МІНІСТЕРСТВО ЗОВНІШНІХ ЕКОНОМІЧНИХ ЗВ'ЯЗКІВІ ТОРГІВЛІ УКРАЇНИ
І Н С Т Р У К Ц І Я
ЗатвердженоНаказ МЗЕЗторгу України
06.01.98 N 10 ( z0037-98 )
N 10 від 06.01.98 Зареєстровано в Міністерствім.Київ юстиції України
21 січня 1998 р.
за N 38/2478
Інструкція про порядок заповнення ліцензій наекспорт до США деяких виробів з обрізного
вуглецевого прокату плоского походженням з
України
Ця Інструкція розроблена на виконання постанови Кабінету
Міністрів України від 5.01.98 N 7 ( 7-98-п ) "Про переліки
товарів, експорт та імпорт яких підлягає квотуванню і ліцензуванню
у 1998 році" і Угоди про призупинення антидемпінгового
розслідування щодо імпорту деяких виробів з обрізного вуглецевого
прокату плоского з України ( 840_156 ). 1. Ліцензія на експорт (далі - ліцензія) повинна відповідати
зразку (форма додається) і згідно з умовами, наведеними у цій
Інструкції, є дійсною щодо експорту до США деяких виробів з
обрізного вуглецевого прокату плоского (далі - товар) походженням
з України. 2. Опис товару - гарячекатані на універсальному прокатному
стані листи із заліза та нелегованої сталі із вмістом вуглецю
(тобто прокат плоский, прокатаний по 4-х гранях чи в прямокутному
закритому калібрі, шириною понад 150 мм, але не більше ніж 1250 мм
та товщиною не менше ніж 4 мм, не в рулонах та без рельєфного
рисунка), прямокутної форми, неплаковані, без електролітичного або
іншого металевого покриття та покриті чи непокриті фарбою, лаком
чи пластиком або іншими неметалевими речовинами; та деякі вироби
із плосколистового заліза та нелегованої сталі не в рулонах,
прямокутної форми, гарячекатані, неплаковані, без електролітичного
або іншого металевого покриття та покриті чи непокриті фарбою,
лаком чи пластиком або іншими неметалевими речовинами товщиною
4.75 мм і більше та шириною, що перевищує 150 мм та дорівнює,
принаймні, двом вимірам товщини. До цього визначення входить
плосколистовий прокат з непрямокутним поперечним перерізом, де
такий поперечний переріз зроблено після здійснення процесу
прокатки (тобто прокат, який "було оброблено після прокатки"),
наприклад, прокат із скошеними або заокругленими краями. До цього
визначення не входять листи в рулонах; листи непрямокутної форми;
листи, які характеризуються як листи марки X-70, а також листи
плаковані, з електролітичним або іншим металевим покриттям у таких
позиціях Гармонізованої системи США (далі - ГС США): 7208.40.3030,
7208.40.3060, 7208.51.0030, 7208.51.0045, 7208.51.0060,
7208.52.0000, 7208.53.0000, 7208.90.0000, 7210.70.3000,
7210.90.9000, 7211.13.0000, 7211.14.0030, 7211.14.0045,
7211.90.0000, 7212.40.1000, 7212.40.5000, 7212.50.0000. 3. Ліцензія може використовуватися для експорту до США однієї
або більше партій зазначеного товару. 4. Ліцензія на експорт (далі - ліцензія) та її копії
оформлюються згідно з цією Інструкцією. Вона заповнюється
англійською мовою. Розміри бланків ліцензії 210х297 мм. Для виготовлення бланка ліцензії використовується білий
письмовий папір зазначених розмірів, без механічних включень та
вагою не менше 25г на 1 кв.м. За наявності декількох примірників
документів тільки перший примірник, який є оригіналом, має бути
надрукований з фоном візерунка "гільош". Цей примірник має бути
чітко позначений як "ORIGINAL", а інші примірники з поміткою
"СОРУ". 5. Кожний документ повинен мати стандартизований серійний
номер, друкований або ні, за допомогою якого він може бути
ідентифікований. Цей номер складатиметься з таких елементів: - дві літери (UA), що вказують країну-експортера (Україна); - дві літери (US), що вказують країну-імпортера, в якій
передбачається здійснити митне оформлення (США); - однозначний номер, що показує рік експорту та відповідає
останній цифрі відповідного року, наприклад 8 для 1998 року; - двозначний номер 01, який зазначає, що ліцензію видано
Міністерством зовнішніх економічних зв'язків і торгівлі України
(далі - Міністерство); - п'ятизначний порядковий номер від 00001 до 99999,
призначений США. 6. Бланк ліцензії (форми додаються) заповнюється у такому
порядку: В п.1 вказується номер ліцензії. В п.2 вказується квотовий рік. В п.3 вказується країна походження. В п.4 вказується країна призначення. В п.5 вказується дата продажу (дата виписування
рахунка-фактури, тобто дата, коли визначається ціна та обсяг
товару, наприклад, коли виписується специфікація або, у разі
довгострокового контракту, дата укладення контракту, як зазначено
