим супроводженням на магнітних
плівках, платівках, дисках тощо;
фонограма - виключно звуковий запис будь-якого виконання чи
інших звуків. Диски, магнітофонні касети та інші носії записів є
примірниками фонограми;
виробник фонограми - фізична чи юридична особа, яка вперше
здійснила запис будь-якого виконання або інших звуків на
фонограмі;
відтворення - виготовлення одного або більше примірників
твору або фонограми в будь-якій матеріальній формі, в тому числі у
звуко- і відеозапису. Примірник - це результат будь-якого
відтворення твору;
контрафактний примірник твору або фонограми - примірник твору
або фонограми, виготовлений і розповсюджений з порушенням
авторського права і суміжних прав;
товар з фальсифікованим знаком для товарів і послуг:
а) будь-який товар, включаючи упаковку, який має позначення,
тотожне знаку для товарів і послуг, зареєстрованому в Україні для
однорідних товарів, якщо немає дозволу власника знаку;
б) будь-який товар, включаючи упаковку, який має знак для
товарів і послуг, схожий із зареєстрованим в Україні знаком для
товарів і послуг настільки, що може ввести в оману споживача щодо
походження товару;
особа, яка має авторське право і суміжні права - автор або
виконавець у разі, коли майновими правами володіє автор або
виконавець, а також фізична чи юридична особа, якій було передано
майнові права;
суміжні права - особисті та майнові права виконавців,
виробників фонограм та організацій мовлення;
контрольна марка - спеціальний знак, що засвідчує дотримання
авторських і суміжних прав і дає право на розповсюдження, у тому
числі шляхом імпорту, оптової та роздрібної торгівлі, примірників
творів чи фонограм на території України та на їх експорт;
( Пункт 2 доповнено абзацом згідно з Постановою КМ N 1715
( 1715-2000-п ) від 16.11.2000 )
маркування контрольними марками - позначення шляхом
наклеювання контрольних марок на упаковку примірників творів чи
фонограм у порядку, передбаченому законодавством; ( Пункт 2
доповнено абзацом згідно з Постановою КМ N 1715 ( 1715-2000-п )
від 16.11.2000 )
примірник твору чи фонограми - відтворена в будь-якій
матеріальній формі копія твору чи фонограми, яка містить у собі
всі або значну частину зображення чи звуків, що є складовими
частинами цього твору чи фонограми. ( Пункт 2 доповнено абзацом
згідно з Постановою КМ N 1715 ( 1715-2000-п ) від 16.11.2000 )
3. Правила поширюються на всі суб'єкти господарської
діяльності на території України незалежно від форм власності.
4. Роздрібна торгівля примірниками творів і фонограм
здійснюється спеціалізованими підприємствами, спеціалізованими
відділами, секціями підприємств з універсальним асортиментом
товарів виключно за умови маркування контрольними марками
примірників цих творів чи фонограм. ( Пункт 4 із змінами,
внесеними згідно з Постановою КМ N 1476 ( 1476-98-п ) від
21.09.98; в редакції Постанови КМ N 1715 ( 1715-2000-п ) від
16.11.2000 )
5. ( Абзац перший пункту 5 виключено на підставі Постанови КМ
N 1715 ( 1715-2000-п ) від 16.11.2000 )
До примірників творів і фонограм, що надходять до роздрібної
торгівельної мережі, повинні додаватися супровідні документи
(рахунки-фактури, прибутково-видаткові накладні тощо), документи,
що підтверджують якість примірників твору і фонограми, з
відомостями про виробника твору чи фонограми, виробника їх
примірників, правила використання та гарантійні зобов'язання.
6. Індивідуальна упаковка примірника твору і фонограми
повинна містити на етикетці маркувальні дані:
для аудіовізуального твору - назву твору, штриховий код, час
демонстрування, ім'я сценариста, режисера, оператора,
художника-постановника, авторів музики, спеціально створеної для
аудіовізуального твору, продюсера (виробника) аудіовізуального
твору, знак охорони авторського права (латинська літера С у колі
(С), ім'я (найменування) особи, яка має авторське право, рік
першої публікації твору), імена головних виконавців, номер
прокатного посвідчення Мінкультури, дату випуску твору, дату
відтворення примірників твору; ( Абзац другий пункту 6 із змінами,
внесеними згідно з Постановою КМ N 1715 ( 1715-2000-п ) від
16.11.2000 )
для фонограм - назву твору, штриховий код, час звучання, ім'я
автора музики, автора тексту, знак охорони суміжних прав
(латинська літера Р у колі (Р), ім'я (найменування) особи, якій
належать суміжні права (виробник фонограми, виконавець), рік
першої публікації фонограми), найменування виробника примірника
фонограми, його адресу, товарний (фірмовий) знак, дату випуску,
дату відтворення примірників фонограм. ( Абзац третій пункту 6 із
змінами, внесеними згідно з Постановою КМ N 1715 ( 1715-2000-п )
від 16.11.2000 )
Усі примірники творів і фонограм повинні бути забезпечені
відповідно до вимог статті 18 Закону України "Про захист прав
споживачів" ( 1023-12 ) інформацією, викладеною письмово
українською мовою.
