РАДА МІНІСТРІВ УКРАЇНСЬКОЇ РСР
П О С Т А Н О В Авід 29 березня 1989 р. N 92
Київ
Про ставки авторської винагороди за створення тапублічне виконання творів літератури і мистецтва
З метою дальшого впорядкування виплат авторської винагороди
за створення та публічне виконання творів літератури і мистецтва,
на виконання постанови Ради Міністрів СРСР від 12 липня 1988 р.
N 825 "Про впорядкування ставок авторської винагороди за видання,
публічне виконання та інші види використання творів літератури і
мистецтва" Рада Міністрів Української РСР п о с т а н о в л я є:
1. Встановити ставки одноразової авторської винагороди за
виконання замовлень на створення творів літератури і мистецтва для
публічного виконання або за право першого публічного виконання
неопублікованих творів згідно з додатком N 1.
2. Встановити норми авторської винагороди за публічне
виконання творів літератури і мистецтва згідно з додатком N 2.
3. Затвердити Інструкцію по застосуванню цієї постанови
(додається).
4. Ставки і норми авторської винагороди та порядок їх
застосування, передбачені цією постановою, вводяться з 1 січня
1989 р. і застосовуються до платежів, право на одержання яких
виникло після 31 грудня 1988 р., з пропорціональним збільшенням
ставок, передбачених раніше укладеними договорами. При цьому
перерахунки з авторами по раніше виплачених сумах винагород не
провадяться.
5. Надати право Міністерству культури УРСР за погодженням із
Спілкою письменників України, Спілкою композиторів України та
Українським республіканським агентством по авторських правах
давати роз'яснення щодо застосування цієї постанови.
6. Визнати такими, що втратили чинність з 1 січня 1989 р.:
постанову Ради Міністрів УРСР від 4 серпня 1967 р. N 511 "Про
авторську винагороду за драматичні і музичні твори" (ЗП УРСР,
1967 р., N 8, ст. 87);
постанову Ради Міністрів УРСР від 17 листопада 1971 р. N 506
"Про часткову зміну Інструкції по застосуванню постанови Ради
Міністрів УРСР від 4 серпня 1967 р. N 511 "Про авторську
винагороду за драматичні і музичні твори" (ЗП УРСР, 1971 р., N 11,
ст. 98);
постанову Ради Міністрів УРСР від 13 липня 1983 р. N 273 "Про
дальше поліпшення умов оплати творчої праці радянських
композиторів і упорядкування виплати авторської винагороди за
прилюдне виконання музичних творів" (ЗП УРСР, 1983 р., N 7,
ст. 38).
ГоловаРади Міністрів УРСР В.МАСОЛ
Керуючий Справами Ради Міністрів УРСР В.ПЄХОТА
Інд. 28
Додаток N 1до постанови Ради Міністрів УРСР
від 29 березня 1989 р. N 92
СТАВКИ
одноразової авторської винагороди за виконання замовлень на
створення творів літератури і мистецтва для публічного виконання
або за право першого публічного виконання неопублікованих творів
------------------------------------------------------------------ |Ставки авторської Вид твору |винагороди (у |карбованцях) ------------------------------------------------------------------
I. Драматичні твори
1. П'єса багатоактна:
у прозі 1000 - 4000*
у віршах 2000 - 5000*
2. П'єса одноактна:
у прозі 300 - 1300
у віршах 700 - 1600
3. П'єса багатоактна для театрів юного глядача:
у прозі 1500 - 4500*
у віршах 2500 - 6000*
4. П'єса одноактна для театрів юного глядача:
у прозі 500 - 1500
у віршах 750 - 2000
5. П'єса багатоактна для лялькових театрів:
у прозі 1000 - 2000*
у віршах 1500 - 3000*
6. П'єса одноактна для лялькових театрів:
у прозі 300 - 700
у віршах 500 - 1000
7. Інсценізація багатоактна 500 - 1500
8. Інсценізація одноактна 200 - 500
9. Переклад багатоактної п'єси:
у прозі 300 - 800
у віршах 500 - 1000
10. Переклад одноактної п'єси:
у прозі 100 - 300
у віршах 200 - 500
II. Музичні твори
11. Опера багатоактна 6000 - 12000
12. Опера одноактна 1500 - 4800
