МІНІСТЕРСТВО ЗОВНІШНІХ ЕКОНОМІЧНИХ ЗВ'ЯЗКІВІ ТОРГІВЛІ УКРАЇНИ
П О Р Я Д О К
ЗатвердженоНаказ МЗЕЗторгу України
06.01.98 N 10 ( z0037-98 )
N 10 від 06.01.98 Зареєстровано в Міністерствім.Київ юстиції України
21 січня 1998 р.
за N 40/2480
Порядок інформування Міністерства торгівлі США згідно з Угодою про призупинення антидемпінгового розслідування
щодо імпорту деяких виробів з обрізного вуглецевого прокатуплоского з України
1. Загальні положення 1.1. Згідно з Угодою про призупинення антидемпінгового
розслідування щодо імпорту деяких виробів з обрізного вуглецевого
прокату плоского з України, зокрема відповідними положеннями і
розділів III, V, VII, VIII)( 840_156 ) а також додатка до цієї
Угоди, Міністерство зовнішніх економічних зв'язків і торгівлі
України (далі - Міністерство) у строки, що визначаються цією
Угодою, передає відповідну інформацію до Міністерства торгівлі
США: а) звіт про запаси у США деяких виробів з обрізного
вуглецевого прокату плоского з України, що зберігаються
українською юридичною особою у США та імпортовані до США протягом
періоду з 05.11.1996 р. по 24.10.1997 р. (звіт "А") (додаток 1); б) до 15 числа кожного місяця подається інформація щодо
експорту до США, що здійснювався протягом попереднього місяця,
деяких виробів з обрізного вуглецевого прокату плоского з України; в) до 30 травня кожного року подається інформація щодо
продажу деяких виробів з обрізного вуглецевого прокату плоского з
України на національному ринку за період з 01 листопада по 30
квітня; г) до 30 листопада кожного року подається інформація щодо
продажу на національному ринку деяких виробів з обрізного
вуглецевого прокату плоского з України за період з 01 травня по 31
жовтня; ґ) до 30 травня кожного року подається інформація щодо
експорту деяких виробів з обрізного вуглецевого прокату плоского з
України до третіх країн за період з 01 листопада по 30 квітня; д) до 30 листопада кожного року подається інформація щодо
експорту деяких виробів з обрізного вуглецевого прокату плоского з
України до третіх країн за період з 01 травня по 31 жовтня; е) до 30 липня кожного року подається інформація щодо
загального обсягу та загальної вартості експорту деяких виробів з
обрізного вуглецевого прокату плоского з України до кожної третьої
країни за період від 01 листопада до 30 квітня; є) до 31 січня кожного року подається інформація щодо
загального обсягу та загальної вартості експорту деяких виробів з
обрізного вуглецевого прокату плоского з України до кожної третьої
країни за період від 01 травня до 31 жовтня. 1.2. Терміни, що вживаються у зазначеному Порядку: "Мінторг США" - Міністерство торгівлі Сполучених Штатів
Америки; "помилка виконавців" - помилка під час математичних дій,
друкарська помилка, помилка у процесі копіювання, розмножування
або подібних дій та будь-яка інша ненавмисна технічна помилка, яку
Міністерство вважає помилкою виконавців; "товар" - деякі вироби з обрізного вуглецевого прокату
плоского з України (опис додається; додаток 2); "Угода" - Угода про призупинення антидемпінгового
розслідування щодо імпорту деяких виробів з обрізного вуглецевого
прокату плоского з України. 2. Інформування Мінторгу США про експорт до США товару 2.1. Згідно з вимогами Угоди економічне управління готує
проект Звіту Міністерства про експорт до США товару (далі - Звіт
"В"). Цей проект готується згідно з вимогами Угоди, зокрема її
додатка (В) (додаток 3), на базі даних ліцензій на експорт, що
були видані суб'єктам підприємницької діяльності, та їх заяв на
видачу цих ліцензій. До 7 числа кожного місяця цей проект Звіту "В" подається до
Управління торгово-економічних зв'язків з країнами Америки. 2.2. Зазначений проект Звіту "В" передається до Управління
торгово-економічних зв'язків з країнами Америки, яке перевіряє на
відповідність вимогам Угоди та цього Порядку представлені
документи та готує проект листа до Торговельно-економічної місії у
складі Посольства України у США. До 8 числа кожного місяця ці проекти Звіту "В" і листа
подаються до заступника Міністра ЗЕЗторгу України. 2.3. Проект Звіту "В" подається до заступника Міністра
ЗЕЗторгу України, який приймає рішення про його затвердження. У
разі, коли приймається рішення про затвердження зазначеного Звіту,
цей Звіт повертається до Управління торгово-економічних зв'язків з
країнами Америки. До 9 числа кожного місяця Звіт "В" повертається до Управління
торгово-економічних зв'язків з країнами Америки. В окремих випадках, коли проект Звіту "В" не був затверджений
та був повернутий на доопрацювання до Управління
торгово-економічних зв'язків з країнами Америки, останнє разом з
Економічним управлінням та Управліннями проблем торгових обмежень
та недобросовісної конкуренції, контрактного обліку та нетарифного
регулювання, зарубіжних установ та Головним управлінням з питань
зовнішньої торгівлі повинні усунути помилки та вади, які були
встановлені заступником Міністра ЗЕЗторгу України. 2.4. Управління торгово-економічних зв'язків з країнами
Америки разом з Управлінням інформаційного забезпечення передає до
12 числа кожного місяця Звіт "В" до Торговельно-економічної місії
у складі Посольства України у США. 2.5. У строки, що визначаються цією Угодою,
