МІНІСТЕРСТВО СТАТИСТИКИ УКРАЇНИ

                       І Н С Т Р У К Ц І Я

 N 28 від 31.01.96                    Зареєстровано в Міністерстві
м.Київ                           юстиції України
                                 6 лютого 1996 р.
                                 за N 56/1081

                                                Затверджено
                                     наказом Мінстату України
                                     від 31.01.96 N 28
                                     ( z0054-96 )
 

                            Інструкція
до заповнення державної статистичної звітності за формою
N 1-ТМ (трудова міграція) "Звіт про чисельність та склад
  громадян України, які тимчасово працюють за кордоном"
 

     Звіт  за   формою  N  1-ТМ  (трудова  міграція)  ( z0054-96 )
складається 2 рази на рік:  за I півріччя  (січень-червень)  та  в
цілому за рік (січень-грудень) на громадян України, які здійснюють
професійну діяльність на підставі трудового договору (контракту) з
закордонним   роботодавцем   або   в  межах  виконання  договорів,
укладених між українським та закордонним суб'єктами  господарської
діяльності на певний обсяг робіт або послуг на території іноземної
держави.  В цьому звіті враховуються також особи без  громадянства
та  іноземні  громадяни,  які  постійно  проживають  на  території
України та  виїжджають на  роботу  за  кордон   на  вищезазначених
підставах.     Звіт за формою N 1-ТМ (трудова міграція) складається:     1) комерційними бюро,  агентствами та  іншими  організаціями,
які здійснюють діяльність,  пов'язану з працевлаштуванням громадян
України за кордоном.     Відповідно до   Закону  України  "Про  зайнятість  населення"
( 803-12 )  комерційні бюро,  агентства та інші організації можуть
здійснювати діяльність, пов'язану із сприянням працевлаштуванню за
кордоном,   лише   за  наявності  відповідного  дозволу,  виданого
Державним центром зайнятості Міністерства праці України;     2) суб'єктами господарської діяльності  України,  які  уклали
договори  з  закордонними  суб'єктами  господарської діяльності на
виконання певного обсягу робіт або послуг на  території  іноземної
держави (надалі - підприємства України, які уклали договір підряду
з закордонним підприємством);     3) органами служби зайнятості.     Зазначені у пунктах 1 і 2 організації подають звіт на 8  день
після   закінчення   звітного  періоду  органу  служби  зайнятості
Автономної    Республіки    Крим,    обласним,    Київському    та
Севастопольському міським органам служби зайнятості.     Підставою для  заповнення   звіту   є   реєстраційна   картка
громадянина  України,  працевлаштованого  за наймом органом служби
зайнятості або посередницькою  комерційною  організацією,  що  має
відповідний  дозвіл  на  здійснення  такої  діяльності  за  формою
N 1-ем,  затвердженою  наказом  Мінстату  України  від 31.01.96 р.
N 28 ( z0054-96 ),  та реєстраційна  картка  громадянина  України,
який  працює  за кордоном в межах договору підряду між українським
та закордонним  підприємствами  за  формою  N  2-ем,  затвердженою
наказом Мінстату України від 31.01.96 р. N 28 ( z0054-96 ).     На підставі   одержаних   звітів   органи  служби  зайнятості
Автономної Республіки Крим, обласні, Київський та Севастопольський
міські   органи   служби  зайнятості  з  урахуванням  звітів  щодо
кількості громадян,  які ними були направлені на роботу за кордон,
на  15  день  після  закінчення  звітного періоду подають звіти по
своїх  регіонах  Державному  центру  зайнятості  та   Держкомстату
Автономної    Республіки    Крим,    обласним,    Київському    та
Севастопольському управлінням статистики.     Загальний звіт   по  Україні  складається  Державним  центром
зайнятості  і  на  25  день  після  закінчення  звітного   періоду
подається Міністерству статистики України.