13. Опера для виконання дитячими художніми
колективами 1000 - 4000*
14. Балет багатоактний 5000 - 8000
15. Балет одноактний 1250 - 3200
16. Багатоактні оперета, музична комедія,
мюзикл 3000 - 6000
17. Одноактні оперета, музична комедія, мюзикл 750 - 2400
18. Ораторія (для хору без супроводу, хору з
симфонічним оркестром, оркестром народних
інструментів, духовим та камерним
оркестром) 2400 - 5000*
19. Симфонія (для симфонічного оркестру,
оркестру народних інструментів, духового та
камерного оркестру, хору без супроводу) 3000 - 6000*
20. Кантата, програмний симфонічний твір
великої форми, симфоньєта (для симфонічного
оркестру, оркестру народних інструментів,
духового та камерного оркестру, хору без
супроводу) 2000 - 4000*
21. Концерт (для симфонічного оркестру,
оркестру народних інструментів, камерного
та духового оркестру, хору без супроводу,
інструментів, які виконують соло з
оркестром, або для голосу з оркестром) 3000 - 4000*
22. Сюїта, варіації (для симфонічного оркестру,
оркестру народних інструментів, духового,
камерного та естрадного оркестру) 800 - 1200*
23. Увертюра, фантазія, рапсодія та інші твори
великої форми для оркестру 550 - 1000
24. Невеликий одночастинний твір для оркестру 200 - 350
25. Романс для голосу з оркестром 150 - 300
26. Циклічний твір для духового, естрадного
оркестру, оркестру народних інструментів 400 - 800
27. Марш для духового та інших оркестрів 150 - 400
28. Танець, твір малої форми для оркестру
народних інструментів, естрадного та інших
оркестрів, п'єси для інструментів, які
виковують соло у супроводі оркестру 120 - 250
29. Камерний ансамбль великої форми (дует,
тріо, квартет, квінтет, секстет та інші,
включаючи ансамблеві сонати) 800 - 2000
30. Сюїта для камерного ансамблю 350 - 800
31. Соната для інструмента, що виконує соло 800 - 1500
32. Одночастинний інструментальний твір великої
форми (поема, рапсодія, прелюдія та фуга,
пасакалія тощо) 400 - 1000*
33. Невеликий камерний твір (прелюдія, ноктюрн
тощо) 80 - 180
34. Твір великої форми для хору без супроводу 500 - 1400
35. Твір великої форми для хору з
інструментальним супроводом 300 - 1000
36. Твір малої форми для хору без супроводу 150 - 350
37. Твір малої форми для хору з
інструментальним супроводом 100 - 300
38. Романс, балада, вокаліз, концертна арія та
інші камерні твори для голосу з супроводом 100 - 225
39. Музика до пісні 90 - 225
40. Музика до театрально-драматичної вистави 600 - 1200
Примітки:
1. Обробка народної пісні оплачується в розмірі від 25 до
50 процентів ставки за музику до пісні.
2. Інструментальне перекладення (вільне) та оркестровка
оплачуються в розмірі від 25 до 50 процентів ставки за
оригінальний твір.
3. Інструментальне перекладення (просте) оплачується в
розмірі від 15 до 25 процентів ставки за оригінальний твір.
III. Літературні твори, пов'язані з музикою
41. Лібретто багатоактної опери 1750 - 3200
42. Лібретто одноактної опери 450 - 1300
43. Лібретто багатоактної оперети, музичної
комедії, мюзиклу 1200 - 2800
44. Лібретто одноактної оперети, музичної
комедії, мюзиклу 300 - 1000
45. Лібретто багатоактного балету 600 - 1200
46. Лібретто одноактного балету 150 - 500
47. Лібретто ораторії, кантати 250 - 700
48. Переклад лібретто багатоактної опери,
оперети, музичної комедії, мюзиклу 500 - 1200
49. Переклад лібретто одноактної опери,
оперети, музичної комедії, мюзиклу 300 - 600
IV. Хореографічні твори
50. Хореографія багатоактного балету 2500 - 3500
51. Хореографія одноактного балету 650 - 1400
52. Хореографія одного балетного номера 100 - 200
V. Твори для естради та цирку
53. Скетч, драматичний етюд 100 - 200
54. Фейлетон, мініатюра, інтермедія, наскрізний
