ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
вул. Симона Петлюри, 16/108, м. Київ, 01032, тел. (044) 235-95-51, е-mail: inbox@ko.arbitr.gov.ua
УХВАЛА
"16" червня 2020 р. м. Київ Справа № 911/1279/19
Господарський суд Київської області у складі судді Антонової В.М., у справі
за позовом заступника прокурора Автономної Республіки Крим (Київ) в інтересах держави в особі Міністерства інфраструктури України (м. Київ) та Державного підприємства обслуговування повітряного руху України (Київська обл., м. Бориспіль)
до Авіакомпанії "Gestio Integral D`aeronaus Martinez S.L." (Андорра)
про стягнення 3288,49 євро
за участю представників сторін:
від прокуратури: Шайтанова М.Г. (службове посвідчення №055042 від 24.01.2020);
від позивачів: не прибули;
від відповідача: не прибули
ВСТАНОВИВ:
В провадженні Господарського суду Київської області перебуває на розгляді справа №911/1279/19 за позовом заступника прокурора Автономної Республіки Крим в інтересах держави в особі Міністерства інфраструктури України та Державного підприємства обслуговування повітряного руху України до Авіакомпанії "Gestio Integral D`aeronaus Martinez S.L." про стягнення 3288,49 євро.
Ухвалою від 10.06.2019 Господарський суд Київської області відкрив провадження у справі та призначив справу до розгляду в підготовчому засіданні на 10.03.2020, звернувся з дорученням до Міністерства юстиції України для направлення судового доручення про надання правової допомоги через дипломатичні канали юридичній особі - Авіакомпанії "Gestio Integral D`aeronaus Martinez S.L.", яка зареєстрована у Князівстві Андорра (ATIC B PASSATGE ARNALDETA DE CABOET, EDIFICI SANTURE II ESCALDES-ENGORDANY AD700 ANDORRA), зобов`язав заступника прокурора Автономної Республіки Крим у строк до 05.07.2019 надати суду 2 (два) примірники офіційного перекладу з української мови на іспанську - ухвали Господарського суду Київської області від 10.06.2019 та копії позовної заяви від 21.05.2019 № 05-197вих-19, судового доручення про надання правової допомоги, підтвердження про вручення документа (правильність яких посвідчити нотаріально), провадження у справі № 911/1279/19 зупинив.
05.07.2019 до Господарського суду Київської області від Прокуратури Автономної Республіки Крим надійшли 2 примірники офіційного перекладу з української мови на іспанську - ухвали Господарського суду Київської області від 10.06.2019, судового доручення про надання правової допомоги, підтвердження про вручення документа та копії позовної заяви від 21.05.2019 № 05-197вих-19 без додатків.
Листом від 08.07.2019 Господарський суд Київської області надіслав Міністерству юстиції України вищевказані документи для подальшого направленння судових документів через дипломатичні канали.
08.11.2019 до Господарського суду Київської області від Міністерства юстиції України надійшов супровідний лист від 04.11.2019 вих. № 1585/103041-61-19/12.1.2 в якості додатку до якого було долучено лист Посольства України в Королівстві Іспанії від 23.09.2019 вих. № 6127/71-500-1593. Відповідно до вказаного листа повідомлено, що за результатами перегляду надісланого пакету документів виявлено відсутність додатків до позовної заяви від 21.05.2019 № 05-197вих-19, які зазначені такими, що мають бути вручені а/к "Gestio Integral D`aeronaus Martinez S.L.".
Листом від 14.11.2019 зобов`язано прокурора Автономної Республіки Крим у строк до 22.11.2019 включно подати до Господарського суду Київської області 2 (два) примірники офіційного перекладу з української мови на іспанську - всіх додатків, долучених до позовної заяви від 21.05.2019 № 05-197вих-19, а також нового судового доручення про надання правової допомоги та підтвердження про вручення документа (правильність яких посвідчити нотаріально).
21.11.2019 до Господарського суду Київської області від заступника прокурора Автономної Республіки Крим надійшла заява №05-305вих-19 від 20.11.2019 (вх. №22364/19), в якій прокурор просить суд продовжити встановлений судом процесуальний строк для подачі нотаріально посвідченого перекладу на іспанську мову додатків, долучених до позовної заяви, а також судового доручення про надання правової допомоги та підтвердження про вручення до 06.12.2019.
Ухвалою від 22.11.2019 Господарський суд Київської області продовжив прокурору Автономної Республіки Крим строк для подання до Господарського суду Київської області 2 (два) примірники офіційного перекладу з української мови на іспанську - всіх додатків, долучених до позовної заяви від 21.05.2019 № 05-197вих-19, а також нового судового доручення про надання правової допомоги та підтвердження про вручення документа (правильність яких посвідчити нотаріально), до 06.12.2019.
05.12.2019 до суду Заступником прокурора Автономної Республіки Крим подано витребувані судом документи.
17.12.2019 супровідним листом Господарський суд Київської області надіслав Міністерству юстиції України судові документи, які надійшли від прокуратури для подальшого направленння через дипломатичні канали.
Ухвалою від 07.02.2020 Господарський суд Київської області виправив описку, допущену в резолютивній частині ухвали Господарського суду Київської області від 10.06.2019 у справі № 911/1279/19, а саме в частині зазначення дати розгляду справи з 10.03.2020 на 10.04.2020.