Назва твору та фонограми зазначається мовою, яка
використовується для оригіналу відповідного примірника. ( Пункт 6
доповнено абзацом згідно з Постановою КМ N 1715 ( 1715-2000-п )
від 16.11.2000 )
На упаковці кожного примірника твору чи фонограми, що
реалізується в роздрібній торгівлі, у випадках та терміни,
передбачені законодавством, повинна бути наклеєна контрольна
марка. ( Пункт 6 доповнено абзацом згідно з Постановою КМ N 1715
( 1715-2000-п ) від 16.11.2000 )
7. Приміщення для зберігання примірників твору і фонограм
повинні добре провітрюватися, бути непроникними для прямих
променів світла, ізольованими від місць зберігання кислот та
лугів, обладнаними протипожежною сигналізацією.
8. Примірники творів і фонограм зберігають у складському
приміщенні на стелажах при температурі повітря від +10 С до +25 С
і відносній вологості не більше 85 відсотків, на відстані не менше
1 м від приладів опалювання, 0,5 м - від джерел електричного
світла, 0,2 м - від стін, 1,5 м - від джерел магнітного поля.
9. Суб'єкт господарської діяльності повинен оснащувати
торгівельні приміщення спеціальним торгівельно-технологічним
обладнанням та інвентарем (надприлавочні вітрини, вітрини-шафи,
гірки тощо) для забезпечення необхідних вимог до демонстрації та
продажу творів і фонограм.
Торгівельні приміщення повинні бути обладнані протипожежною
сигналізацією та відповідними технічними пристроями.
10. У торгівельному залі примірники творів і фонограм
розміщуються окремо за носіями запису та їх жанром.
11. ( Абзац перший пункту 11 виключено на підставі Постанови
КМ N 1715 ( 1715-2000-п ) від 16.11.2000 )
Продавець повинен надавати покупцю кваліфіковану консультацію
при виборі примірників творів і фонограм.
12. Інформування покупців про роздрібні ціни на примірники
творів і фонограм здійснюється в установленому законодавством
порядку.
13. Місце продажу примірників творів і фонограм повинно бути
забезпечене якісною апаратурою для перевірки якості їх запису за
проханням покупця (аудіо- та відеомагнітофонами, телевізорами
тощо).
14. Розрахунки з покупцями здійснюються відповідно до
встановленого законодавством порядку. ( Пункт 14 в редакції
Постанови КМ N 1715 ( 1715-2000-п ) від 16.11.2000 )
15. Суб'єкт господарської діяльності зобов'язаний передати
покупцю примірники творів і фонограм, що за якістю відповідають
вимогам нормативних документів протягом гарантійного терміну.
16. Покупець у разі виявлення недоліків чи фальсифікації
примірників творів і фонограм протягом гарантійного терміну має
право за своїм вибором вимагати від суб'єкта господарської
діяльності:
заміни на товар аналогічної марки (моделі, артикулу,
модифікації) належної якості; ( Абзац другий пункту 16 із змінами,
внесеними згідно з Постановою КМ N 1178 ( 1178-2002-п ) від
17.08.2002 )
відповідного зменшення їх купівельної ціни;
заміни на інший товар з відповідним перерахуванням
купівельної ціни;
розірвання договору та відшкодування збитків, яких він
зазнав.
суб'єкт господарської діяльності зобов'язаний прийняти
примірники творів і фонограм неналежної якості у покупця і
задовольнити його вимогу на підставі письмової заяви.
17. У разі коли в період гарантійного терміну необхідно
визначити причини втрати якості примірників творів і фонограм,
суб'єкт господарської діяльності зобов'язаний протягом трьох днів
з дня одержання письмової заяви від покупця направити ці
примірники творів і фонограм на експертизу, яка провадиться за
рахунок суб'єкта господарської діяльності.
18. За наявності аналогічних примірників творів або фонограм
вимога покупця про їх заміну задовольняється негайно, а в разі
необхідності перевірки якості - протягом 14 днів або, за згодою
сторін, в інший термін.