конферанс, гумореска, оповідання, новела,
монолог 80 - 200
55. Текст для пісні 50 - 100
56. Куплет, частівка (за чотиривірш) 5 - 15
57. Музика до куплета, частівки 30 - 50
58. Монтаж, композиція, літературне оформлення
естрадного номера, вступний монолог для
ведучого, номер оригінального жанру 50 - 100
59. Пролог та фінал для естрадно-концертної
програми 100 - 120
60. Короткий діалог або інтермедія, що мають
характер зв'язки чи вступу до номера 18 - 40
61. Короткий віршований текст 20 - 50
62. Райок 60 - 80
63. Літературна обробка антре 50 - 80
64. Клоунське антре, антре для музичних
ексцентриків 120 - 200
65. Окрема реприза для клоунів та конферансьє 40 - 80
66. Пантоміма, сюжетна циркова вистава
(лібретто і текст) 600 - 1000
67. Сценарій циркового номера (сюжетна,
трюкова і технічна розробка нового
оригінального номера) 150 - 300
68. Сценарій циркового атракціону (сюжетна,
трюкова і технічна розробка нового
оригінального атракціону) 300 - 800
69. Музичний вступ, антракт до циркової або
естрадної вистави 50 - 200
70. Музика до циркового номера (циклічний твір) 300 - 700*
71. Музика до циркового атракціону, пантоміми,
сюжетної циркової вистави в одному відділі,
балету на льоду 800 - 1800*
72. Марш, галоп, вальс, полька, інтермеццо,
романс та інші невеликі п'єси 100 - 250
73. Невеликий музичний твір для супроводу
циркового або естрадного номера 20 - 50
74. Музичне компілятивне оформлення циркового
або естрадного номера 20 - 40
75. Сценарій і текст сюжетної естрадної вистави 800 - 1500
76. Літературний сценарій масового свята 250 - 700
Примітки:
1. Двочастинна музика до куплетів оплачується за ставкою за
музику до пісні.
2. Переклад літературного твору для естради та цирку
оплачується в розмірі від 25 до 50 процентів ставки за
оригінальний твір.
____________
* Ставка встановлена постановою Ради Міністрів СРСР від 12 липня
1988 р. N 825.
Керуючий Справами Ради Міністрів УРСР В.ПЄХОТА
____________
* Ставка встановлена постановою Ради Міністрів СРСР від 12 липня
1988 р. N 825.
Керуючий Справами Ради Міністрів УРСР В.ПЄХОТА
Додаток N 2до постанови Ради Міністрів УРСР
від 29 березня 1989 р. N 92
НОРМИавторської винагороди за публічне виконання
творів літератури і мистецтва
------------------------------------------------------------------ | Норми авторської винагороди (у | процентах від сум валового Вид твору | збору, що надходять від | продажу квитків) за публічне | виконання одного твору чи | програми |------------------------------- | багатоактні | одноактні | твори | твори ------------------------------------------------------------------
I. Драматичні твори,виконувані мовою оригіналу
1. П'єса однією з мов народів
СРСР (крім російської):
у прозі 8,5 3,0
у віршах 10,0 3,5
2. П'єса для дітей однією з мов
народів СРСР (крім російської):
у прозі 9,0 3,5
у віршах 10,5 4,0
3. П'єса російською мовою:
у прозі 7,0 2,5
у віршах 8,0 3,0
4. П'єса для дітей російською
мовою:
у прозі 8,0 3,0
у віршах 10,0 3,5
II. Інсценізації
5. Інсценізації творів, що не
охороняються авторським правом:
а) п'єса-інсценізація однієюз мов народів СРСР (крім
російської) - авторові
інсценізації 3,0 1,5
б) п'єса-інсценізаціяросійською мовою -
авторові інсценізації 2,5 1,0
6. Інсценізації творів, що
охороняються авторським правом:
а) п'єса-інсценізація однієюз мов народів СРСР (крім
російської) 5,5 2,5
з них:
авторові твору 2,0 1,0
авторові інсценізації 3,5 1,5
б) п'єса-інсценізація російською
мовою 4,0 1,5
з них:
авторові твору 1,5 0,5
авторові інсценізації 2,5 1,0
III. Драматичні твори, виконувані в перекладі на іншу мову
7. Переклади п'єс, що не
охороняються авторським
правом:
а) переклад п'єси однією змов народів СРСР (крім
російської) -
перекладачеві
у прозі 3,0 1,5
у віршах 3,5 1,7
б) переклад п'єси російськоюмовою - перекладачеві
у прозі 2,0 1,0
у віршах 2,5 1,3
8. Переклади п'єс, що охороняються
авторським правом:
а) переклад п'єси однією змов народів СРСР (крім
російської)
у прозі 8,5 3,5
з них:
авторові твору 5,0 2,0
авторові перекладу 3,5 1,5
у віршах 10,0 4,5
з них:
авторові твору 6,0 2,5
авторові перекладу 4,0 2,0
б) переклад п'єси російськоюмовою
у прозі 7,0 2,5
з них:
авторові твору 4,5 1,5
авторові перекладу 2,5 1,0
у віршах 8,0 3,0
з них:
авторові твору 5,0 1,7
авторові перекладу 3,0 1,3
IV. Музично-драматичні твори
9. Опера мовою оригіналу 10,0 4,0
з них:
композиторові 7,0 2,5
лібреттистові 3,0 1,5
10. Опера при перекладі лібретто
іншою мовою 11,5 4,5
з них:
композиторові 7,0 2,5
лібреттистові 3,0 1,5
перекладачеві 1,0 0,5
11. Балет 12,0 5,5
з них:
композиторові 7,0 3,0
лібреттистові 2,0 1,0
хореографові 3,0 1,5
12. Оперета, музична комедія,
мюзикл мовою оригіналу 9,0 3,5
з них:
композиторові 4,0 1,5
лібреттистові 4,0 1,5
хореографові 1,0 0,5
13. Оперета, музична комедія,
мюзикл при перекладі лібретто
іншою мовою 10,5 4,0
з них:
композиторові 4,0 1,5
лібреттистові 4,0 1,5
перекладачеві 1,5 0,5
хореографові 1,0 0,5
14. Музика, що супроводжує
драматичний твір і
виконується в усіх актах 2,0 0,5
15. Музика, що супроводжує
драматичний твір і
виконується не в усіх актах 0,5за кожний акт,
супроводжуваний музикою
V. Концертні, естрадні, циркові,танцювальні та інші програми
16. Концерт із симфонічних,
вокально-симфонічних, камерних
творів і творів для народних
інструментів 7,0за всю програму
17. Інші концерти, в тому числі
естрадні, та свята
новорічної ялинки 2,5за всю програму
18. Циркова програма 0,5за всю програму
19. За виконання в цирковій
програмі пантоміми, феєрії,
балету, що займають не менше
одного самостійного відділу 0,5за кожний відділ,
незалежно від
нарахувань за пунктом
18 цього додатка
20. За виконання в цирковій
програмі сюжетного атракціону,
що займає не менше одного
самостійного відділу 0,25за кожний відділ,
незалежно від
нарахувань за пунктом
18 цього додатка
21. За виконання оригінальної
музики, написаної спеціально
для супроводу циркової
пантоміми, феєрії, балету,
сюжетного атракціону, що
займають не менше одного
самостійного відділу 0,25за кожний відділ,
незалежно від
нарахувань за пунктами
18 - 20 цього додатка
22. За виконання музичних творів
у кінотеатрах, кафе,
ресторанах, на танцювальних
майданчиках і дискотеках (за
винятком механічного та інших
видів запису) 1,5від суми заробітної
плати виконавців
23. За виконання музичних
танцювальних програм у
механічному та інших видах
запису на танцювальних
майданчиках і дискотеках при
платному вході 0,1за всю програму
24. Театралізовані, естрадні (в
тому числі з наскрізним
сюжетом), циркові вистави та
концерти, вистави балету на
льоду, виконувані на масових
аренах;
музичний супровід спортивних
змагань, показових виступів,
публічних демонстрацій мод 1,0за всю програму
25. Естрадна вистава з наскрізним
сюжетом 3,0за всю програму
Примітки:
1. Норми авторської винагороди за публічне виконання п'єс для
дітей, передбачені пунктами 2 і 4 цього додатка, застосовуються до
п'єс для дітей, виконуваних дитячими театрами, в тому числі
ляльковими, й театрами юного глядача.
2. Віднесення видовища до жанру естрадної вистави з
наскрізним сюжетом провадиться Міністерством культури УРСР.
3. За виконання одного музичного твору з текстом у
кінотеатрах, кафе, ресторанах на танцювальних майданчиках і
дискотеках (за винятком механічного та інших видів запису) авторам
виплачується винагорода в розмірі 1,8 копійки.
