br> Проект резолюции A/C.5/55/L.З6Генеральной Ассамблеи ООН
Шкала взносов для распределения расходовОрганизации Объединенных Наций
Доклад Пятого комитета
Докладчик: г-н Эдуарду Мануэл да Фонсека Фернандиш Рамуш
(Португалия)
I. Введение
1. Ранее вынесенная Пятым комитетом Генеральной Ассамблее
рекомендация по пункту 122 повестки дня приводится в докладе
Комитета, содержащемся в документе A/55/521. 2. Для рассмотрения данного пункта Пятый комитет имел в своем
распоряжении доклад Комитета по взносам1. _________________1. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят пятая
сессия, Дополнение N 11 (A/55/11 и Corr.1).
3. Пятый комитет продолжил рассмотрение этого пункта на своих
5, 8, 11 и возобновленном 43-м заседаниях 2, 4 и 6 октября и 23
декабря 2000 года. Заявления и замечания, сделанные в ходе
рассмотрения Комитетом этого пункта, отражены в соответствующих
кратких отчетах (A/C.5/55/SR.5, 8, 11 и 43).
II. Рассмотрение проекта резолюции A/C.5/55/L.З6
4. На возобновленном 43-м заседании 23 декабря представитель
Ирландии, являющийся координатором неофициальных консультаций по
данному пункту, от имени Председателя внес на рассмотрение проект
резолюции, озаглавленный "Шкала взносов для распределения расходов
Организации Объединенных Наций" (A/C.5/55/L.З6). 5. На том же заседании Комитет принял проект резолюции
A/C.5/55/L.36 без голосования (см. пункт 7). 6. После принятия этого проекта резолюции с заявлениями с
разъяснением позиции выступили представители Канады и Китая.
III. Рекомендация Пятого комитета
7. Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять
следующий проект резолюции:
Шкала взносов для распределения расходовОрганизации Объединенных Наций
B
Генеральная Ассамблея, ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных
Наций2 ( 995_621 ), в которой Ассамблея, в частности, выразила
решимость обеспечить наделение Организации на своевременной и
предсказуемой основе ресурсами, необходимыми ей для выполнения ее
мандатов, _________________2. Резолюция 55/2.
рассмотрев доклад Комитета по взносам3, _________________3. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят пятая
сессия, Дополнение N 11 (A/55/11 и Corr.1).
1. постановляет, что шкала взносов на период 2000-2003 годов
должна быть построена на основе следующих элементов и критериев: a) расчетных показателей валового национального продукта; b) средних статистических базисных периодов
продолжительностью шесть лет и три года; c) коэффициентов пересчета, основанных на рыночных валютных
курсах, за исключением тех случаев, когда это приводит к
чрезмерным колебаниям и искажениям показателей дохода ряда
государств-членов, и в таких случаях следует использовать
скорректированные по ценам валютные курсы или другие
соответствующие коэффициенты пересчета, с должным учетом резолюции
46/221 B Генеральной Ассамблеи; d) подхода в отношении бремени задолженности, который
применялся при построении шкалы взносов на период 1995-1997 годов; e) скидки на низкий доход на душу населения в размере 80
процентов, при этом пороговым показателем дохода на душу населения
является средний показатель валового национального продукта на
душу населения по всем государствам-членам за статистические
базисные периоды; f) минимальной ставки взноса в размере 0,001 процента; g) максимальной ставки взноса для наименее развитых стран в