     Розділ I містить дані  про  розподіл  громадян  України,  які
тимчасово   працюють   за   кордоном,   по   країнах   за  формами
працевлаштування.  Підставою для заповнення розділу є рядок "форма
працевлаштування" реєстраційної картки за формою N 1-ем.     До трудящих-мігрантів   належать   громадяни   України,   які
здійснюють  трудову  діяльність  за кордоном на підставі трудового
договору (контракту) з  закордонним  роботодавцем.  В  межах  цієї
звітності  моряки,  які  працевлаштовані  за  кордоном  за наймом,
належать до категорії трудящі-мігранти.     До сезонних   працівників   належать   особи,  праця  яких  у
закордонного роботодавця залежить від сезонних умов та виконується
тільки протягом частини року.     До прикордонних працівників належать особи,  які  працюючи  у
закордонного   роботодавця,   зберігають   своє   постійне   місце
проживання в Україні та повертаються туди кожного дня або  хоча  б
один раз на тиждень.     До стажистів,  які працюють за наймом,  належать  особи,  які
працюють  за  наймом у закордонного роботодавця за професією,  яку
вони  одержали,  з  метою   підвищення   свого   професійного   чи
кваліфікаційного рівня.     До осіб,  зайнятих в межах договорів підряду, належать особи,
які  направлені  українським  роботодавцем  на роботу за кордон на
виконання певного обсягу робіт або послуг по реалізації договорів,
укладених    між    українськими    та   закордонними   суб'єктами
господарської діяльності.     По всіх  рядках сума граф 5-8 повинна дорівнювати графі 4,  а
сума граф 4 і 9 - дорівнювати графі 10.     Сума рядків  03-13  по графах дорівнює рядку 02,  сума рядків
15-47 дорівнює рядку 14, а сума рядків 02 і 14 дорівнює рядку 01.

     Розділ II  містить  дані  про розподіл громадян України,  які
тимчасово працюють за кордоном,  за віком та статтю. Підставою для
заповнення  розділу є рядки "стать" та "рік народження" зазначених
вище реєстраційних карток.     По рядках   повинно  додержуватись  таке  рівняння:  графа  4
дорівнюєть  сумі  граф 5-7.  Дані рядка  01  графи  4  розділу  II
дорівнюють  даним   рядка   01  графи 4 розділу I; а дані рядка 04
графи 4 розділу II дорівнюють рядку 01 графи 9 розділу I.

     Розділ III  містить  дані про розподіл громадян України,  які
тимчасово працюють за кордоном,  по країнах за  рівнем  освіти  та
тривалістю роботи, яка передбачена трудовим договором (контрактом)
та договором підряду.  Підставою для заповнення граф 5-8  є  рядок
"освіта"  реєстраційних  карток,  а  графи  9-13  -  рядок  "строк
трудового  договору  (контракту)"  або  "строк  виконання   робіт"
залежно від форми реєстраційної картки.     До вищих  навчальних  закладів  належать  технікуми,  училища
(крім професійно-технічних училищ) та коледжи відповідно до Закону
України "Про освіту" ( 1060-12 ).     По всіх рядках повинно додержуватись таке рівняння граф: сума
граф 5-8 дорівнює сумі граф 9-13 і дорівнює  графі  4.  По  рядках
01-47  дані  графи  4 розділу III повинні дорівнювати даним рядків
01-47 графи 4 розділу I, а по рядках 101-147 графи 4 розділу III -
дорівнювати даним рядків 01-47 графи 9 розділу I.

     Розділ IV містить дані про  розподіл  громадян  України,  які
тимчасово  працюють за кордоном,  за видами діяльності.  Підставою
для заповнення розділу є рядки "вид діяльності" та "вид діяльності
в країні, що надає роботу" реєстраційної картки  за формою N 1-ем,
а   також  рядок "вид діяльності" реєстраційної картки  за  формою
N 2-ем ( z0054-96 ).     По графах  4,  5,  6  вказується  чисельність  громадян,  які
тимчасово  працюють  за  кордоном,  за формами працевлаштування та
видами діяльності. По графі 7 вказується чисельність громадян, які
тимчасово  працюють  за  кордоном  за  наймом  та на момент виїзду
працювали (не працювали) в Україні, за видами діяльності.     По всіх  графах  рядок  01  дорівнює  сумі рядків 02-05,  07,
10-25.  По рядках 26 і 27 заповнюються тільки графи 4 і 7, причому
ці  графи по зазначених рядках дорівнюють одна одній.  Рядок 28 як
по графі 4,  так і по графі 7 дорівнює сумі рядків  01  і  26.  По
графі  5 рядок 01 дорівнює рядку 28 цієї графи і дорівнює рядку 28
графи 7. По графі 6 рядок 01 дорівнює рядку 28.     По рядку  28  розділу IV повинно додержуватися таке рівняння:
графа 4 повинна дорівнювати графі 10 рядка 01 розділу I, графи 5 і
7  -  графі  4  рядка  01 розділу I,  а графа 6 - графі 9 рядка 01
розділу I.

