br> Соглашениемежду Правительством Союза Советских Социалистических
Республик и Правительством Турецкой Республики о торговом,экономическом и научно-техническом сотрудничестве
(Москва, 12 марта 1991 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Турецкой Республики, в дальнейшем именуемые
"Договаривающиеся Стороны", ссылаясь на положения Договора о дружбе, добрососедстве и
сотрудничестве между Союзом Советских Социалистических Республик и
Турецкой Республикой от 12 марта 1991 г., с удовлетворением отмечая положительное развитие торгового,
экономического и научно-технического сотрудничества между обеими
странами и принимая во внимание достигнутый уровень этого
сотрудничества, учитывая, что развитие торгового, экономического и
научно-технического сотрудничества на стабильной и долгосрочной
основе является важным и необходимым элементом установления
прочного доверия между обеими странами и их народами, выражая желание продолжать развивать взаимовыгодное торговое,
экономическое и научно-техническое сотрудничество, как это
предусмотрено в Долгосрочной программе развития экономического,
торгового и научно-технического сотрудничества между Союзом
Советских Социалистических Республик и Турецкой Республикой от 26
декабря 1984 года, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны будут и в дальнейшем развивать
комплексное, широкомасштабное и долгосрочное торговое,
экономическое и научно-техническое сотрудничество с учетом
имеющихся возможностей и в рамках законодательства каждой из
стран. С этой целью они будут добиваться максимального
использования преимуществ географической близости и имеющегося
потенциала их экономик, а также возможностей, открывающихся в
результате осуществления в обеих странах экономических реформ.
Статья 2
Договаривающиеся Стороны будут принимать необходимые меры для
расширения, углубления и диверсификации на долговременной и
сбалансированной основе двусторонних торговых отношений путем
более полного использования имеющихся возможностей в этой области
с тем, чтобы в ближайшие годы увеличить объем товарооборота до 3 -
5 млрд. долларов США, а к 2000 году до 9 - 10 млрд. долларов США,
а также будут способствовать в рамках законодательства каждой из
стран созданию благоприятных условий для развития торговых
отношений между советскими и турецкими организациями,
предприятиями и фирмами.
Статья 3
Договаривающиеся Стороны будут содействовать участию
организаций, предприятий и фирм обеих стран в международных
выставках и ярмарках, проводимых в обеих странах, сотрудничеству
торгово-промышленных палат и других подобных организаций, взаимным
контактам деловых людей, а также обмену различной экономической и
коммерческой информацией.
Статья 4
В целях дальнейшего увеличения товарооборота Договаривающиеся
Стороны в рамках законодательства, действующего в каждой из стран,
и с учетом Соглашения между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Турецкой Республики о
приграничной и прибрежной торговле от 6 июля 1989 года будут
принимать необходимые меры для облегчения и поощрения приграничной
и прибрежной торговли между обеими странами.
Статья 5
Договаривающиеся Стороны на основе взаимной выгоды будут
развивать экономическое сотрудничество в возможно широком масштабе
и с этой целью поощрять деятельность советских и турецких
организаций, предприятий и фирм в каждой из стран и их
сотрудничество в третьих странах. В соответствии с законодательством каждой из стран
Договаривающиеся Стороны будут способствовать развитию различных
форм совместного предпринимательства, создавать благоприятные
условия для прямых инвестиций, хозяйственной деятельности
организаций, предприятий и фирм, обмена опытом в реализации
экономических программ и подготовки специалистов в различных
областях.
Статья 6
Договаривающиеся Стороны в рамках своих возможностей и
законодательства обеих стран будут создавать благоприятные условия
для развития сотрудничества, главным образом, в следующих
областях: - промышленность, включая машиностроение, металлургию,
горнодобывающую, угольную, химическую, пищевую, текстильную,
строительных материалов; - энергетика; - геология; - строительство, включая транспортное; - транспорт и связь; - судостроение и ремонт судов; - сельское хозяйство; - банковская деятельность; - здравоохранение и производство медикаментов и медицинского
оборудования; - статистика, стандартизация; - туризм.
Статья 7
Договаривающиеся Стороны, учитывая значение Соглашения между
Правительством Союза Советских Социалистических Республик и
Правительством Турецкой Республики о взаимном поощрении и взаимной
защите капиталовложений от 14 декабря 1990 года ( 792_015 ), будут
способствовать углублению сотрудничества в области
капиталовложений с целью дальнейшего развития экономических связей
между обеими странами.
Статья 8
Договаривающиеся Стороны будут способствовать дальнейшему
развитию сотрудничества в области науки и техники, осуществляемого
в соответствии с Соглашением между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Турецкой Республики о
научно-техническом сотрудничестве от 15 марта 1977 года. В этой связи Договаривающиеся Стороны будут направлять
усилия: на создание благоприятных условий для развития и расширения
сфер научно-технического сотрудничества; на развитие сотрудничества по направлениям, соответствующим
общим национальным приоритетам обеих стран в области науки и
техники; на стимулирование прямых связей между сотрудничающими
партнерами; на создание совместных исследовательских организаций с целью
разработки и внедрения новых взаимовыгодных форм сотрудничества; на обеспечение тесной увязки целей научно-технического
сотрудничества с целями торгового и экономического сотрудничества. Порядок осуществления научно-технического сотрудничества
будет конкретизироваться двухгодичными программами.
Статья 9
Контроль за реализацией настоящего Соглашения, содействие
решению вопросов, которые могут возникнуть в связи с его
выполнением, будут осуществляться Смешанной межправительственной
советско-турецкой комиссией по экономическому сотрудничеству,
созданной в соответствии со статьей 6 Соглашения между
Правительством Союза Советских Социалистических Республик и
Правительством Турецкой Республики о дальнейшем развитии
экономического и технического сотрудничества от 9 июля 1975 года.
Статья 10
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств
Договаривающихся Сторон, вытекающих из двусторонних и
многосторонних соглашений, в которых они участвуют.
Статья 11
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего
уведомления по дипломатическим каналам о его утверждении в
соответствии с действующей в каждой из стран процедурой и будет
действовать в течение 10 лет. Срок его действия будет
автоматически продлеваться на одногодичные периоды, если ни одна
из Договаривающихся Сторон не выразит в письменной форме за шесть
месяцев до истечения соответствующего срока своего желания
прекратить действие настоящего Соглашения.
Совершено в Москве 12 марта 1991 года в двух экземплярах,
каждый на русском и турецком языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