размере 0,01 процента; h) максимальной ставки взноса в размере 22 процентов. 2. постановляет также, что элементы шкалы взносов,
содержащиеся в пункте 1 выше, будут действовать до 2006 года с
учетом положений резолюции C ниже, в частности его пункта 2, и без
ущерба для правила 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи; 3. отмечает, что применение методологии, изложенной в пункте
1 выше, приведет к существенному увеличению ставок взносов
некоторых государств-членов; 4. постановляет применять переходные меры в связи с этим
существенным увеличением; 5. отмечает, что Соединенные Штаты Америки приняли решение
выплатить Организации Объединенных Наций в 2001 году сумму, равную
3 процентам суммы начисленных государствам-членам взносов в
соответствии с резолюцией 55/239 Генеральной Ассамблеи от 23
декабря 2000 года; 6. постановляет в порядке исключения и без ущерба для
положений Финансовых положений и правил Организации Объединенных
Наций зачесть указанную сумму в счет начисленных взносов других
государств-членов в бюджет по программам на 2001 год, как это
отражено в приложении I к настоящей резолюции; 7. постановляет установить шкалу взносов государств-членов в
регулярный бюджет Организации Объединенных Наций на 2001, 2002 и
2003 годы в том виде, в котором она содержится в положении II к
настоящей резолюции; 8. постановляет также, что: a) без ущерба для положения 5.5 Финансовых положений и правил
Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь наделен
полномочиями принимать по своему усмотрению и после консультации с
Председателем Комитета по взносам часть взносов государств-членов
на 2001, 2002 и 2003 календарные годы не в долларах США, а в
другой валюте; b) в соответствии с положением 5.9 Финансовых положений и
правил Организации Объединенных Наций государствам, не являющимся
членами Организации Объединенных Наций, но участвующим в
определенных видах ее деятельности, предлагается вносить взносы на
покрытие расходов Организации Объединенных Наций в 2001, 2002 и
2003 годах по следующим ставкам:
Святейший Престол..........................0,001
Швейцария... ..............................1,274
Эти ставки представляют основу для расчета фиксированных
годовых сборов с государств, не являющихся членами Организации, в
соответствии с резолюцией 44/197 В Генеральной Ассамблеи от 21
декабря 1989 года.
Приложение I
------------------------------------------------------------------ Окончательная доля от 3 процентов взноса
Государство-член Соединенных Штатов Америки3 ----------------------------------------------------------------- фганистан 0,0020
Албания -
Алжир 0,0020
Андорра -
Ангола -
Антигуа и Барбуда -
Аргентина 0,0440
Армения -
Австралия 0,0320
Австрия 0,0326
Азербайджан -
Багамские Острова -
Бахрейн -
Бангладеш -
Барбадос -
Беларусь 0,0010
Бельгия 0,0378
Белиз -
Бенин -
Бутан -
Боливия -
Босния и Герцеговина -
Ботсвана 0,0010
Бразилия 0,5290
Бруней-Даруссалам 0,0010
Болгария -
Буркина-Фасо -
Бурунди -
Камбоджа -
Камерун -
Канада -
Кабо-Верде -
Центральноафриканская Республика -
Чад -
Чили 0,0470
Китай 0,0590
Колумбия 0,0440
Коморские Острова -
Конго -
Коста-Рика -
Кот-д'Ивуар -
Хорватия 0,0020
Куба 0,0010
Кипр 0,0020
Чешская Республика 0,0450
Корейская Народно-Демократическая Республика -
Демократическая Республика Конго -
Дания 0,0255
Джибути -
Доминика -
Доминиканская Республика 0,0010
Эквадор 0,0010
Египет 0,0040
Сальвадор 0,0010
