УГОДА
про співробітництво у сфері контролю за обігом психоактивних речовин між Державною службою України з контролю за наркотиками і Департаментом з контролю за наркотиками, тютюном і алкоголем Литовської Республіки
Державна служба України з контролю за наркотиками та Департамент з контролю за наркотиками, тютюном і алкоголем Литовської Республіки, далі - «Сторони»,
надаючи великого значення міжнародному співробітництву в сфері контролю наркотичних засобів, психотропних речовин (далі - психоактивних речовин) і прекурсорів, а також профілактиці їх немедичного використання,
відповідно до Меморандуму про співробітництво в сфері контролю за обігом психоактивних речовин між Державною службою України з контролю за наркотиками та Департаментом з контролю за наркотиками, тютюном і алкоголем Литовської Республіки від 12 квітня 2012 року,
Стаття 1
Мета і сфера застосування
Метою цієї Угоди є зміцнення взаємодії у вирішенні питань, що становлять взаємний інтерес, і подальшої співпраці та дружніх відносин між Сторонами.
Стаття 2
Взаємне зобов’язання по співробітництву
Сторони зобов’язуються в межах своєї компетенції співпрацювати відповідно до цієї Угоди та національного законодавства держав Сторін і міжнародних договорів, учасницями яких є їх держави.
Стаття 3
Форми співробітництва
Відповідно до положень статей 1 і 2 цієї Угоди Сторони зобов’язуються співпрацювати, зокрема:
1) обмінюючись досвідом роботи, організовуючи ознайомчі візити, стажування, консультації та семінари;
2) обмінюючись досвідом у сфері законодавчих та інших нормативних ініціатив, а також методичними матеріалами;
3) здійснюючи спільні дослідження, організовуючи наукові та науково-практичні конференції, готуючи наукові публікації;
4) надаючи інформаційно-практичну допомогу в підготовці проектів законодавчих та інших нормативних актів, а також надаючи матеріали про досвід правового регулювання та міжнародного співробітництва із зарубіжними країнами в сферах, пов’язаних з обігом психоактивних речовин;
5) шляхом організації лекцій і семінарів, спільної підготовки публічних видань;
6) обмінюючись інформацією про діяльність Сторін, а також взаємовигідно обмінюючись навчальною і науковою літературою;
7) надаючи за запитом інформацію про діючі або такі що діяли національні законодавчі акти, що стосуються питань формування та реалізації наркополітики.
Стаття 4
Розвиток співробітництва
Ця Угода не перешкоджає Сторонам встановлювати і розвивати інші взаємоприйнятні форми та напрями співпраці, при цьому Сторони зобов’язуються дотримуватися умов, передбачених статтею 2 цієї Угоди.
Стаття 5
Обмеження використання отриманої інформації і документів
Кожна Сторона гарантує конфіденційність інформації і документів, отриманих від іншої Сторони, якщо остання заявить про небажання їх розголошення. Ступінь конфіденційності інформації та документів встановлює Сторона, що їх передала.
Інформація та документи, отримані в рамках цієї Угоди, без дозволу Сторони, що передає, не можуть бути використані в інших цілях, ніж вони були запитані та надані.
Положення цієї статті дозволяють використовувати та публікувати інформацію і документи, якщо законодавство держави запитуючої Сторони передбачає зобов’язання діяти таким чином. Запитуюча Сторона заздалегідь повідомляє іншу Сторону про можливе і намічуване використання і публікацію інформації та документів.
Сторони самі оплачують витрати, пов'язані з виконанням умов цієї Угоди, якщо в кожному конкретному випадку не буде встановлений інший порядок розподілу витрат.
Співпрацюючи в рамках цієї Угоди Сторони використовують українську, російську та литовську мови.
Стаття 8
Робочі зустрічі і консультації
При необхідності представники Сторін зобов’язуються розглядати можливість організації в невідкладному порядку робочих зустрічей та консультацій з метою реалізації співробітництва в рамках цієї Угоди та підвищення його ефективності.
За рішенням Сторін до цієї Угоди можуть вноситися в установленому порядку зміни та доповнення, які оформлюються окремими протоколами.
Стаття 10
Врегулювання розбіжностей
Розбіжності, що можуть виникнути при тлумаченні та застосуванні положень цієї Угоди, регулюються шляхом консультацій та переговорів, а також відповідно до норм міжнародного права.
Стаття 11
Прикінцеві положення
Ця Угода набирає чинності з наступного дня після її підписання. Термін дії Угоди необмежений.
Кожна із Сторін може розірвати Угоду, повідомивши про це в письмовій формі іншу Сторону. Угода припиняє дію після закінчення 1 місяця з дня вручення повідомлення іншій Стороні.
Ця Угода підписана 6 лютого 2013 року в м. Вільнюс в двох примірниках українською, литовською та російською мовами. Всі тексти є автентичними і мають однакову юридичну силу. У разі розбіжностей щодо тлумачення цієї Угоди, текст викладений російською мовою матиме переважну силу.