Листом від 14.02.2020 Господарський суд Київської області надіслав Міністерству юстиції України для подальшої передачі через дипломатичні канали до компетентного органу ОСОБА_1 , а саме Міністерству юстиції Князівства Андорра: 2 (два) примірники копії ухвали Господарського суду Київської області від 07.02.2020 з нотаріально завіреним перекладом на іспанську мову; 2 (два) примірники з нотаріально завіреним перекладом з української мови на іспанську судового доручення про надання правової допомоги та підтвердження про вручення документа.
12.03.2020 на адресу Господарського суду Київської області повернулося без виконання доручення суду про вручення документів, направлених листом до Міністерства юстиції України 14.02.2020, з підстав необхідності направлення доручення безпосередньо до Центрального органу іноземної держави та з посиланням на п. 6.7 Розділу VI Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54.
16.03.2020 до суду позивача Міністерства інфраструктури України надійшла заява, в якій позивач просив суд задовольнити позов в повному обсязі.
18.03.2020 зважаючи на повернення без виконання доручення суду про вручення документів, направлених листом до Міністерства юстиції України 14.02.2020, суд перенаправив доручення з доданими документами безпосередньо до компетентного органу Князівства ОСОБА_2 , а саме Міністерству юстиції Князівства Андорра (Ministry of Social Affairs, Justice and Interior).
10.04.2020 судове засідання не відбулось, у зв`язку з перебуванням судді Антонової В.М. на лікарняному.
Ухвалою від 13.04.2020 поновлено провадження у справі №911/1482/18, продовжено строк підготовчого провадження на 30 днів та призначено підготовче засідання на 16.06.2020.
15.06.2020 на електронну адресу суду від позивача Державного підприємства обслуговування повітряного руху України надійшла заява, в якій позивач зазначив, що підтримує позовні вимоги в повному обсязі та просить суд здійснювати розгляд справи без участі представника.
16.06.2020 на електронну адресу суду від позивача Міністерства інфраструктури України надійшло клопотання про розгляд справи за відсутності представника позивача.
В підготовче засідання 16.06.2020 з`явився представник прокуратури, представники позивачів та відповідача не з`явилися, про дату, час і місце підготовчого засідання повідомлені шляхом направлення копії ухвали від 13.04.2020.
Як вбачається з матеріалів справи, відповідач правом на подання відзиву не скористався.
В судовому засіданні представник прокуратури підтримав позовні вимоги та не заперечував щодо закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті.
При цьому, суд запропонував прокурору надати витяг із Збірника аеронавігаційних послуг в редакції, що діяла на момент надання аеронавігаційних послуг, щоб визначити дійсний розмір відсотків пені, яка підлягає нарахуванню.
Відповідно до п. 3 ч. 2 ст. 185 ГПК України за результатами підготовчого засідання суд постановляє ухвалу про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті.
Враховуючи те, що судом остаточно з`ясовано предмет спору та характер спірних правовідносин, позовні вимоги та склад учасників судового процесу, визначені обставини справи, які підлягають встановленню, та зібрані відповідні докази, вчинені усі дії з метою забезпечення правильного розгляду справи по суті, суд дійшов висновку про наявність підстав для закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті.
Згідно зі ст. 367 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.
Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Приписами ч. 1 ст. 228 ГПК України передбачено, що суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку, зокрема, звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Зважаючи на те, що судом вирішено звернутися до Міністерства юстиції Князівства Андорра з метою направлення судового доручення про надання правової допомоги, то провадження у справі № 911/1279/19 підлягає зупиненню.
Керуючись статтями 185, 228, 232-235 Господарського процесуального кодексу України, суд,
УХВАЛИВ:
1. Закрити підготовче провадження та призначити справу до судового розгляду по суті на 06.10.2020 о 14:20. Засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Київської області (м. Київ, вул. С. Петлюри, 16/108 в залі судових засідань № 3).
2. Звернутись з дорученням до Міністерства юстиції Кзязівства Андора (Ministry of Social Affairs, Justice and Interior, Department of justice and Interior, Edifici Administratiu de l'Obac, Ctra de l'Obac, s/n, AD700 Escaldes Engordany, PRINCIPALITY OF ANDORRA) для направлення судового доручення про надання правової допомоги юридичній особі Авіакомпанії "Gestio Integral D`aeronaus Martinez S.L.", яка зареєстрована у Князівстві Андорра (ATIC B PASSATGE ARNALDETA DE CABOET, EDIFICI SANTURE II ESCALDES-ENGORDANY AD700 ANDORRA).
3. Зобов`язати заступника прокурора Автономної Республіки Крим у строк до 07.07.2019 надати суду 2 (два) примірники офіційного перекладу з української мови на іспанську - ухвали господарського суду Київської області від 16.06.2019 (даної ухвали) та судового доручення про надання правової допомоги, підтвердження про вручення документа (правильність яких посвідчити нотаріально).
4. Зупинити провадження у справі №911/1279/19.
Ухвала набирає законної сили з моменту її оголошення та оскарженню не підлягає окремо від рішення суду відповідно до ч. 2 ст. 235, ч. 2 ст. 254, ст. 255 ГПК України.
З інформацією про дане судове рішення учасники справи можуть ознайомитися на сайті: http://reyestr.court.gov.ua/.
Повний текст ухвали підписано 18.06.2020.
Суддя В.М. Антонова