Экваториальная Гвинея -
Эритрея -
Эстония -
Эфиопия -
Фиджи -
Финляндия 0,0176
Франция 0,2199
Габон -
Гамбия -
Грузия -
Германия 0,3325
Гана -
Греция 0,0185
Гренада -
Гватемала 0,0010
Гвинея -
Гвинея-Бисау -
Гайана -
Гаити -
Гондурас 0,0010
Венгрия 0,0050
Исландия 0,0020
Индия 0,0130
Индонезия 0,0070
Иран (Исламская Республика) 0,0600
Ирак 0,0300
Ирландия 0,0097
Израиль 0,0160
Италия 0,1716
Ямайка -
Япония -
Иордания -
Казахстан 0,0010
Кения -
Кирибати -
Кувейт 0,0060
Кыргызстан -
Лаосская Народно-Демократическая Республика -
Латвия -
Ливан -
Лесото -
Либерия -
Ливийская Арабская Джамахирия 0,0020
Лихтенштейн 0,0010
Литва 0,0010
Люксембург 0,0026
Мадагаскар 0,0010
Малави 0,0010
Малайзия 0,0080
Мальдивские Острова -
Мали -
Мальта 0,0010
Маршалловы Острова -
Мавритания -
Маврикий 0,0010
Мексика 0,0430
Микронезия (Федеративные Штаты) -
Монако 0,0010
Монголия -
Марокко 0,0020
Мозамбик -
Мьянма -
Намибия 0,0010
Науру -
Непал -
Нидерланды 0,0598
Новая Зеландия 0,0040
Никарагуа -
Нигер -
Нигерия 0,0150
Норвегия -
Оман 0,0030
Пакистан 0,0020
Палау -
Панама 0,0010
Папуа-Новая Гвинея 0,0010
Парагвай 0,0010
Перу 0,0050
Филиппины 0,0040
Польша 0,0840
Португалия 0,0150
Катар 0,0020
Республика Корея 0,4100
Республика Молдова -
Румыния 0,0020
Российская Федерация -
Руанда -
Сент-Китс и Невис -
Сент-Люсия -
Сент-Винсент и Гренадины -
Самоа -
Сан-Марино -
Сан-Томе и Принсипи -
Саудовская Аравия 0,0220
Сенегал 0,0010
Сейшельские Острова -
Сьерра-Леоне -
Сингапур 0,0150
Словакия 0,0020
Словения 0,0030
Соломоновы Острова -
Сомали -
Южная Африка 0,0170
Испания 0,0853
Шри-Ланка 0,0010
Судан -
Суринам -
Свазиленд -
Швеция 0,0343
Сирийская Арабская Республика 0,0020
Таджикистан -
Таиланд 0,0650
Бывшая югославская Республика Македония -
Того -
Тонга -
Тринидад и Тобаго 0,0010
Тунис 0,0010
Турция 0,0170
Туркменистан -
Тувалу -
Уганда -
Украина 0,0020
Объединенные Арабские Эмираты 0,0080
Соединенное Королевство Великобритании и
Северной Ирландии 0,1883
Объединенная Республика Танзания 0,0010
Соединенные Штаты Америки -
Уругвай 0,0180
Узбекистан 0,0010
Вануату -
Венесуэла 0,0080
Вьетнам 0,0040
Йемен -
Югославия 0,0010
Замбия -
Зимбабве 0,0010 ----------------------------------------------------------------- сего 3,0000 ----------------------------------------------------------------- _________________3 Трехпроцентный дополнительный платеж Соединенных Штатов
Америки.
Приложение II ---------------------------------------------------------------------- Шкала на Шкала на Шкала на 2001 год 2002 год 2003 год ---------------------------- осударство-член (в процентах) ---------------------------------------------------------------------- фганистан 0,008 0,007 0,00900 лбания 0,003 0,003 0,00300 лжир 0,070 0,071 0,07000 ндорра 0,004 0,004 0,00400 нгола 0,002 0,002 0,00200 нтигуа и Барбуда 0,002 0,002 0,00200 ргентина 1,156 1,159 1,14900 рмения 0,002 0,002 0,00200 встралия 1,636 1,640 1,62700 встрия 0,952 0,954 0,94700 зербайджан 0,004 0,004 0,00400 агамские Острова 0,012 0,012 0,01200 ахрейн 0,018 0,018 0,01800 англадеш 0,010 0,010 0,01000 арбадос 0,009 0,009 0,00900 еларусь 0,019 0,019 0,01900 ельгия 1,136 1,138 1,12900 елиз 0,001 0,001 0,00100 енин 0,002 0,002 0,00200 утан 0,001 0,001 0,00100 оливия 0,008 0,008 0,00800 осния и Герцеговина 0,004 0,004 0,00400 отсвана 0,010 0,010 0,01000 разилия 2,231 2,093 2,39000 руней-Даруссалам 0,033 0,033 0,03300 олгария 