Торговельно-економічна місія у складі Посольства України у США
перевіряє документи, передані управліннями згідно з пунктом 2.4
цього Порядку, та у разі, коли останні відповідають вимогам Угоди,
передає Звіт "В" до Мінторгу США разом з відповідним листом. Строк подачі Звіту "В" до Мінторгу США закінчується у
відповідні останні місяць і число цього строку. Про будь-яку зміну
цього строку (включаючи його перенесення) Торговельно-економічна
місія у складі Посольства України у США інформує відповідну особу
Міністерства і Мінторгу США. У цьому разі Торговельно-економічна
місія у складі Посольства України у США повинна узгодити новий
прийнятний для Американської і Української Сторін строк подання
Звіту "В". Ця зміна строку може, наприклад, спричинятися помилкою
виконавців. 2.6. У випадках, коли Мінторг США обґрунтує необхідність
подання додаткових документів до Звіту "В", Торговельно-економічна
місія у складі Посольства України у США відповідним чином інформує
Управління торгово-економічних зв'язків з країнами Америки та
відповідного заступника Міністра ЗЕЗторгу України. У цих випадках
Економічне управління та Управління проблем торгових обмежень та
недобросовісної конкуренції, контрактного обліку та нетарифного
регулювання, зарубіжних установ та Головне управління з питань
зовнішньої торгівлі готують та подають до Управління
торгово-економічних зв'язків з країнами Америки відповідні
документи та висновки стосовно достатності обгрунтування Мінторгу
США та його відповідності вимогам Угоди. У цих випадках відповідь
на обгрунтований запит Мінторгу США готується та подається у
порядку, встановленому у пунктах 2.1 - 2.5 цього Порядку. 3. Інформування Мінторгу США про експорт товару до інших
країн, крім США 3.1. Документи до проекту Звіту Міністерства про експорт
товару до інших країн, крім США (далі - Звіт "С"), що здійснювався
українськими виробниками/експортерами, зокрема МК "Азовсталь", МК
ім.Ілліча і ВАТ "Алчевський МК", подаються цими суб'єктами до
Економічного управління. Українські виробники/експортери подають зазначену інформацію
згідно з форматом даних, що додається (додаток до цього Порядку). 3.2. Зазначена інформація подається українськими
підприємствами/експортерами українською (російською) та
англійською мовами на папері та на магнітному носію (або
електронною поштою) за адресою: e:mail:olegz@mfer.freenet.kiev.ua. 3.3. Строки подання інформації до Міністерства: а) до 20 січня кожного року - інформацію щодо загального
обсягу та загальної вартості експорту товару до кожної третьої
країни за період від 01 травня до 31 жовтня; б) до 20 травня кожного року - інформацію щодо експорту
товару до третіх країн за період з 01 листопада по 30 квітня; в) до 20 липня кожного року - інформацію щодо загального
обсягу та загальної вартості експорту товару до кожної третьої
країни за період від 01 листопада до 30 квітня; г) до 20 листопада кожного року - інформацію щодо експорту
товару до третіх країн за період з 01 травня по 31 жовтня. 3.4. Інформація відповідного українського
виробника/експортера супроводжується листом, в якому уповноважена
особа цього виробника(експортера) засвідчує, що ця інформація є
повною і достовірною. Цей лист та інформація будуть додаватися до
відповідних звітів Міністерства. До моменту передачі до Міністерства уповноважені спеціалісти
відповідного українського виробника(експортера) зобов'язані
перевірити на відповідність вимогам Угоди та цього Порядку
документи, що повинні передаватися до Мінторгу США. 3.5. Інформація від усіх українських виробників (експортерів)
перевіряється Економічним управлінням на відповідність вимогам
Угоди та цього Порядку та передається до Управління
торгово-економічних зв'язків з країнами Америки у такі строки: а) до 23 січня кожного року - інформація щодо загального
обсягу та загальної вартості експорту товару до кожної третьої
країни за період від 01 травня до 31 жовтня; б) до 23 травня кожного року - інформація щодо експорту
товару до третіх країн за період з 01 листопада по 30 квітня; в) до 23 липня кожного року - інформація щодо загального
обсягу та загальної вартості експорту товару до кожної третьої
країни за період від 01 листопада до 30 квітня; г) до 23 листопада кожного року - інформація щодо експорту
товару до третіх країн за період з 01 травня по 31 жовтня. В окремих випадках, коли інформація, зазначена у частині
першій цього пункту, не відповідає вимогам Угоди та цього Порядку,
Економічне управління негайно інформує українських виробників про
відсутність інформації або невідповідність її вимогам Угоди та
визначає останній строк подання цієї інформації, який, як правило,
не може перевищувати двох днів. У цих випадках Економічне
управління також негайно інформує Управління торгово-економічних
зв'язків з країнами Америки про стан справ та причини, що
призводять до затримки у поданні інформації. 3.6. Управління торгово-економічних зв'язків з країнами
Америки перевіряє на відповідність умовам Угоди та цього Порядку
представлені документи та готує проекти Звіту "С" та листа до
Торговельно-економічної місії у складі Посольства України у США. Проект Звіту "С" подається до заступника Міністра ЗЕЗторгу
