Торговельна угода
між Урядом України та
Урядом Ісламської Республіки Іран
( Про втрату чинності додатково див. Угоду( 364_016 ) від 06.02.2001 )
Уряд України та Уряд Ісламської Республіки Іран, які надалі
іменуються Договірними Сторонами, прагнучи продовжувати та поглиблювати дружні відносини на
основі взаємної поваги, бажаючи подальшого розвитку торговельно-економічного
співробітництва між обома країнами на принципах рівноправності та
взаємної вигоди, домовились про таке:
Стаття 1
Поставки товарів та надання послуг між Україною та Ісламською
Республікою Іран будуть здійснюватись відповідно до положень цієї
Угоди, а також законів і правил, що діють в кожній із країн.
Стаття 2
Поставки товарів та надання послуг будуть здійснюватись на
основі контрактів, що їх укладатимуть між собою фізичні та
юридичні особи обох країн, відповідно до їх законів і правил та
міжнародної торговельної практики.
Стаття 3
Уповноважений банк України та Центральний банк Ісламської
Республіки Іран укладуть відповідну Міжбанківську угоду про
порядок здійснення платежів у торговельних відносинах між обома
країнами.
Стаття 4
Фізичні та юридичні особи обох країн будуть також імпортувати
та експортувати товари і послуги на основі зустрічної торгівлі,
бартерних операцій та інших міжнародно-визнаних форм торговельного
співробітництва відповідно до законів і правил двох країн.
Стаття 5
Договірні сторони з метою розвитку двосторонніх торговельних
відносин будуть заохочувати та полегшувати контакти між фізичними
і юридичними особами своїх країн, зокрема, шляхом обміну візитами
торговельних делегацій і бізнесменів та обміну інформацією.
Стаття 6
З метою дальшого розвитку торгівлі Договірні Сторони
домовились відкривати свої комерційні представництва в кожній із
двох країн.
Стаття 7
Договірні Сторони будуть в разі необхідності видавати дозволи
на експорт та імпорт товарів і стягувати відповідні мито та митні
збори на умовах і принципах, що застосовуються до аналогічних
товарів, які походять із третіх країн.
Стаття 8
Хід виконання цієї Угоди буде розглядатися в рамках
Міжурядової україно-іранської комісії з економічного та
торговельного співробітництва.
Стаття 9
З метою ознайомлення з торговельно-економічними можливостями
одна одної Договірні Сторони будуть заохочувати та полегшувати
участь фізичних і юридичних осіб у виставках та ярмарках, які
проводитимуться в кожній із країн.
Стаття 10
Договірні сторони згодні з необхідністю поглиблення
співробітництва торгово-промислових палат обох країн з метою
дальшого розвитку торговельного співробітництва.
Стаття 11
З метою розвитку торгівлі між обома країнами Договірні
Сторони будуть обмінюватися списками експортних товарів.
Стаття 12
Після закінчення строку дії положення цієї Угоди будуть
застосовуватися до всіх контрактів, укладених в період чинності і
не виконаних до моменту закінчення строку дії цієї Угоди. Ця Угода набирає чинності з моменту обміну нотами про її
затвердження відповідно до законів і правил, що діють в кожній із
Договірних Сторін.
Ця Угода діятиме протягом *** і строк її дії буде автоматично
подовжуватись на наступні річні періоди, якщо кожна із Договірних
Сторін не повідомить письмово іншу про свій намір припинити дію
цією Угоди щонайменше за шість місяців до закінчення строку її
дії.
Цю Угоду, яка складається з преамбули та двадцяти статей,
підписано в м.Тегерані 26 квітня 1992 року, що відповідає 6 дню
місяця ордібехешта 1371 року. У двох дійсних примірниках, кожний
українською мовою та мовою фарсі, причому обидва тексти мають
однакову силу.
За Уряд За Уряд
України Ісламскої Республіки Іран
(підпис) (підпис)
Костянтин І. Масик Абдулхусейн Вахаджі
Перший
віце-прем'єр-міністр Міністр торгівлі