     Розділ V  містить  дані  про громадян України,  які тимчасово
працюють за кордоном,  по категоріях  працівників.  Підставою  для
заповнення  цього  розділу  є  рядки  "професія (посада) на момент
виїзду"  та   "професія   (посада)   у   іноземного   роботодавця"
реєстраційної  картки  за  формою  N  1-ем та "професія  (посада)"
реєстраційної картки за формою N 2-ем. Особи, які на момент виїзду
не  працювали,  вказуються  у  рядку  05 по графі 7,  який повинен
дорівнювати рядку 26 графи 4 розділу IV.  Сума  рядків  01  та  05
графи 7 розділу V дорівнює рядку 01 графи 5 цього розділу.     Рядок 01 по графах розділу V повинен дорівнювати рядку 28  по
графах розділу IV.     Додатково в цьому розділі для підприємств України, які уклали
договори  підряду  з закордонним підприємством,  вказати реквізити
закордонного підприємства, тобто його повну назву, країну, адресу,
телефон,  факс,  а  також  термін  виконання  робіт  і чисельність
громадян,  зайнятих в межах укладеного договору.  Якщо є  декілька
закордонних підприємств,  з якими укладені такі договори,  вказати
дані кожного.

                  Державна статистична звітність

——————————————————————————————— Коди —————————————————————————————
|————————————————————————————————————————————————————————————————|
|фор-|органі|тери-|галу-|виду |фор|органі-|міністер|вищесто|  |  |
|ми  |зації-|торії|зі за|еконо|ми |заційно|ства, ві|ящої ор|  |  |
|доку|склада|за   |ЗКГНГ|міч- |вла|право- |домства,|ганіза-|  |  |
|мен-|ча іде|СПАТО|     |ної  |сно|вої фор|МДО, кон|ції -  |  |КС|
|та  |нтифік|     |     |діяль|сті|ми госп|церну,  |іденти-|  |  |
|за  |аційн-|     |     |ності|за |одарюва|асоціа- |фікацій|  |  |
|УКУД|ий код|     |     |за   |КФВ|ння за |ції за  |ний код|  |  |
|    |ЄДРПОУ|     |     |УКВЕД|   |КОПФГ  |СПОДУ   |ЄДРПОУ |  |  |
|————+——————+—————+—————+—————+———+———————+————————+———————+——+——|
| 1  |   2  |  3  |  4  |  5  | 6 |   7   |    8   |   9   |10|11|
——————————————————————————————————————————————————————————————————
Кому подається _______________     Форма N 2-ТМ (трудова міграція)
          назва та адреса     Затверджена наказом
______________________________     Мінстату України від
    одержувача                31.01.96 р. N 28
Міністерство (відомство) _____     Піврічна (за I півріччя, рік)
______________________________
МДО, концерн, асоціація ______     Подають:
______________________________     Підприємства,      організації,
Підприємство,        установа,     установи,  які   використовують
організація __________________     працю   іноземців,  на  8  день
Адреса _______________________     після    закінчення    звітного
______________________________     періоду  -  органу       служби
Форма власності ______________     зайнятості           Автономної
Вид діяльності _______________     Республіки    Крим,   обласним,
                              Київському та Севастопольському
                              міським     органам      служби
                              зайнятості.