0,013 0,013 0,01300 уркина-Фасо 0,002 0,002 0,00200 урунди 0,001 0,001 0,00100 амбоджа 0,002 0,002 0,00200 амерун 0,009 0,009 0,00900 анада 2,573 2,579 2,55800 або-Верде 0,001 0,001 0,00100 ентральноафриканская Республика 0,001 0,001 0,00100 ад 0,001 0,001 0,00100 или 0,198 0,187 0,21200 итай 1,541 1,545 1,53200 олумбия 0,186 0,171 0,20100 оморские Острова 0,001 0,001 0,00100 онго 0,001 0,001 0,00100 оста-Рика 0,020 0,020 0,02000 от-д'Ивуар 0,009 0,009 0,00900 орватия 0,039 0,039 0,03900 уба 0,030 0,030 0,03000 ипр 0,038 0,038 0,03800 ешская Республика 0,189 0,172 0,20300 орейская Народно-Демократическая Республика 0,009 0,009 0,00900 емократическая Республика Конго 0,004 0,004 0,00400 ания 0,753 0,755 0,74900 жибути 0,001 0,001 0,00100 оминика 0,001 0,001 0,00100 оминиканская Республика 0,023 0,023 0,02300 квадор 0,025 0,025 0,02500 гипет 0,081 0,081 0,08100 альвадор 0,018 0,018 0,01800 кваториальная Гвинея 0,001 0,001 0,00100 ритрея 0,001 0,001 0,00100 стония 0,010 0,010 0,01000 фиопия 0,004 0,004 0,00400 иджи 0,004 0,004 0,00400 инляндия 0,525 0,526 0,52200 ранция 6,503 6,516 6,46600 абон 0,014 0,014 0,01400 амбия 0,001 0,001 0,00100 рузия 0,005 0,005 0,00500 ермания 9,825 9,845 9,76900 ана 0,005 0,005 0,00500 реция 0,542 0,543 0,53900 ренада 0,001 0,001 0,00100 ватемала 0,027 0,027 0,02700 винея 0,003 0,003 0,00300 винея-Бисау 0,001 0,001 0,00100 айана 0,001 0,001 0,00100 аити 0,002 0,002 0,00200 ондурас 0,005 0,004 0,00500 енгрия 0,121 0,121 0,12000 сландия 0,033 0,033 0,03300 ндия 0,343 0,344 0,34100 ндонезия 0,201 0,201 0,20000 ран (Исламская Республика) 0,253 0,236 0,27200 рак 0,127 0,102 0,13600 рландия 0,296 0,297 0,29400 зраиль 0,417 0,418 0,41500 талия 5,094 5,104 5,06475 майка 0,004 0,004 0,00400 пония 19,629 19,669 19,51575 ордания 0,008 0,008 0,00800 азахстан 0,029 0,029 0,02800 ения 0,008 0,008 0,00800 ирибати 0,001 0,001 0,00100 увейт 0,148 0,148 0,14700 ыргызстан 0,001 0,001 0,00100 аосская Народно-Демократическая Республика 0,001 0,001 0,00100 атвия 0,010 0,010 0,01000 иван 0,012 0,012 0,01200 есото 0,001 0,001 0,00100 иберия 0,001 0,001 0,00100 ивийская Арабская Джамахирия 0,067 0,067 0,06700 ихтенштейн 0,006 0,006 0,00600 итва 0,017 0,017 0,01700 юксембург 0,080 0,080 0,08000 адагаскар 0,003 0,003 0,00300 алави 0,002 0,002 0,00200 алайзия 0,237 0,237 0,23500 альдивские Острова 0,001 0,001 0,00100 али 0,002 0,002 0,00200 альта 0,015 0,015 0,01500 аршалловы Острова 0,001 0,001 0,00100 авритания 0,001 0,001 0,00100 аврикий 0,011 0,011 0,01100 ексика 1,093 1,095 1,08600 икронезия (Федеративные Штаты) 0,001 0,001 0,00100 онако 0,004 0,004 0,00400 онголия 0,001 0,001 0,00100 арокко 0,045 0,045 0,04400 озамбик 0,001 0,001 0,00100 ьянма 0,010 0,010 0,01000 амибия 0,007 0,007 0,00700 ауру 0,001 0,001 0,00100 епал 0,004 0,004 0,00400 идерланды 1,748 1,751 1,73800 овая Зеландия 0,242 0,243 0,24100 икарагуа 0,001 0,001 0,00100 игер 0,001 0,001 0,00100 игерия 0,062 0,056 0,06800 орвегия 0,650 0,652 0,64600 ман 0,062 0,062 0,06100 акистан 0,061 0,061 0,06100 алау 0,001 0,001 0,00100 анама 0,018 0,018 0,01800 апуа-Новая Гвинея 0,006 0,006 0,00600 арагвай 0,016 0,016 0,01600 еру 0,119 0,119 0,11800 илиппины 0,101 0,101 0,10000 ольша 0,353 0,319 0,37800 ортугалия 0,465 0,466 0,46200 атар 0,034 0,034 0,03400 еспублика Корея 1,728 1,866 1,85100 еспублика Молдова 0,002 0,002 0,00200 умыния 0,059 0,059 0,05800 