України у такі строки: а) до 25 січня кожного року - інформація щодо загального
обсягу та загальної вартості експорту товару до кожної третьої
країни за період від 01 травня до 31 жовтня; б) до 25 травня кожного року - інформація щодо експорту
товару до третіх країн за період з 01 листопада по 30 квітня; в) до 25 липня кожного року - інформація щодо загального
обсягу та загальної вартості експорту товару до кожної третьої
країни за період від 01 листопада до 30 квітня; г) до 25 листопада кожного року - інформація щодо експорту
товару до третіх країн за період з 01 травня по 31 жовтня. 3.7. Проект Звіту "С" подається до заступника Міністра
ЗЕЗторгу України, який приймає рішення про його затвердження. У
разі, коли приймається рішення про затвердження зазначеного Звіту,
цей Звіт повертається до Управління торгово-економічних зв'язків з
країнами Америки відповідно 26 січня, 26 травня, 26 липня,
26 листопада кожного року. У випадках, коли проект Звіту "С" не був затверджений та був
повернутий на доопрацювання до Управління торгово-економічних
зв'язків з країнами Америки, останнє разом з Економічним
управлінням та Управліннями проблем торгових обмежень та
недобросовісної конкуренції, контрактного обліку та нетарифного
регулювання, зарубіжних установ та Головним управлінням з питань
зовнішньої торгівлі повинні у строки, встановлені заступником
Міністра ЗЕЗторгу України, усунути помилки та вади, які були
визначені цим заступником Міністра. 3.8. Управління торгово-ехономічних зв'язків з країнами
Америки разом з Управлінням інформаційного забезпечення передає,
відповідно до 28 січня, 28 травня, 28 липня, 28 листопада кожного
року, Звіт "С" до Торговельно-економічної місії у складі
Посольства України у США. 3.9. У строки, що визначаються цією Угодою,
Торговельно-економічна місія у складі Посольства України у США
перевіряє документи, передані управліннями згідно з пунктом 3.8.
цього Порядку, та у разі, коли вони відповідають вимогам Угоди,
передає Звіт "С" до Мінторгу США разом з відповідним листом. Строк подачі Звіту "С" до Мінторгу США закінчується у
відповідні місяць і число останнього року цього строку. Про
будь-яку зміну цього строку (включаючи його перенесення)
Торговельно-економічна місія у складі Посольства України у США
інформує відповідну особу Міністерства і Мінторгу США. У цьому
разі Торговельно-економічна місія у складі Посольства України у
США повинна узгодити новий прийнятний для Американської і
Української Сторін строк подання Звіту "С". Ця зміна строку може,
наприклад, спричинятися помилкою виконавців. 3.10. У випадках, коли Мінторг США обґрунтує необхідність
подання додаткових документів до Звіту "С", Торговельно-економічна
місія у складі Посольства України у США відповідним чином інформує
Управління торгово-економічних зв'язків з країнами Америки та
відповідного заступника Міністра ЗЕЗторгу України. У цих випадках
Економічне управління та Управління проблем торгових обмежень та
недобросовісної конкуренції, контрактного обліку та нетарифного
регулювання, зарубіжних установ та Головне управління з питань
зовнішньої торгівлі готують та подають до Управління
торгово-економічних зв'язків з країнами Америки відповідні
документи та висновки стосовно достатності обгрунтування Мінторгу
США та його відповідності вимогам Угоди. У цих випадках відповідь
на обгрунтований запит Мінторгу США готується та подається
у порядку, встановленому у пунктах 3.1-3.9 цього Порядку. 4. Інформування Міністерством Мінторгу США про продаж товару
на національному ринку 4.1. Документи до проекту Звіту Міністерства про продаж
товару на національному ринку (далі - Звіт "D"), що здійснювався
українськими виробниками(ехспортерами), зокрема МК "Азовсталь",
МК ім.Ілліча і ВАТ "Алчевський МК", подаються цими суб'єктами до
Донецького та Луганського управлінь зовнішніх економічних
зв'язків. Українські виробники(експортери) подають зазначену інформацію
згідно з форматом даних, що додається (додаток 5 до цього
Порядку). 4.2. Зазначена інформація подається українськими
підприємствами/експортерами українською (російською) та
англійською мовами на папері та на магнітному носію (або
електронною поштою) за адресою:
e:mail:olegz@mfer.freenet.kiev.ua). 4.3. Строки подання інформації до Донецького та Луганського
управлінь зовнішніх економічних зв'язків.: а) до 20 травня кожного року - інформація щодо продажу деяких
виробів з обрізного вуглецевого прокату плоского з України на
національному ринку за період з 01 листопада по 30 квітня; б) до 20 листопада кожного року - інформація щодо продажу на
національному ринку товару за період з 01 травня по 31 жовтня. 4.4. Інформація відповідного українського
виробника/експортера супроводжується листом, якому уповноважена
особа цього виробника/експортера засвідчує, що ця інформація є
повною і достовірною. Цей лист та інформація будуть додаватися до
відповідних звітів Міністерства. До моменту передачі до Міністерства уповноважені спеціалісти
відповідного українського виробника/експортера зобов'язані
перевірити на відповідність вимогам Угоди та цього Порядку
документи, що повинні передаватися до Мінторгу США. 4.5. Інформація від усіх українських виробників/експортерів