                               Звіт
  підприємств, організацій, установ про чисельність та
  склад іноземців, які  тимчасово  працюють в  Україні
  січень-_________________________________ 199___ року

         I. Чисельність іноземців, які тимчасово працюють
      в Україні, по країнах постійного проживання
                                                    (чоловік)——————————————————————————————————————————————————————————————————
| N |     Країни     |Код  |Чисельність|Прибуло|Вибуло|Чисель-   |
|ряд|                |рядка|іноземців  |у звіт-|у звіт|ність іно-|
|ка |                |     |за станом  |ному   |ному  |земців за |
|   |                |     |на початок |періоді|періо-|станом на |
|   |                |     |звітного   |       |ді    |кінець зві|
|   |                |     |періоду    |       |      |тного пері|
|   |                |     |           |       |      |оду       |
|———+————————————————+—————+———————————+———————+——————+——————————|
| 1 |        2       |  3  |     4     |   5   |   6  |    7     |
——————————————————————————————————————————————————————————————————
 01  Чисельність іно-
земців, які тим-
часово працюють
в Україні,
всього
(сума рядків 02
та 14)           2100

     з них:
 02  із країн СНД
(сума рядків 03-
13),             2101
в тому числі:
 03  Азербайджану     2102
 04  Білорусі         2103
 05  Вірменії         2104
 06  Грузії           2105
 07  Казахстану       2106
 08  Киргизстану      2107
 09  Молдови          2108
 10  Росії            2109
 11  Таджикистану     2110
 12  Туркменистану    2111
 13  Узбекистану      2112

 14  з інших країн
(сума рядків 15-
47)              2113
в тому числі:
 15  Австралії        2114
 16  Австрії          2115
 17  Бельгії          2116
 18  Болгарії         2117
 19  Великобританії   2118
 20  Греції           2119
 21  Естонії          2120
 22  Єгипту           2121
 23  Ізраїля          2122
 24  Іспанії          2123
 25  Італії           2124
 26  Канади           2125
 27  Кіпру            2126
 28  Китаю            2127
 29  Латвії           2128
 30  Литви            2129
 31  МНР              2130
 32  Німеччини        2131
 33  ОАЕ              2132
 34  Польщі           2133
 35  Румунії          2134
 36  Словаччини       2135
 37  США              2136
 38  Туреччини        2137
 39  Угорщини         2138
 40  Фінляндії        2139
 41  Франції          2140
 42  Чехії            2141
 43  Швейцарії        2142
 44  Швеції           2143
 45  .........        2144
 46  .........        2145
 47  .........        2146

         II. Розподіл іноземців, які тимчасово працюють в
    Україні,  по категоріях  зайнятості та   країнах
                 постійного проживання
                                                    (чоловік)——————————————————————————————————————————————————————————————————
| N |    Країни      |Код |Всьо-|             з них              |
|ряд|                |ряд-|го на|————————————————————————————————|
|ка |                |ка  |кіне-|Особи|    в тому числі:   |Осо- |
|   |                |    |ць зв|які  |————————————————————|би,  |
|   |                |    |ітно-|працю|тру-|сезо|при-|стажи|зайня|
|   |                |    |го пе|ють  |дящі|нні |корд|сти, |ті в |
|   |                |    |ріоду|за на|мігр|пра-|онні|які  |межах|
|   |                |    |(сума|ймом |анти|ців-|пра-|працю|дого-|
|   |                |    |граф |(сума|    |ники|ців-|ють  |ворів|
|   |                |    |5 і  |граф |    |    |ники|за   |підря|
|   |                |    |10)  |5 і  |    |    |    |най- |ду   |
|   |                |    |     |10)  |    |    |    |мом  |     |
|———+————————————————+————+—————+—————+————+————+————+—————+—————|
| 1 |        2       |  3 |  4  |  5  |  6 |  7 |  8 |  9  |  10 |
——————————————————————————————————————————————————————————————————
 01  Чисельність іно-
земців, які тим-
часово працюють
в Україні,
всього
(сума рядків 02
та 14)           2200

     з них:
 02  із країн СНД
(сума рядків 03-
13),             2201
в тому числі:
 03  Азербайджану     2202
 04  Білорусі         2203
 05  Вірменії         2204
 06  Грузії           2205
 07  Казахстану       2206
 08  Киргизстану      2207
 09  Молдови          2208
 10  Росії            2209
 11  Таджикистану     2210
 12  Туркменистану    2211
 13  Узбекистану      2212

