Меморандумпро взаєморозуміння між Україною
і Ісламською Республікою Іран
відносно культурного і наукового співробітництва
Україна і Ісламська Республіка Іран, що надалі іменуються
"Сторони", бажаючи зміцнювати дружні відносини між двома країнами і
сприяти розвитку співробітництва в галузі культури, науки, освіти
і спорту, домовилися про таке:
Стаття 1
Сторони будуть сприяти розвитку співробітництва між двома
країнами в галузі культури, науки, освіти, спорту і заохочувати
обміни делегаціями в цих галузях.
Стаття 2
З метою взаємного ознайомлення народів України та Ісламської
Республіки Іран з культурними досягненнями, традиціями, наукою і
релігією двох країн, Сторони домовилися сприяти обміну делегаціями
в цих галузях.
Стаття 3
Сторони розглянуть питання про створення і функціонування
культурних центрів на території іншої Сторони у відповідності до
місцевих законів і правил.
Стаття 4
Кожна Сторона у відповідності до законів своєї країни
надаватиме громадянам і організаціям другої Сторони можливість
користуватися бібліотеками, музеями, архівами та іншими
культурними закладами для наукової роботи, навчання та інших
цілей, що відповідають цьому Меморандуму.
Стаття 5
Надаючи великого значення науково-технічному співробітництву,
Сторони сприятимуть розвитку зв'язків між університетами і
науковими закладами обох країн, обміну вченими і спеціалістами для
виконання науково-дослідних робіт, читання лекцій, а також
проведення наукових конференцій.
Стаття 6
Сторони заохочуватимуть розвиток співробітництва в галузі
вищої, середньої і професійно-технічної освіти шляхом: a) обміну професорами і викладачами для ознайомлення з
системою освіти і читання лекцій; b) сприяння вивченню мови і літератури другої країни; c) обміну інформацією в галузі освіти та учбовими
матеріалами, в тому числі учбовими посібниками; d) стажування спеціалістів в цих галузях.
Стаття 7
Сторони надаватимуть підтримку співробітництву між
спортивними організаціями, обміну спортивними делегаціями і
тренерами. Сторони будуть брати участь у спільних спортивних заходах. В майбутньому Сторони підпишуть Протокол про співробітництво
в галузі спорту.
Стаття 8
Сторони заохочуватимуть співробітництво між двома країнами в
галузі кінематографії, сприятимуть обміну делегаціями
кінематографістів і кінофільмами.
Стаття 9
Сторони сприятимуть співробітництву в галузі телебачення і
радіомовлення та обміну програмами між телерадіокомпаніями.
Стаття 10
Сторони заохочуватимуть співробітництво між інформаційними
агентствами та органами преси й інформації, включаючи обміни
журналістами.
Стаття 11
Сторони домовилися, що найближчим часом буде підготовлена і
підписана детальна міжурядова Угода про культурне і наукове
співробітництво.
ВЧИНЕНО в м. Тегерані 26 квітня 1992 року, що відповідає 6
дню місяця ордібехешта 1371 року, в двох примірниках українською
мовою і мовою фарсі, причому обидва тексти мають однакову силу.
За Україну За Ісламську Республіку Іран
(підпис) (підпис)