перевіряється Донецьким та Луганським управліннями зовнішніх
економічних зв'язків на відповідність вимогам Угоди та цього
Порядку та передається до Економічного управління, яке повторно
перевіряє зазначену інформацію та передає її до Управління
торгово-економічних зв'язків з країнами Америки у такі строки: а) до 23 травня кожного року - інформація щодо продажу деяких
виробів з обрізного вуглецевого прокату плоского з України на
національному ринку за період з 01 листопада по 30 квітня; б) до 23 листопада кожного року - інформація щодо продажу на
національному ринку товару за період з 01 травня по 31 жовтня. В окремих випадках, коли інформація, зазначена у частині
першій цього пункту, не відповідає вимогам Угоди та цього Порядку,
Економічне управління негайно інформує про відсутність інформації
або невідповідність її вимогам Угоди та визначає для Донецького та
Луганського управлінь зовнішніх економічних зв'язків та
українських виробників останній строк подання цієї інформації,
який, як правило, не може перевищувати двох днів. У цих випадках
Економічне управління негайно інформує Управління
торгово-економічних зв'язків з країнами Америки про стан справ та
причини, що призводять до затримки у поданні інформації. 4.6. Управління торгово-економічних зв'язків з країнами
Америки перевіряє на відповідність умовам Угоди та цього Порядку
представлені документи та готує проекти Звіту "D" та листа до
Торговельно-економічної місії у складі Посольства України у США. Проект Звіту "D" подається до заступника Міністра ЗЕЗторгу
України у такі строки: а) до 25 травня кожного року подається інформація щодо
продажу деяких виробів з обрізного вуглецевого прокату плоского з
України на національному ринку за період з 01 листопада по 30
квітня; б) до 25 листопада кожного року подається інформація щодо
продажу на національному ринку товару за період з 01 травня по 31
жовтня. 4.7. Проект Звіту "D" подається до заступника Міністра
ЗЕЗторгу України, який приймає рішення про його затвердження. У
разі, коли приймається рішення про затвердження зазначеного Звіту,
цей Звіт повертається до Управління торгово-економічних зв'язків з
країнами Америки відповідно 26 травня, 26 листопада кожного року. У випадках, коли проект Звіту "D" не був затверджений та був
повернутий на доопрацювання до Управління торгово-економічних
зв'язків з країнами Америки, останнє разом з Економічним
управлінням та Управліннями проблем торгових обмежень та
недобросовісної конкуренції, контрактного обліку та нетарифного
регулювання, зарубіжних установ та координації оптової торгівлі
повинні у строки, що встановлені заступником Міністра ЗЕЗторгу
України, усунути помилки та вади, які були визначені цим
заступником Міністра. 4.8. Управління торгово-економічних зв'язків з країнами
Америки разом з Управлінням інформаційного забезпечення передає,
відповідно до 28 травня, 28 листопада кожного року, Звіт "D" до
Торговельно-економічної місії у складі Посольства України у США. 4.9. У строки, що визначаються цією Угодою,
Торговельно-економічна місія у складі Посольства України у США
перевіряє документи, передані управліннями згідно з пунктом 4.8
цього Порядку, та у разі, коли вони відповідають вимогам Угоди та
цього Порядку, передає цей Звіт до Мінторгу США разом з
відповідним листом. Строк подачі Звіту "D" до Мінторгу США закінчується у
відповідні місяць і число останнього року цього строку. Про
будь-яку зміну цього строку (включаючи його перенесення)
Торговельно-економічна місія у складі Посольства України у США
інформує відповідну особу Міністерства і Мінторгу США. У цьому
разі Торговельно-економічна місія у складі Посольства України у
США повинна узгодити новий прийнятний для Американської і
Української Сторін строк подання Звіту "D". Ця зміна строку може,
наприклад, спричинятися помилкою виконавців. 4.10. У випадках, коли Мінторг США обгрунтує необхідність
подання додаткових документів до Звіту "D", Торговельно-економічна
місія у складі Посольства України у США відповідним чином інформує
Управління торгово-економічних зв'язків з країнами Америки та
відповідного заступника Міністра ЗЕЗторгу України. У цих випадках
Економічне управління та Управління проблем торгових обмежень та
недобросовісної конкуренції, контрактного обліку та нетарифного
регулювання, зарубіжних установ та координації оптової торгівлі
готують та подають до Управління торгово-економічних зв'язків з
країнами Америки відповідні документи та висновки стосовно
достатності обгрунтування Мінторгу США та його відповідності
вимогам Угоди. У цих випадках відповідь на обгрунтований запит
Мінторгу США готується та подається у порядку, встановленому у
пунктах 4.1 - 4.9 цього Порядку.
Додаток 1до Порядку інформування Міністерства
торгівлі США згідно з Угодою про
призупинення антидемпінгового
розслідування щодо імпорту деяких
виробів з обрізного вуглецевого
прокату плоского з України
A. Звіт про запаси товару у США
Звіт про запаси прокату плоского, що зберігаються українською
юридичною особою в США і які імпортовані до США протягом періоду з
5 листопада 1996 року до дати набуття чинності цією Угодою.