Керуючий СправамиРади Міністрів УРСР В.ПЄХОТА
Ради Міністрів УРСР В.ПЄХОТА
ЗАТВЕРДЖЕНОпостановою Ради Міністрів УРСР
від 29 березня 1989 р. N 92
ІНСТРУКЦІЯпо застосуванню постанови
Ради Міністрів УРСР від 29 березня 1989 р. N 92
"Про ставки авторської винагороди за створення
та публічне виконання творів літератури і мистецтва"
I. Порядок застосування ставок одноразової авторської винагороди за виконання замовлень на створення творів літератури і мистецтва для публічного виконання або за право першого публічного виконання неопублікованих творів
1. Одноразова авторська винагорода за ставками, передбаченими
додатком N 1 до постанови Ради Міністрів УРСР від 29 березня
1989 р. N 92, виплачується за договорами на створення драматичних,
музичних, музично-драматичних, хореографічних, літературних
творів, інсценізацій, творів для естради і цирку, музичних
обробок, перекладів творів з однієї мови на іншу для публічного їх
виконання, а також за договорами про перше публічне виконання
(постановку) вказаних неопублікованих творів, укладеними в
Українській РСР.
Підприємство (установа, організація), яке бажає першим
здійснити виконання (постановку) неопублікованого твору, повинно
одержати згоду автора твору (включаючи автора оригіналу,
перекладу, інсценізації, музичної обробки тощо), укласти з ним
письмовий договір і виплатити йому одноразову авторську винагороду
за право першого публічного виконання.
Перше публічне виконання неопублікованого твору без укладення
авторського договору є порушенням авторського права. Однак, якщо
твір виконано, то відсутність договору або недотримання його
письмової форми само по собі не може бути підставою для відмови
авторові у виплаті винагороди.
2. Розмір одноразової авторської винагороди, що виплачується
за договором, визначається за угодою сторін у межах встановлених
ставок залежно від ідейно-художньої цінності твору, його обсягу і
складності роботи.
Застосування ставок, передбачених додатком N 1 до постанови
Ради Міністрів УРСР від 29 березня 1989 р. N 92, не залежить від
підпорядкованості підприємства (установи, організації), що укладає
договір з автором.
3. Автор має право укласти договір на створення твору для
публічного виконання або договір про перше публічне виконання
свого не опублікованого твору лише з одним підприємством
(установою, організацією) та одержати за цей твір винагороду
тільки один раз в одному підприємстві (установі, організації).
4. Наявність договору на створення твору для публічного
виконання не перешкоджає авторові укласти видавничий договір не
цей твір після того, як твір буде завершено і прийнято замовником,
та одержати винагороду за видання за встановленими ставками.
Наявність видавничого договору на твір не перешкоджає
авторові укласти договір про перше публічне виконання цього твору
з виплатою одноразової винагороди, якщо твір завершено, але ще не
видано. Однак при укладанні такого договору автор зобов'язаний
письмово повідомити другу сторону про наявність у нього письмового
договору з видавництвом і про дату здачі до видавництва
закінченого рукопису. Якщо автор не зробив цього повідомлення і
твір вийшов з друку до того, як його було поставлено на сцені, або
до закінчення встановленого законом чи договором строку на його
постановку, підприємство (установа, організація), що уклало з
автором договір про перше публічне виконання твору, має право
вимагати від автора повернення одержаних ним сум одноразової
винагороди.
5. З працівниками театрально-видовищного підприємства,
зайнятими режисерсько-постановочною роботою або формуванням
репертуару (директором, режисером, завідуючим музичною частиною,
керівником ансамблю тощо), договори, що передбачають виплату
одноразової авторської винагороди, можуть укладатися даним
підприємством лише за спеціальним у кожному окремому випадку
письмовим дозволом вищестоящої організації.
6. Не допускається виплата одноразової авторської винагороди
за договором про переробку опублікованого твору стосовно до вимог
даного театру. За таким договором театр може видати авторові лише
аванс у рахунок майбутніх процентних відрахувань у межах
винагороди за 5 вистав, обчисленої за середньорічним плановим
збором театру за виставу. Якщо театр відмовився від постановки,
цей аванс зберігається за автором.
Аванс у рахунок процентних відрахувань може бути виданий
авторові у зазначеному вище порядку також за договором про
постановку невиданого твору, за який вже виплачено одноразову
винагороду, в тому разі, коли театр бажає закріпити за собою право
першої постановки цього твору в даному місті.
