Угода
         між Урядом України і Урядом Китайської
            Народної Республіки про взаємні
                    поїздки громадян

             { Документ отримано зі змінами,
        внесеними на 19.07.2001 та 01.04.2002 }

             { Угоду затверджено Постановою КМ
          N 151 ( 151-93-п ) від 02.03.93 }
 

              Дата підписання:       31.10.92 р.
         Дата набуття чинності: 02.03.93 р.
 

     Уряд України  і  Уряд Китайської Народної Республіки,  надалі
"держави Договірних Сторін",

     в інтересах  сприяння  зручності  спілкування  громадян  двох
держав,  на основі принципів  рівноправності  і  взаємної  вигоди,
шляхом дружніх угод,  укладаючи цю Угоду з питань взаємних поїздок
громадян обох держав,

     домовились про нижчевикладене:

                             Стаття 1

     1. Громадяни держави однієї Договірної Сторони, які володіють
дійсними   дипломатичними,  службовими  паспортами  та  паспортами
моряка,  а також особи,  внесені  до  цих  паспортів,  в'їжджають,
виїжджають,  прямують транзитом і перебувають на території держави
іншої Договірної Сторони без віз.

     Власники вищезгаданих   паспортів,   які   перебуватимуть  на
території держави іншої Договірної Сторони терміном більше ніж  90
діб  з  дня перетину державного кордону держави в'їзду,  мають,  у
відповідності з законодавством держави іншої  Договірної  Сторони,
виконати    необхідні    візові   формальності   в   уповноважених
компетентних органах.

     2. У  паспорти  можуть  бути внесені тільки неповнолітні діти
власників паспортів.  Фотокартки осіб,  які внесені,  повинні бути
наклеєні в ті ж самі паспорти, крім дітей дошкільного віку.

                             Стаття 2

     Громадяни держав Договірних Сторін,  на яких розповсюджується
дія статті 1 цієї Угоди, можуть в'їжджати, виїжджати або прямувати
транзитом  через  територію держави іншої Договірної Сторони через
прикордонні  пункти,  відкриті  для   міжнародного   пасажирського
сполучення,   і  зобов'язані  здійснювати  необхідні  формальності
згідно з правилами компетентних органів цієї країни.

                             Стаття 3

     1. Громадяни  держави  однієї  Договірної  Сторони  під   час
перебування   на   території   держави  іншої  Договірної  Сторони
зобов'язані дотримуватись законів і правил цієї Сторони.

     2. Громадяни  держави  однієї  Договірної Сторони зобов'язані
реєструватися  згідно  з  відповідними  правилами  держави   іншої
Договірної  Сторони,  якщо  строк їхнього перебування перевищує 30
днів.

                             Стаття 4

     Кожна з держав Договірних Сторін, у випадку службових поїздок
її  офіційних  осіб  на  рівні заступників міністрів Уряду і вище,
офіцерів з військовими званнями генералів і вище до держави  іншої
Договірної  Сторони,  повинна заздалегідь по дипломатичних каналах
повідомляти про це її відповідні органи.

                             Стаття 5

     Ця Угода не обмежує права обох Сторін відмовляти у в'їзді або
припиненні  перебування  на  своїй території "персони нон грата" і
неприйнятних   осіб   держави   іншої   Договірної   Сторони,   не
зобов'язуючи їх мотивувати своє рішення.

                             Стаття 6

     1. Дипломатичні представництва і консульські установи держави
однієї Договірної Сторони  мають  право  оформлювати  багаторазові
ділові  візи  терміном  дії  до 1 (одного) року громадянам держави
іншої  Договірної  Сторони  за  наявності  запрошення  або   інших
документів,  що  підтверджують їх бізнесову мету поїздки,  а також
ноти з проханням  оформити  візу  від  Консульського  департаменту
Міністерства Закордонних Справ держави іншої Договірної Сторони.

     2. Дипломатичні представництва і консульські установи держави
однієї   Договірної   Сторони   оформлюватимуть   колективні  візи
громадянам держави іншої Договірної Сторони,  які прямують  на  її
територію з метою туризму.

                               Стаття 7

     1. Держави   Договірних  Сторін  можуть  тимчасово  припинити
застосування  деяких  або  всіх  положень  цієї  Угоди  з   причин
громадського порядку,  державної безпеки чи громадського здоров'я.
Однак  до  прийняття  чи  відміни  цих  заходів  кожна  з   держав
Договірних  Сторін  повинна  своєчасно  по  дипломатичних  каналах
інформувати державу іншої Договірної Сторони.

     2. Держави   Договірних  Сторін  за  взаємною  згодою  можуть
вносити доповнення і зміни в положення цієї  Угоди  шляхом  обміну
нотами.

                             Стаття 8

     1. Держави Договірних Сторін повинні на протязі 30 днів з дня
підписання цієї Угоди по дипломатичних каналах обмінятися зразками
паспортів, передбачених статтею 1 цієї Угоди.

     2. У разі,  коли одна з  держав  Договірних  Сторін  обновлює
вищезгадані  зразки,  вона  повинна  за  30  днів  до  їх введення
повідомити про це державу іншої Договірної  Сторони  і  подати  по
дипломатичних каналах нові зразки паспортів.

                             Стаття 9

     Ця Угода    підлягає    затвердженню   у   відповідності   до
законодавства кожної із держав Договірних Сторін і набуде чинності
на 31 день з дня обміну нотами, що підтверджують її затвердження.

                            Стаття 10

     Ця Угода  укладена на невизначений строк.  Якщо одна з держав
Договірних Сторін має намір припинити  дію  цієї  Угоди,  то  вона
повинна  повідомити  в  письмовій  формі  по дипломатичних каналах
державу іншої Договірної Сторони.

     В цьому  випадку  ця Угода припиняє свою дію на 91 день з дня
одержання   державою   іншої    Договірної    Сторони    вказаного
повідомлення.

     Вчинено в  м.  Пекін  31 жовтня 1992 року у двох примірниках,
кожний на українській і китайській мовах,  причому обидва тексти є
автентичними і мають однакову силу.