——————————————————————————————————————————————————————————————————— |1 |Обсяг |Вказуються первісні одиниці виміру | | | |(метричні тонни). | |——+—————————————————————+————————————————————————————————————————| |2 |Місцезнаходження |Вказується назва та місцезнаходження | | | |запасів товару. Вказується назва та | | | |адреса місцезнаходження. | |——+—————————————————————+————————————————————————————————————————| |3 |Уповноважена сторона |Назва та адреса сторони, яка має законне| | | |право на володіння товаром. | |——+—————————————————————+————————————————————————————————————————| |4 |Номер зареєстрованого|Вказується номер(и) кожної поставки, | | |контракту |які зараз складають запаси товару. | |——+—————————————————————+————————————————————————————————————————| |5 |Номер ліцензії на |Вказується номер(и) кожного продажу | | |експорт |або поставки. | |——+—————————————————————+————————————————————————————————————————| |6 |Дата первісного |Дата видачі ліцензії на експорт. | | |експорту | | |——+—————————————————————+————————————————————————————————————————| |7 |Дата ввезення на |Дата ввезення товару на митну | | |митну територію США |територію США або дата передачі | | | |документації щодо товару. | |——+—————————————————————+————————————————————————————————————————| |8 |Первісний імпортер |Назва та адреса. | |——+—————————————————————+————————————————————————————————————————| |9 |Первісний експортер |Назва та адреса. | |——+—————————————————————+————————————————————————————————————————| |10|Повний опис товару |Вказуються номери партій, код HTS, | | | |фізичний опис, ASTM специфікація та | | | |інша наявна інформація. | ———————————————————————————————————————————————————————————————————
——————————————————————————————————————————————————————————————————— |1 |Обсяг |Вказуються первісні одиниці виміру | | | |(метричні тонни). | |——+—————————————————————+————————————————————————————————————————| |2 |Місцезнаходження |Вказується назва та місцезнаходження | | | |запасів товару. Вказується назва та | | | |адреса місцезнаходження. | |——+—————————————————————+————————————————————————————————————————| |3 |Уповноважена сторона |Назва та адреса сторони, яка має законне| | | |право на володіння товаром. | |——+—————————————————————+————————————————————————————————————————| |4 |Номер зареєстрованого|Вказується номер(и) кожної поставки, | | |контракту |які зараз складають запаси товару. | |——+—————————————————————+————————————————————————————————————————| |5 |Номер ліцензії на |Вказується номер(и) кожного продажу | | |експорт |або поставки. | |——+—————————————————————+————————————————————————————————————————| |6 |Дата первісного |Дата видачі ліцензії на експорт. | | |експорту | | |——+—————————————————————+————————————————————————————————————————| |7 |Дата ввезення на |Дата ввезення товару на митну | | |митну територію США |територію США або дата передачі | | | |документації щодо товару. | |——+—————————————————————+————————————————————————————————————————| |8 |Первісний імпортер |Назва та адреса. | |——+—————————————————————+————————————————————————————————————————| |9 |Первісний експортер |Назва та адреса. | |——+—————————————————————+————————————————————————————————————————| |10|Повний опис товару |Вказуються номери партій, код HTS, | | | |фізичний опис, ASTM специфікація та | | | |інша наявна інформація. | ———————————————————————————————————————————————————————————————————
Додаток 2до Порядку інформування Міністерства
торгівлі США згідно з Угодою про
призупинення антидемпінгового
розслідування щодо імпорту деяких
виробів з обрізного вуглецевого
прокату плоского з України
Товар, що є об'єктом цієї Угоди Товар, що є об'єктом цієї Угоди, це гарячекатані на
універсальному прокатному стані листи із заліза та нелегованої
сталі із вмістом вуглецю (тобто прокат плоский, прокатаний по
чотирьох гранях чи в прямокутному закритому калібрі, шириною понад
150 мм, але не більше ніж 1250 мм та товщиною не менше ніж 4 мм,
не в рулонах та без рельєфного рисунка) прямокутної форми,
неплаковані, без електролітичного або металевого покриття та
покриті чи непокриті фарбою, лаком, пластиком або іншими
неметалевими речовинами; та деякі вироби із плосколистового заліза
та нелегованої сталі не в рулонах, прямокутної форми,
гарячекатані, не плаковані, без електролітичного або металевого
покриття та покриті чи непокриті фарбою, лаком чи пластиком або
іншими неметалевими речовинами, товщиною 4,75 мм і більше та
шириною, що перевищує 150 мм та дорівнює, принаймні, двом вимірам
товщини. До визначення товару, що є об'єктом цієї Угоди, також
входить плосколистовий прокат з непрямокутним поперечним
перерізом, де такий поперечний переріз зроблено після здійснення
процесу прокатки (тобто прокат, який "було оброблено після
прокатки") - наприклад, прокат із скошеними або заокругленими
краями. Цей товар класифікується у таких субпозиціях
Гармонізованої системи США (далі - HTS):
7208.40.3030, 7208.40.3060, 7208.51.0030, 7208.51.0045,
7208.51.0060, 7208.52.0000, 7208.53.0000, 7208.90.0000,
7210.70.3000, 7210.90.9000, 7211.13.0000, 7211.14.0030,
7211.14.0045, 7211.90.0000, 7212.40.1000, 7212.40.5000,
7212.50.0000. Хоча субпозиції HTS надаються для зручності та в
митних цілях, цей письмовий опис товару, що є об'єктом цієї Угоди,
має диспозитивний характер.7208.40.3030, 7208.40.3060, 7208.51.0030, 7208.51.0045,
7208.51.0060, 7208.52.0000, 7208.53.0000, 7208.90.0000,
7210.70.3000, 7210.90.9000, 7211.13.0000, 7211.14.0030,
7211.14.0045, 7211.90.0000, 7212.40.1000, 7212.40.5000,
7212.50.0000. Хоча субпозиції HTS надаються для зручності та в
митних цілях, цей письмовий опис товару, що є об'єктом цієї Угоди,
має диспозитивний характер. А саме, з визначення товару, що є об'єктом цієї Угоди та в
рамках цієї Угоди, вилучається прокат плоский не в рулонах сорту
X-70.