в облікових документах виробнкка (експортера), що велись протягом
звичайної торговельної операції). В п.6 вказується обсяг товару в метричних тоннах. В п.7 вказується вартість товару на умовах FOB згідно з
INCOTERMS 1990 р. В п.8 вказується ціна за одиницю (за одну метричну тонну) на
умовах FOB згідно з INCOTERMS 1990 р. В п.9 вказується загальний обсяг квоти, що залишився
невикористаним. В п.10 вказується повна назва виробника товару та його повна
адреса. В п.11 вказується повна назва експортера товару та його повна
адреса. В п.12 вказується повна назва і адреса імпортера, якщо
зазначена інформація надана заявником чи відома Міністерству. В п.13 вказується повна назва і адреса торговельної компанії,
яка брала участь у продажу. В п.14 вказується повна назва і адреса покупця та вказується
міра відносин виробника (експортера) з покупцем (пов'язаний або
непов'язаний з виробником (експортером). В п.15 вказується номер замовлення на продаж товару та його
дата (номер специфікації або номер рахунка-фактури та його дата)
або номер контракту та його дата. В п.16 вказується марка прокату плоского, дається повний
опис товару, що експортується до США, та код згідно з ГС США (до
10-го знака). В п.17 вказується повна назва та адреса Міністерства
зовнішніх економічних зв'язків і торгівлі України. В п.18 визначається строк дії ліцензії на митній території
України. В п.19 вказується дата експорту (тобто дата підпису ліцензії)
та деякі відомості, які засвідчуються печаткою та підписом
упоноваженої особи Міністерства. 7. У випадках втрати або приведення до непридатності
ліцензії, виробник (експортер) може звернутися до Міністерства з
проханням видати дублікат ліцензії, який заповнюється на підставі
раніше поданих документів, що зберігаються в архіві Міністерства.
До заяви про видачу дубліката ліцензії повинні додаватися
документ, що підтверджує факт втрати ліцензії та копія документа
про фактичне відвантаження продукції за виданою ліцензією. У дублікаті ліцензії в пункті 16 підпункті "d"
("Supplementary details") записується: "duplicate". Такий дублікат
ліцензії дійсний для митного оформлення. Про факт видачі
дубліката ліцензії Міністерство повідомляє Державну митну службу
України та Міністерство торгівлі США. 8. Ліцензія вважається дійсною для пред'явлення митним
органам України за умови, якщо вона супроводжується завіреною в
установленому порядку керівником суб'єкта підприємницької
діяльності копією зовнішньоекономічного договору (контракту)
(українською (російською) та англійською мовами) з усіма додатками
і специфікаціями до нього, а також з письмовими зобов'язаннями: а) виробника (експортера) та першого покупця стосовно того,
що будь-які наступні покупці товару ручатимуться, що цей товар,
імпортований до США згідно з вищезазначеною Угодою, не буде
перепродаватися іншим покупцям, крім зазначених у документах,
доданих до заяви, та призначається для споживання у США
(українською (російською) та англійською мовами); б) стосовно того, що виробник (експортер) товару
співробітничатиме з центральними органами виконавчої влади України
і компетентними органами США з метою запобігання порушенню
(включаючи обхід) зазначеної Угоди; в) першого покупця товару стосовно того, що будь-які наступні
покупці товару співробітничатимуть з центральними органами
виконавчої влади України з метою запобігання порушенню (включаючи
обхід) зазначеної Угоди; г) стосовно того, що виробник (експортер) товару в
установлені строки надаватиме центральним органам виконавчої влади
України повну інформацію (українською (російською) та англійською
мовами на папері та на магнітному носію) щодо прямого чи непрямого
експорту до США зазначеного товару; ґ) виробника (експортера) та першого покупця стосовно того,
що будь-які наступні покупці товару в установлені строки
надаватимуть центральним органам виконавчої влади України повну
інформацію (українською (російською) та англійською мовами на
папері та на магнітному носію) щодо прямого чи непрямого експорту
до США зазначеного товару; д) виробника (експортера) та всіх покупців товару стосовно
того, що будь-які переклади текстів документів, призначених для
передачі компетентними органами США згідно із зазначеною Угодою,
будуть автентичними українській редакції подібних текстів. У разі завершення митного оформлення виробник (експортер)
також подає митним органам України оригінали і копії сертифіката
про походження та сертифіката якості товару, що експортуватиметься
до США.