 14  з інших країн
(сума рядків 15-
47)              2213
в тому числі:
 15  Австралії        2214
 16  Австрії          2215
 17  Бельгії          2216
 18  Болгарії         2217
 19  Великобританії   2218
 20  Греції           2219
 21  Естонії          2220
 22  Єгипту           2221
 23  Ізраїля          2222
 24  Іспанії          2223
 25  Італії           2224
 26  Канади           2225
 27  Кіпру            2226
 28  Китаю            2227
 29  Латвії           2228
 30  Литви            2229
 31  МНР              2230
 32  Німеччини        2231
 33  ОАЕ              2232
 34  Польщі           2233
 35  Румунії          2234
 36  Словаччини       2235
 37  США              2236
 38  Туреччини        2237
 39  Угорщини         2238
 40  Фінляндії        2239
 41  Франції          2240
 42  Чехії            2241
 43  Швейцарії        2242
 44  Швеції           2243
 45  .........        2244
 46  .........        2245
 47  .........        2246

        III. Розподіл іноземців, які тимчасово працюють в
             Україні, за тривалістю роботи——————————————————————————————————————————————————————————————————
| N |     Країни     |Код |Всього  |         в тому числі:       |
|ряд|                |ряд-|на кін- |—————————————————————————————|
|ка |                |ка  |ець зві-|до 6|від 6|від 1|від 2|3 і бі|
|   |                |    |тного пе|міся|міся-|року |до 3 |льше  |
|   |                |    |ріоду   |ців |ців  |до 2 |років|років |
|   |                |    |(сума   |    |до 1 |років|     |      |
|   |                |    |граф 5- |    |року |     |     |      |
|   |                |    |9)      |    |     |     |     |      |
|———+————————————————+————+————————+————+—————+—————+—————+——————|
| 1 |          2     | 3  |   4    | 5  |  6  |  7  |  8  |   9  |
——————————————————————————————————————————————————————————————————
 01  Чисельність іно-
земців, які тим-
часово працюють
в Україні за
наймом, всього
(сума рядків 02
та 14)           2300

     з них:
 02  із країн СНД
(сума рядків
03-13),          2301
в тому числі:
 03  Азербайджану     2302
 04  Білорусі         2303
 05  Вірменії         2304
 06  Грузії           2305
 07  Казахстану       2306
 08  Киргизстану      2307
 09  Молдови          2308
 10  Росії            2309
 11  Таджикистану     2310
 12  Туркменистану    2311
 13  Узбекистану      2312

 14  з інших країн
(сума рядків
15-47)           2313
в тому числі:
 15  Австралії        2314
 16  Австрії          2315
 17  Бельгії          2316
 18  Болгарії         2317
 19  Великобританії   2318
 20  Греції           2319
 21  Естонії          2320
 22  Єгипту           2321
 23  Ізраїля          2322
 24  Іспанії          2323
 25  Італії           2324
 26  Канади           2325
 27  Кіпру            2326
 28  Китаю            2327
 29  Латвії           2328
 30  Литви            2329
 31  МНР              2330
 32  Німеччини        2331
 33  ОАЕ              2332
 34  Польщі           2333
 35  Румунії          2334
 36  Словаччини       2335
 37  США              2336
 38  Туреччини        2337
 39  Угорщини         2338
 40  Фінляндії        2339
 41  Франції          2340
 42  Чехії            2341
 43  Швейцарії        2342
 44  Швеції           2343
 45  .........        2344
 46  .........        2345
 47  .........        2346

 101 Чисельність іно-
земців, зайнятих
в межах догово-
рів підряду,
всього (сума ря-
дків 102 та 114) 2350

     з них:
 102 із країн СНД
(сума рядків
103-113),        2351
в тому числі:
 103 Азербайджану     2352
 104 Білорусі         2353
 105 Вірменії         2354
 106 Грузії           2355
 107 Казахстану       2356
 108 Киргизстану      2357
 109 Молдови          2358
 110 Росії            2359
 111 Таджикистану     2360
 112 Туркменистану    2361
 113 Узбекистану      2362