Додаток 3до Порядку інформування Міністерства
торгівлі США згідно з Угодою про
призупинення антидемпінгового
розслідування щодо імпорту деяких
виробів з обрізного вуглецевого
прокату плоского з України
B. Експортні поставки до Сполучених ШтатівМЗЕЗторг видаватиме всі ліцензії на експорт для українських
юридичних та фізичних осіб, які міститимуть нижчезазначену
інформацію, за винятком інформації, запитуваної згідно з пунктом 9
(дата ввезення на митну територію США), пунктом 10 (імпортер
згідно з документами по обліку) та пунктом 15 (кінцеве
призначення), у разі її відсутності у МЗЕЗторзі та у ліцензіата.
—————————————————————————————————————————————————————————————————— |1 |Номер(и) ліцензії на |Вказується номер(и) кожного продажу | | |експорт |та/або ввезення на митну територію | | | |США | |——+—————————————————————+———————————————————————————————————————| |2 |Повний опис товару |Вказується 10 знаків коду HTS та ASTM | | | |або подібного сорту | |——+—————————————————————+———————————————————————————————————————| |3 |Обсяг |Вказується у метричних тоннах | |——+—————————————————————+———————————————————————————————————————| |4 |Вартість продажу на |Вказується у валюті, що використовува- | | |умовах FOB |лась | |——+—————————————————————+———————————————————————————————————————| |5 |Ціна за одиницю |Вказується у валюті, що використовува- | | |товару |лась, за метричну тонну | |——+—————————————————————+———————————————————————————————————————| |6 |Дата продажу |Дата підтвердження всіх основних умов | | | |замовлення (зокрема ціни та обсягу) | |——+—————————————————————+———————————————————————————————————————| |7 |Номер(и) замовлення |Вказується номер специфікації/номер | | |на продаж |замовлення щодо кожного продажу | | | |та/або партії відправленого товару | |——+—————————————————————+———————————————————————————————————————| |8 |Дата експорту |Дата видачі ліцензії на експорт | |——+—————————————————————+———————————————————————————————————————| |9 |Дата ввезення на |Дата ввезення товару на митну територію| | |митну територію США |США або дата передачі документації щодо| | | |товару | |——+—————————————————————+———————————————————————————————————————| |10|Інформація про |Назва та адреса | | |імпортера | | |——+—————————————————————+———————————————————————————————————————| |11|Трейдер |Назва та адреса трейдера, який брав | | | |участь у продажу | |——+—————————————————————+———————————————————————————————————————| |12|Покупець |Назва та адреса першої непов'язаної | | | |сторони, що купила товар українського | | | |виробника/експортера. | |——+—————————————————————+———————————————————————————————————————| |13|Відносини з покупцем |Вказується, чи є покупець безпосередньо| | | |пов'язаним або непов'язаним з україн- | | | |ським з виробником/експортером | |——+—————————————————————+———————————————————————————————————————| |14|Квота, що залишається|Вказується обсяг квоти, що залишається | | | |для українських виробників у | | | |Відповідному Періоді | |——+—————————————————————+———————————————————————————————————————| |15|Кінцеве призначення |Повна назва та адреса кінцевого | | | |споживача | ——————————————————————————————————————————————————————————————————
Поручительство покупця МЗЕЗторг гарантуватиме, що всі покупці прокату плоского
підтверджуватимуть, що товар, імпортований до США згідно з цією
Угодою, не буде позичатись або обмінюватись. Сертифікація якості виробника МЗЕЗторг гарантуватиме, що всі партії прокату плоского,
експортованого до Сполучених Штатів згідно з цією Угодою,
супроводжуватимуться копією заводського сертифіката якості, який
вміщує номер(и) всіх партій.
Додаток 4до Порядку інформування Міністерства
торгівлі США згідно з Угодою про
призупинення антидемпінгового
розслідування щодо імпорту деяких
виробів з обрізного вуглецевого
прокату плоского з України
C. Продаж до інших країн (крім Сполучених Штатів)Згідно з параграфом А розділу VIII, МЗЕЗторг подаватиме
інформацію окремо щодо кожної країни стосовно обсягів та вартості
продажу прокату плоского щодо всіх експортних поставок до третіх
країн.