У разі відсутності аналогічних примірників творів або
фонограм вимога споживача про їх заміну задовольняється у
двомісячний термін з часу подання відповідної заяви. Коли
задовольнити вимогу покупця про заміну примірників творів або
фонограм неможливо, покупець має право за своїм вибором пред'явити
суб'єкту господарської діяльності інші вимоги, передбачені у
пункті 16 Правил.
У разі встановлення за згодою сторін іншого терміну виконання
вимога покупця щодо заміни чи безплатного усунення недоліків
примірників творів або фонограм повинна бути оформлена письмово і
обов'язково мати підпис покупця.
Відповідальність за належне оформлення такої угоди несе
суб'єкт господарської діяльності.
19. У разі пред'явлення покупцем вимоги про безплатне
усунення недоліків примірників творів або фонограм вони повинні
бути усунуті протягом 14 днів або, за згодою сторін, в інший
термін.
20. Під час заміни примірників творів або фонограм з
недоліками на аналогічні належної якості, ціна на які змінилася,
перерахунок вартості не провадиться.
При розірванні договору розрахунки з покупцями у разі
підвищення ціни - на примірники творів або фонограм провадяться
виходячи з їх вартості на час пред'явлення відповідної вимоги, а у
разі зниження ціни - виходячи з їх вартості на час купівлі. Гроші,
сплачені за товар, повертаються споживачеві у день розірвання
договору, а у разі неможливості повернути гроші - в інший термін
за домовленістю сторін, але не пізніше ніж протягом 7 днів.
( Абзац другий пункту 20 із змінами, внесеними згідно з Постановою
КМ N 1178 ( 1178-2002-п ) від 17.08.2002 )
21. За кожний день затримки виконання вимоги про надання
аналогічних примірників творів або фонограм та за кожний день
затримки усунення недоліків понад установлений термін (14 днів)
відповідно до статті 14 Закону України "Про захист прав
споживачів" покупцю виплачується неустойка в розмірі одного
відсотка вартості примірників творів або фонограм.
22. Вимоги покупця розглядаються після пред'явлення ним
розрахункового документа встановленої форми, що засвідчує факт
купівлі. Пункт 22 із змінами, внесеними згідно з Постановою КМ N 1178
( 1178-2002-п ) від 17.08.2002 )
23. Вимоги покупця, передбачені пунктом 16 Правил, не
підлягають задоволенню, якщо суб'єкт господарської діяльності
доведе, що недоліки примірників творів або фонограм виникли
внаслідок порушення покупцем правил користування або зберігання.
24. Роздрібна торгівля примірниками творів і фонограм
забороняється:
якщо примірники творів і фонограм є контрафактними або
містять фальсифікований знак для товарів і послуг;
у дрібнороздрібній торгівельній мережі (кіосках, палатках,
лотках, автомагазинах тощо), з рук, на ринках (крім розміщених на
них спеціалізованих підприємств торгівлі);
у необладнаних протипожежною сигналізацією та відповідними
технічними пристроями торгівельних приміщеннях;
якщо примірники творів і фонограм не марковані контрольними
марками в терміни, визначені законодавством. ( Пункт 24 доповнено
абзацом згідно з Постановою КМ N 1715 ( 1715-2000-п ) від
16.11.2000 )
25. Суб'єкт господарської діяльності, який здійснює
роздрібну торгівлю примірниками творів і фонограм, повинен вести
облік їх продажу та щомісячно надавати цю інформацію місцевим
органам статистики для включення її до статистичної звітності за
формою З-торг "Продаж та залишки основних продовольчих і
непродовольчих товарів у роздрібній торгівлі, включаючи громадське
харчування".
26. Суб'єкт господарської діяльності зобов'язаний
дотримуватися вимог Законів України "Про авторське право і суміжні
права" ( 3792-12 ), "Про захист прав споживачів" ( 1023-12 ),
"Про розповсюдження примірників аудіовізуальних творів та
фонограм" ( 1587-14 ), Порядку заняття торгівельною діяльністю і
правил торгівельного обслуговування населення, затверджених
постановою Кабінету Міністрів України від 8 лютого 1995 р. N 108
( 108-95-п ), цих Правил та інших нормативних документів, що
регламентують торгівельну діяльність.
За їх порушення працівники несуть відповідальність згідно із
законодавством. Пункт 26 із змінами, внесеними згідно з Постановою КМ N 1715
( 1715-2000-п ) від 16.11.2000 )
27. Права авторів творів та їх правонаступників охороняються
Законом України "Про авторське право і суміжні права" ( 3792-12 ).
Захист особистих і майнових прав осіб, які мають авторське
право і суміжні права, здійснюється в порядку, встановленому
адміністративним, цивільним і кримінальним законодавством.
28. Контроль за дотриманням Правил здійснюється посадовими
особами органів виконавчої влади у межах їхньої компетенції.