Додатокдо Інструкції про порядок заповнення
ліцензій на експорт до США деяких
виробів з обрізного вуглецевого прокату
плоского походженням з України
Export license/Ліцензія на експорт
—————————————————————————————————————————————————————————————————————— |1. Export License N | Original |2. Quota Year- | |————————————————————————————————————————————————————————————————————| |3. Country of Origin- |4. Country of Destination |5.Date of Sale- | | Ukraine | USA | | |————————————————————————————————————————————————————————————————————| |6. Quantity (m/t)________ |7. F.O.B. Sales Value ($USA) | |——————————————————————————————————+—————————————————————————————————| |8. F.O.B Unit Price ($USA) |9. Remaining Export Limit | |——————————————————————————————————+—————————————————————————————————| |10. Producer |11. Exporter | |——————————————————————————————————+—————————————————————————————————| |12. Importer of Record |13. Trading Company | |——————————————————————————————————+—————————————————————————————————| |14. a) Customer |15. a) Sales Order Number | | |__________________________or | |b) Affiliated or not to Yes or No|b) Contract and Specification | | ___ ___|Number (Date)________________ | |Producer/Exporter | | |————————————————————————————————————————————————————————————————————| |16. a) Grade of Merchandise ______; b) HTS Number___________________| |____________________________________________________________________| | c) Complete Description of Merchandise__________________________| |____________________________________________________________________| | d) Supplementary details________________________________________| |____________________________________________________________________| |————————————————————————————————————————————————————————————————————| |17. Ukrainian Competent Authority (name,address,country) - Ministry | |of Foreign Economic Relations & Trade of Ukraine (8, Lvivska Sg., | |Kyiv, GSP-655, 254655, Ukraine) | |18. Ця ліцензія дійсна на митній території України протягом 90 днів | |від дати її підписання. | |19. Certification by the competent authority | |I, the undersigned, certify that the information provided in box 3 | |(Country of Origin), box 6 (Quantity) and box 8 (Unit Price) of | |Merchandise described above is true and corect. | | | |Place of Issue - Ministry of Foreign Economic Relations & Trade of | |Ukraine | |Date of Issue (Date of Export) "___"_______199__ | | | | _____________ | | (Signature) (Stamp) | ——————————————————————————————————————————————————————————————————————
Export license/Ліцензія на експорт
—————————————————————————————————————————————————————————————————————— |1. Export License N | COPY |2. Quota Year- | |————————————————————————————————————————————————————————————————————| |3. Country of Origin- |4. Country of Destination |5.Date of Sale- | | Ukraine | USA | | |————————————————————————————————————————————————————————————————————| |6. Quantity (m/t)________ |7. F.O.B. Sales Value ($USA) | |——————————————————————————————————+—————————————————————————————————| |8. F.O.B Unit Price ($USA) |9. Remaining Export Limit | |——————————————————————————————————+—————————————————————————————————| |10. Producer |11. Exporter | |——————————————————————————————————+—————————————————————————————————| |12. Importer of Record |13. Trading Company | |——————————————————————————————————+—————————————————————————————————| |14. a) Customer |15. a) Sales Order Number | | |__________________________or | |b) Affiliated or not to Yes or No|b) Contract and Specification | | ___ ___|Number (Date)________________ | |Producer/Exporter | | |————————————————————————————————————————————————————————————————————| |16. a) Grade of Merchandise_______;b) HTS Number____________________| |____________________________________________________________________| | c) Complete Description of Merchandise__________________________| |____________________________________________________________________| | d) Supplementary details________________________________________| |____________________________________________________________________| |————————————————————————————————————————————————————————————————————| |17. Ukrainian Competent Authority (name,address,country) - Ministry | |of foreign economic relations & trade of Ukraine (8, Lvivska Sg., | |Kyiv, GSP-655, 254655, Ukraine) | |18. Ця ліцензія дійсна на митній території України протягом 90 днів | |від дати її підписання. | |19. Certification by the competent authority | |I, the undersigned, certify that the information provided in box 3 | |(Country of Origin), box 6 (Quantity) and box 8 (Unit Price) of | |Merchandise described above is true and corect. | | | |Place of Issue - Ministry of Foreign Economic Relations & Trade of | |Ukraine | |Date of Issue (Date of Export) "___"_______199__ | | | | | | _____________ | | (Signature) (Stamp) | ——————————————————————————————————————————————————————————————————————
Ліцензія на експорт