——————————————————————————————————————————————————————————————————— | 1| Номер експортної |Вказується номер(и) щодо кожної | | | декларації покупця |поставки товару. | |——+—————————————————————————+————————————————————————————————————| | 2| Обсяг |Вказуються обсяги (в первісних оди- | | | |ницях виміру) поставок або продажу | | | |товару, виражені в метричних тоннах.| |——+—————————————————————————+————————————————————————————————————| | 3| Дата продажу |Вказується дата підтвердження всіх | | | |умов замовлення (зокрема ціна та | | | |обсяг). | |——+—————————————————————————+————————————————————————————————————| | 4| Номер(и) замовлення на |Вказується номер(и) кожного продажу | | | продаж |та/або поставки товару. | |——+—————————————————————————+————————————————————————————————————| | 5| Дата експорту |Дата видачі експортного сертифіката.| |——+—————————————————————————+————————————————————————————————————| | 6| Інформація про імпортера|Назва та адреса. | |——+—————————————————————————+————————————————————————————————————| | 7| Покупець |Назва та адреса першої непов'язаної | | | |сторони, що купує товар українського| | | |виробника/експортера. | |——+—————————————————————————+————————————————————————————————————| | 8| Відносини з покупцем |Вказується, чи є покупець безпосе- | | | |редньо пов'язаним або непов'язаним | | | |з українським експортером. | |——+—————————————————————————+————————————————————————————————————| | 9| Назва судна |Вказується назва судна для кожної | | | |поставки товару до третьої країни. | |——+—————————————————————————+————————————————————————————————————| |10| Інше |Вказується назва та адреса будь- | | | |якої, наступної компанії-трейдера | | | |в послідовних операціях згідно з | | | |розділом VII.B. | |——+—————————————————————————+————————————————————————————————————| |11| Передбачувана дата |Дата ввезення на митну територію | | | ввезення на митну |третьої країни товару або дата | | | територію |передачі документації щодо товару. | ———————————————————————————————————————————————————————————————————
Додаток 5до Порядку інформування Міністерства
торгівлі США згідно з Угодою про
призупинення антидемпінгового
розслідування щодо імпорту деяких
виробів з обрізного вуглецевого
прокату плоского з України
D. Продаж на ринку України Згідно з розділом VIII.A МЗЕЗторг надаватиме інформацію щодо
продажу на національному ринку виробів з обрізного вуглецевого
прокату плоского стосовно тих компаній, які представляють
переважно все національне виробництво прокату плоского. Стосовно
цих компаній МЗЕЗторг надаватиме звіти щодо всього продажу на
національному ринку прокату плоского тих марок, що перераховані у
розділі IV.C цієї Угоди.
—————————————————————————————————————————————————————————————————— |1|Обсяг |Вказуються обсяги (в первісних одиницях| | | |виміру) поставок або продажу товару, | | | |виражені в метричних тоннах. | |—+——————————————————————+———————————————————————————————————————| |2|Дата продажу |Вказується дата підтвердження всіх умов| | | |замовлення (зокрема ціна та обсяг). | |—+——————————————————————+———————————————————————————————————————| |3|Номер(и) замовлення |Вказується номер(и) кожного продажу. | | |на продаж | | |—+——————————————————————+———————————————————————————————————————| |4|Покупець |Назва та адреса першої непов'язаної | | | |сторони, що купує товар українського | | | |виробника. | |—+——————————————————————+———————————————————————————————————————| |5|Відносини з покупцем |Вказується, чи є покупець безпосередньо| | | |пов'язаним або непов'язаним. | ——————————————————————————————————————————————————————————————————
Додаток 6до Порядку інформування Міністерства
торгівлі США згідно з Угодою про
призупинення антидемпінгового
розслідування щодо імпорту деяких
виробів з обрізного вуглецевого
прокату плоского з України
PRODUCT COVERAGEThe products covered by this Agreement include hot-rolled
iron non-alloy steel universal mill plates (i.e., flat-rolled
products rolled on four faces or in a closed box pass, of a width
exceeding 150 mm but not exceeding 1250 mm and of a thickness of
not less than 4 mm, not in coils and without patterns in relief),
of rectangular shape, neither clad, plated nor coated with metal,
whether or not painted, varnished, or coated with plastics or
other nonmetallic substances; and certain iron and non-alloy steel
flat-rolled products not in coils, of rectangular shape,
hot-rolled, neither clad, plated, nor coated with metal, whether
or not painted, varnished, or coated with plastics or other
nonmetallic substances, 4.75 mm or more in thickness and of a
width which exceeds 150 mm and measures at least twice the
thickness. Included as subject merchandise in this Agreement are
flat-rolled products of nonrectangular cross-section where such
cross-section is achieved subsequent to the rolling process (i.e.,
products which have been "worked after rolling") - for example,
products which have been bevelled or rounded at the edges. This
merchandise is currently classified in the Harmonized Tariff
Schedule of the United States (HTS) under item numbers
7208.40.3030, 7208.40.3060, 7208.51.0030, 7208.51.0045,
7208.51.0060, 7208.52.0000, 7208.53.0000, 7208.90.0000,
7210.70.3000, 7210.90.9000, 7211.13.0000, 7211.14.0030,
7211.14.0045, 7211.90.0000, 7212.40.1000, 7212.40.5000,
7212.50.0000. Although the HTS subheadings are provided for
convenience and customs purposes, the written description of the
scope of tins Agreement is dispositive. Specifically excluded from subject merchandise within the
scope of this Agreement is grade X-70 steel plate.
Додаток 7до Порядку інформування Міністерства
торгівлі США згідно з Угодою про
призупинення антидемпінгового
розслідування щодо імпорту деяких
виробів з обрізного вуглецевого
прокату плоского з України
B. EXPORT TO THE UNITED STATES MINFER will provide all Export Licenses issued to the
Ukrainian entities which shall contain the following information
with the exception that information requested in item N 9, date of
entry, item N 10, importer of record, and item N 15, final
destination may be omitted if unknown to MINFER and tlie license.