оссийская Федерация 1,200 1,200 1,20000 уанда 0,001 0,001 0,00100 ент-Китс и Невис 0,001 0,001 0,00100 ент-Люсия 0,002 0,002 0,00200 ент-Винсент и Гренадины 0,001 0,001 0,00100 амоа 0,001 0,001 0,00100 ан-Марино 0,002 0,002 0,00200 ан-Томе и Принсипи 0,001 0,001 0,00100 аудовская Аравия 0,557 0,559 0,55400 енегал 0,005 0,005 0,00500 ейшельские Острова 0,002 0,002 0,00200 ьерра-Леоне 0,001 0,001 0,00100 ингапур 0,395 0,396 0,39300 ловакия 0,043 0,043 0,04300 ловения 0,081 0,081 0,08100 оломоновы Острова 0,001 0,001 0,00100 омали 0,001 0,001 0,00100 жная Африка 0,410 0,411 0,40800 спания 2,534 2,539 2,51875 ри-Ланка 0,016 0,016 0,01600 удан 0,006 0,006 0,00600 уринам 0,002 0,002 0,00200 вазиленд 0,002 0,002 0,00200 веция 1,033 1,035 1,02675 ирийская Арабская Республика 0,081 0,081 0,08000 аджикистан 0,001 0,001 0,00100 аиланд 0,275 0,254 0,29400 ывшая югославская Республика Македония 0,006 0,006 0,00600 ого 0,001 0,001 0,00100 онга 0,001 0,001 0,00100 ринидад и Тобаго 0,016 0,016 0,01600 унис 0,031 0,031 0,03000 урция 0,443 0,444 0,44000 уркменистан 0,003 0,003 0,00300 увалу 0,001 0,001 0,00100 ганда 0,005 0,005 0,00500 краина 0,053 0,053 0,05300 бъединенные Арабские Эмираты 0,204 0,204 0,20200 оединенное Королевство Великобритании и
Северной Ирландии 5,568 5,579 5,53600 бъединенная Республика Танзания 0,004 0,004 0,00400 оединенные Штаты Америки 22,000 22,000 22,00000 ругвай 0,075 0,081 0,08000 збекистан 0,011 0,011 0,01100 ануату 0,001 0,001 0,00100 енесуэла 0,210 0,210 0,20800 ьетнам 0,015 0,013 0,01600 емен 0,007 0,007 0,00600 гославия 0,020 0,020 0,02000 амбия 0,002 0,002 0,00200 имбабве 0,008 0,008 0,00800 ---------------------------------------------------------------------- того 100,000 100,000 100,00000 ----------------------------------------------------------------------
C
Генеральная Ассамблея, отмечая, что финансовые последствия применения
реформированной шкалы взносов в регулярный бюджет на 2001
календарный год, будут частично компенсированы за счет
добровольного взноса основного плательщика, настоятельно призывая все государства-члены, имеющие в
настоящее время задолженность, выполнить свои обязательства в
соответствии с международным правом и погасить эту задолженность
безотлагательно и в полном объеме, и ожидая от них этого,
1. устанавливает с 1 января 2001 года сниженный верхний
предел ставки начисленного взноса любого отдельного
государства-члена на уровне 22 процентов; 2. постановляет провести обзор положения в конце 2003 года и,
в зависимости от положения со взносами и задолженностью,
определить все надлежащие меры для исправления положения, включая
корректировку верхнего предела в соответствии с резолюцией 52/215; 3. подчеркивает, что понижение максимальной ставки взноса, о
котором говорится в пункте 1 раздела B выше, применяется лишь в
отношении распределения расходов Организации Объединенных Наций и
не должно иметь никаких автоматических последствий для
распределения расходов специализированных учреждений и
Международного агентства по атомной энергии.
D
Генеральная Ассамблея, ссылаясь на рекомендации Комитета по взносам, содержащиеся в
его докладах о работе его пятьдесят девятой4 и шестидесятой5
сессий, __________________4 Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят
четвертая сессия, Дополнение N 11 (A/54/11). 5 Там же, пятьдесят пятая сессия, Дополнение N 11 (A/55/11 и
Corr.1).