——————————————————————————————————————————————————————————————————————— |1. Ліцензія на експорт N | Original |2. Квотовий рік | |—————————————————————————————————————————————————————————————————————| |3. Країна походження - |4. Країна призначення -|5. Дата продажу | | Україна | США |____________ | |—————————————————————————————————————————————————————————————————————| |6. Обсяг (м/т)______________ | 7. Вартість продажу F.O B.($ USA)| |—————————————————————————————————+———————————————————————————————————| |8. Ціна F.O.B. за одиницю товару | 9. Квота, що залишається ________| |($USA) - | _________________________________| |—————————————————————————————————+———————————————————————————————————| |10. Виробник___________________ | 11. Експортер____________________| |—————————————————————————————————+———————————————————————————————————| |12. Дані про імпортера_________ | 13. Торговельна компанія_________| |_______________________________ | _________________________________| |—————————————————————————————————+———————————————————————————————————| |14. a) Споживач________________ | 15. a) Номер замовлення на продаж| |_______________________________ | _________________________________| |b) Безпосередньо пов'язаний або | або | |Так чи Ні | b) Номер (дата) кортракту та | |непов'язаний з виробником/екс- | специфікацій до нього __________ | |портером | ________________________________ | |—————————————————————————————————————————————————————————————————————| |16. a) Марка товару ___________; b) код підсубпозиції згідно з ГС США| |_____________________________________________________________________| | c) Повний опис товару ___________________________________________| |_____________________________________________________________________| |_____________________________________________________________________| | d) Додаткова інформація _________________________________________| |_____________________________________________________________________| |—————————————————————————————————————————————————————————————————————| |17. Український компетентний орган (назва, адреса, країна) - | |Міністерство зовнішніх економічних зв'язків і торгівлі України | |(254655, МСП-655, Київ-53. Львівська площа, 8) | |18. Ця ліцензія дійсна на митній території України протягом 90 днів| |від дати її підписання. | |19. Сертифікація компетентних органів | |Я, що підписався нижче, засвідчую, що інформація, надана у реквізитах| |3 (країна походження), 6 (обсяг) і 8 (ціна за одиницю товару)| |стосовно товару, описаного вище, є вірною і правильною. | | | |Місце видачі - Міністерство зовнішніх економічних зв'язків і торгівлі| |України | | | |Дата видачі (Дата експорту) "___"_____199__ | | | | _______________ | | (Підпис) (Печатка) | ———————————————————————————————————————————————————————————————————————
Ліцензія на експорт
——————————————————————————————————————————————————————————————————————— |1. Ліцензія на експорт N | Copy |2. Квотовий рік | |—————————————————————————————————————————————————————————————————————| |3. Країна походження - |4. Країна призначення -|5. Дата продажу | | Україна | США |____________ | |—————————————————————————————————————————————————————————————————————| |6. Обсяг (м/т)______________ | 7. Вартість продажу F.O B.($ USA)| |—————————————————————————————————+———————————————————————————————————| |8. Ціна F.O.B. за одиницю товару | 9. Квота, що залишається ________| |($USA) - | _________________________________| |—————————————————————————————————+———————————————————————————————————| |10. Виробник___________________ | 11. Експортер____________________| |—————————————————————————————————+———————————————————————————————————| |12. Дані про імпортера_________ | 13. Торговельна компанія_________| |_______________________________ | _________________________________| |—————————————————————————————————+———————————————————————————————————| |14. a) Споживач________________ | 15. a) Номер замовлення на продаж| |_______________________________ | _________________________________| |b) Безпосередньо пов'язаний або | або | |Так чи Ні | b) Номер (дата) кортракту та | |непов'язаний з виробником/екс- | специфікацій до нього __________ | |портером | ________________________________ | |—————————————————————————————————————————————————————————————————————| |16. a) Марка товару ___________; b) код підсубпозиції згідно з ГС США| |_____________________________________________________________________| | c) Повний опис товару ___________________________________________| |_____________________________________________________________________| |_____________________________________________________________________| | d) Додаткова інформація _________________________________________| |_____________________________________________________________________| |—————————————————————————————————————————————————————————————————————| |17. Український компетентний орган (назва, адреса, країна) - | |Міністерство зовнішніх економічних зв'язків і торгівлі України | |(254655, МСП-655, Київ-53. Львівська площа,8) | |18. Ця ліцензія дійсна на митній території України протягом 90 днів| |від дати її підписання. | |19. Сертифікація компетентних органів | |Я, що підписався нижче, засвідчую, що інформація, надана у реквізитах| |3 (країна походження), 6 (обсяг) і 8 (ціна за одиницю товару)| |стосовно товару, описаного вище, є вірною і правильною. | | | |Місце видачі - Міністерство зовнішніх економічних зв'язків і торгівлі| |України | | | |Дата видачі (Дата експорту) "___"_____199__ | | | | _______________ | | (Підпис) (Печатка) | ———————————————————————————————————————————————————————————————————————