1. Export License Number(s): Indicate the number(s) relating toeach sale and/or entry. 2. Complete Description of Include the 10 digit HTS category,
Merchandise: and the ASTM or equivalent grade.
3. Quantity: Indicate in metric tons.
4. F.O.B. Sales Value: Indicate currency used.
5. Unit Price: Indicate per metric tons.
6. Date of Sale: The date all essential terms oforder (i.e., price and quantity)
become fixed. 7. Sales Ords" Number(s): Indicate the specification
number/order number relating to
each sale and/or shipment. 8. Date of Export: Date the export license is issued.
9. Date of Entry: Date the merchandise entered theUnited States or the date book
transfer took place. 10. Importer of Record: Name and address.
11. Trading Company: Name and address of trading companyinvolved in sale. 12. Customer: Name and address of the first
unaffiliated party purchasing from
the Ukrainian producer/exporter. 13. Customer Relationship: Indicate whether the customer is
affiliated or unaffiliated to the
Ukrainian producer/exporter. 14. Remaining Export Limit: Indicate the remaining export limit
available to the Ukrainian producers
during the Relevant Period. 15. Final Destination: The complete name and address of the
end-user.
Customer Certification
MINFER shall ensure that all customers of the CTL plate shall
certify that the merchandise imported into the United States
pursuant to this Agreement shall not be loaned or swapped.
MINFER shall ensure that all customers of the CTL plate shall
certify that the merchandise imported into the United States
pursuant to this Agreement shall not be loaned or swapped.
Mill Certification
MINFER shall ensure that all shipments of the CTL plate exported
to the United States pursuant to this Agreement, shall be
accompanied by a copy of original mill certification, which
includes the heat number(s).
MINFER shall ensure that all shipments of the CTL plate exported
to the United States pursuant to this Agreement, shall be
accompanied by a copy of original mill certification, which
includes the heat number(s).
Додаток 8до Порядку інформування Міністерства
торгівлі США згідно з Угодою про
призупинення антидемпінгового
розслідування щодо імпорту деяких
виробів з обрізного вуглецевого
прокату плоского з України
C. SALES TO COUNTRIES OTHER THAN THE UNITED STATES Pursuant to Section VIII, paragraph A, MINFER will provide
country-specific volume and value information for all exports of
CTL plate to third countries.
1. Customs Export Indicates the number(s) related to
Declaration Number: each shipment. 2. Quantity: Indicate in original units of measuresold and/or entered in metric tons. 3. Date of Sale: The date all essential terms of order
(i.e., price and quantity) become
fixed. 4. Sales Order Number(s): Indicate the number(s) relating to
each sale and/or entry. 5. Date of Export: Date of Export Certification is
issued. 6. Importer of Record: Name and address.
7. Customer: Name and address of the firstunaffiliated party purchasing from
the Ukrainian producer/exporter. 8. Customer Relationship: Indicate whether the customer is
affiliated or unaffiiiated. 9. Name of Vessel: Identity of the name of vessel for
each shipment to third countries. 10. Other: The identity of any subsequent trading
company in the transaction chain
pursuant to Section VII.B. 11. Estimated Date of Date the merchandise entered the third
Entry: country or the date a book transferдо Порядку інформування Міністерства
торгівлі США згідно з Угодою про
призупинення антидемпінгового
розслідування щодо імпорту деяких
виробів з обрізного вуглецевого
прокату плоского з України
D. HOME MARKET SALES Pursuant to Section VIII.A., MINFER will provide home market
sales data for those companies which represent substantially all
of domestic production of CTL plate. For these companies, the
MINFER will report all home market sales of CTL plate for those
grades listed in Section IV.C. of the Agreement.
1. Quantity: Indicate in original units of measuresold and/or entered in metric tons. 2. Date of Sale: The date all essential terms order
(i.e., price and quantity) become
fixed. 3. Sales Order Indicate the number(s) relating to each
Number(s): sale. 4. Customer: Name and address of the firstunaffiliated party purchasing from the
Ukrainian producer. 5. Customer Relationship: Indicate whether the customer is
affiliated or unaffiliated.
Додаток 10до Порядку інформування Міністерства
торгівлі США згідно з Угодою про
призупинення антидемпінгового
розслідування щодо імпорту деяких
виробів з обрізного вуглецевого
прокату плоского з України
A. REPORT OF INVENTORIES Report, by location, the inventories of CTL plate held by an
Ukrainian legal entity in the United States and imported into the
United States during the period November 5, 1996, through the
effective date of the Agreement.
1. Quantity: Indicate original units of measure(metric tons). 2. Location: Identify where the inventory is
currently being held. Provide the name
and address for the location. 3. Titled Party: Name and address of party who legally
has beneficial title to the merchandise.
4. Contract Registration Indicate the number(s) relating to each Number: entry now being held in inventory. 5. Export License Indicate the number(s) relating to each
Number: sale or entry. 6. Date of Original Date the Export License is issued.
Export: 7. Date of Entry: Dale the merchandise entered the UnitedStates or the date book transfer took
place. 8. Original Importer: Name and address.
9. Original Exporter: Name and address.
10. Complete Description Include heat numbers, HTS number, of Merchandise: physical description, ASTM specifica-tion, and other available information.