 114 з інших країн
(сума рядків
115-147)         2362
 тому числі:
 115 Австралії        2363
 116 Австрії          2363
 117 Бельгії          2364
 118 Болгарії         2365
 119 Великобританії   2366
 120 Греції           2367
 121 Естонії          2368
 122 Єгипту           2369
 123 Ізраїля          2370
 124 Іспанії          2371
 125 Італії           2372
 126 Канади           2373
 127 Кіпру            2374
 128 Китаю            2375
 129 Латвії           2376
 130 Литви            2377
 131 МНР              2378
 132 Німеччини        2379
 133 ОАЕ              2380
 134 Польщі           2381
 135 Румунії          2382
 136 Словаччини       2383
 137 США              2384
 138 Туреччини        2385
 139 Угорщини         2386
 140 Фінляндії        2387
 141 Франції          2388
 142 Чехії            2389
 143 Швейцарії        2390
 144 Швеції           2391
 145 .........        2392
 146 .........        2393
 147 .........        2394

         IV. Розподіл іноземців, які тимчасово працюють в
    Україні за  віком, статтю та  займаними робочими
                   місцями (посадами)
                                                    (чоловік)——————————————————————————————————————————————————————————————————
| N |           |Код |Всьо-|            в тому числі:            |
|ряд|           |ряд-|го на|—————————————————————————————————————|
|ка |           |ка  |кі-  |   за віком   |за займаними робочими |
|   |           |    |нець |              |місцями (посадами)    |
|   |           |    |звіт-|——————————————+——————————————————————|
|   |           |    |ного |з 18|з 28|40  |робо|посади  |місця,  |
|   |           |    |періо|до  |до  |ро- |чі  |керівни-|які пот-|
|   |           |    |ду   |28  |40  |ків |міс-|ків, спе|ребують |
|   |           |    |     |ро- |ро- |і бі|ця  |ціаліс- |профе-  |
|   |           |    |     |ків |ків |льше|за  |тів, слу|сії, спе|
|   |           |    |     |    |    |    |про-|жбовців |ціаль-  |
|   |           |    |     |    |    |    |фесі|        |ності   |
|   |           |    |     |    |    |    |єю  |        |        |
|———+———————————+————+—————+————+————+————+————+————————+————————|
| 1 |      2    |  3 |   4 |  5 |  6 |  7 |  8 |   9    |   10   |
——————————————————————————————————————————————————————————————————
 01  Чисельність
іноземців,
які тимча-
сово пра-
цюють в
Україні,
всього (су-
ма рядків
02-03)      2400

     з них:
 02  чоловіки    2401
 03  жінки       2402

 "____" __________________ 199__ р.              Керівник

 __________________________________
 (прізвище та N телефона виконавця)

                                           Типова Форма N 1-ім
                                          Затверджена
                                 наказом Мінстату України від
                                 31.01.96 р. N 28
                                 Код за УКУД ________________

Міністерство (відомство) _________________________________________
МДО, концерн, асоціація __________________________________________
Підприємство, установа, організація ______________________________
__________________________________________________________________
Фізична особа ____________________________________________________
                  (прізвище, ім'я та по батькові)
Адреса, телефон, факс ____________________________________________
__________________________________________________________________
Форма власності __________________________________________________
Вид діяльності ___________________________________________________

                      Реєстраційна картка N
       іноземця, який тимчасово працює в Україні

Прізвище _________________________________________________________
Повне ім'я _______________________________________________________
Паспорт, серія __________________________ N ______________________
Ким виданий ______________________________________________________
Коли виданий _____________________________________________________
Громадянство _____________________________________________________
Місце постійного проживання ______________________________________
                                    (адреса)
Стать _________________ Рік народження ___________________________
Освіта ___________________________________________________________
Спеціальність, кваліфікація за дипломом __________________________
Стаж роботи за спеціальністю, кваліфікацією ______________________
Професія (посада) на території України ___________________________
__________________________________________________________________
Строк трудового договору (контракту)/виконання робіт _____________
__________________________________________________________________
Дата початку роботи ______________________________________________
Дата закінчення роботи ___________________________________________
Форма працевлаштування ___________________________________________
                   (трудящі-мігранти; сезонні працівники;
__________________________________________________________________
прикордонні працівники; стажисти, які працюють за наймом; зайняті
в межах договорів підряду)

"____" ________________ 199__ р.              Підпис

                                       ___________________________
                                      (прізвище виконавця)