1. принимает к сведению решение Комитета продолжить
рассмотрение вопроса о системе начисления взносов государств, не
являющихся членами Организации, на его шестьдесят первой сессии; 2. постановляет, что с 2001 года фиксированная процентная
ставка годового сбора со Святейшего Престола устанавливается на
уровне 25 процентов от утвержденной условно начисленной ставки
взноса.
E
Генеральная Ассамблея, ссылаясь на свои резолюции 47/217 от 12 февраля 1993 года,
51/218 Е от 17 июня 1997 года, 55/1 от 5 сентября 2000 года и
55/12 от 1 ноября 2000 года, ссылаясь также на рекомендации Комитета по взносам в
отношении взноса Тувалу как государства, не являвшегося членом
Организации,
1. постановляет, что ставка начисленного взноса Тувалу,
принятого в члены Организации Объединенных Наций 5 сентября 2000
года, должна составлять на 2000 год 0,001 процента; 2. постановляет также, что ставка взноса Союзной Республики
Югославии, принятой в члены Организации Объединенных Наций 1
ноября 2000 года, должна составлять на 2000 год 0,026 процента; 3. постановляет далее, что взносы Тувалу и Союзной Республики
Югославии в регулярный бюджет и на финансирование международных
трибуналов на 2000 год следует исчислить из расчета одной
двенадцатой их соответствующих ставок взносов на 2000 год за
каждый полный календарный месяц членства; 4. постановляет зачесть Тувалу соответствующую долю взноса,
внесенного им на 2000 год в качестве государства, не являвшегося
членом Организации. 5. постановляет также, что взносы Тувалу и Союзной Республики
Югославии на 2000 год следует в иных случаях применять в отношении
той же основы для начисления взносов, что и для других
государств-членов, за исключением того, что в связи с
ассигнованиями или распределенными суммами, утвержденными
Генеральной Ассамблеей на финансирование операций по поддержанию
мира, взносы Тувалу и Союзной Республики Югославии, определяемые с
учетом того, к какой группе государств они могут быть отнесены
Ассамблеей, следует рассчитывать пропорционально соответствующей
части календарного года; 6. постановляет далее, что начисленные на 2000 год взносы
Тувалу и Союзной Республики Югославии следует учесть в качестве
прочих поступлений в соответствии с положением 5.2(с) Финансовых
положений и правил Организации Объединенных Наций; 7. постановляет, что в соответствии с финансовым положением
5.8 авансовые выплаты Тувалу и Союзной Республики Югославии в Фонд
оборотных средств следует рассчитывать путем применения их ставок
взносов на 2000 год в отношении утвержденного объема Фонда и
добавлять к средствам Фонда до включения ставок взносов этих стран
в 100-процентную шкалу взносов в Фонд на 2002-2003 годы; 8. отмечает, что Союзная Республика Югославия может считаться
имеющей долю в Резервном фонде для операций по поддержанию мира,
учрежденном в соответствии с резолюцией 47/217 Генеральной
Ассамблеи6; _________________6 См. также A/51/778.
9. отмечает, что в соответствии с резолюцией 47/217
Генеральной Ассамблеи взнос Тувалу в Резервный фонд для операций
по поддержанию мира следует рассчитывать путем применения ставки
впервые установленного взноса этой страны на операции по
поддержанию мира в отношении утвержденного объема Фонда по ставке
его первого начисленного взноса на операции по поддержанию мира,
действующей на дату начисления его первого взноса, исходя из
утвержденного объема Фонда.
F
Генеральная Ассамблея 1. постановляет продолжить анализ других вопросов, которые
будут рассмотрены на шестьдесят первой сессии Комитета по взносам,
в ходе возобновленной пятьдесят пятой сессии; 2. постановляет далее продолжить в ходе своей возобновленной
пятьдесят пятой сессии рассмотрение предложения об учреждении
вновь Специальной межправительственной рабочей группы по вопросу
об осуществлении принципа платежеспособности.
Пятьдесят пятая сессия
пункт 122 повестки дня
3 января 2001 г.
-
скопійовано
-