7. У разі докорінної переробки автором свого опублікованого
твору допускається повторна виплата авторові до 75 процентів
одноразової авторської винагороди за висновком відповідно Спілки
композиторів України, Спілки письменників України або їх місцевих
організацій з обов'язковим затвердженням цього висновку
Міністерством культури УРСР чи його місцевим органом.
8. У разі необхідності переробки опублікованого твору,
написаного для естради і цирку на актуальні політичні теми,
авторові може бути виплачена за договором одноразова винагорода у
розмірі до 50 процентів ставки, встановленої для відповідного виду
твору.
9. Підприємство (установа, організація), яке уклало з автором
договір на створення твору для публічного виконання або договір
про перше публічне виконання неопублікованого твору і виплатило
авторові одноразову винагороду, має право передати прийнятий ним
твір для широкого публічного виконання підвідомчим організаціям,
виконувати його по радіо і телебаченню, а також надіслати його до
Всесоюзного агентства по авторських правах для розмножування та
розповсюдження без виплати авторові будь-якої додаткової
винагороди. Право на винагороду за публічне виконання такого твору
за встановленими нормами зберігається за автором.
Розмножування Всесоюзним агентством по авторських правах
невиданих творів на правах рукопису, зі згоди їх авторів, з метою
забезпечення театрально-видовищних підприємств репертуарними
новинками не розглядається як випуск цих творів у світ
(опублікування).
Підприємство (установа, організація), яке першим здійснило
постановку твору, розмноженого Всесоюзним агентством по авторських
правах, зобов'язане виплатити одноразову винагороду авторові цього
твору, якщо її раніше не було йому виплачено.
10. Спадкоємцям авторів одноразова авторська винагорода
виплачується в установленому порядку через Українське
республіканське агентство по авторських правах.
II. Порядок застосування норм авторської винагороди за публічне виконання творів
11. Авторська винагорода за нормами, передбаченими додатком
N 2 до постанови Ради Міністрів УРСР від 29 березня 1989 р. N 92,
нараховується за публічне виконання драматичних, музичних,
музично-драматичних, хореографічних, літературних творів,
інсценізацій, перекладів творів з однієї мови на іншу, а також
концертних, естрадних, циркових, танцювальних та інших програм на
території Української РСР.
Якщо платник у передбачених цією Інструкцією випадках сплачує
авторську винагороду в централізованому порядку (за
місцезнаходженням своєї бази) за виступи, що проводились на
території іншої союзної республіки, авторська винагорода
нараховується за нормами (ставками), які діють за місцем
публічного виконання твору чи програми.
12. Авторська винагорода за публічне виконання творів
нараховується за повною нормою, передбаченою додатком N 2 до
постанови Ради Міністрів УРСР від 29 березня 1989 р. N 92, як у
разі, коли вся сума нарахованої винагороди підлягає виплаті
авторам чи їх спадкоємцям, так і в разі, коли частина нарахованої
суми виплаті авторам чи їх спадкоємцям не підлягає (наприклад,
концертна, естрадна, циркова чи інша програма складається як з
творів, що охороняються, так і з творів, що не охороняються
авторським правом; виконаний твір створено співавторами як одне
нерозривне ціле і права одного із співавторів не охороняються
авторським правом у зв'язку із закінченням встановленого законом
строку тощо).
Авторська винагорода за повною нормою нараховується також за
всі концертні та інші збірні програми, які цілком або частково
складаються з музичних творів, що не охороняються авторським
правом, або музичних творів, оголошених надбанням держави.
Примітка. В галузі музичної творчості надбанням держави
оголошені твори композиторів О. Бородіна, П. Чайковського,
М. Балакірєва, Ц. Кюї, М. Мусоргського, М. Римського-Корсакова,
С. Танєєва, А. Лядова, А. Аренського, О. Скрябіна, А. Рубінштейна,
О. Сєрова і В. Калинникова.
13. Авторська винагорода нараховується за неповною
(зменшеною) нормою, якщо у виконаному музично-драматичному творі:
а) музика не охороняється авторським правом або авторське
право на неї викуплене державою. Норма авторської винагороди при
цьому зменшується на частку винагороди композитора, встановлену за
музику до відповідного музично-драматичного твору;
б) лібретто не охороняється авторським правом, або оголошене
надбанням держави, або авторське право на нього викуплене
державою. Норма авторської винагороди при цьому зменшується на
частку винагороди, встановлену для лібреттиста відповідного
музично-драматичного твору;
в) переклад лібретто не охороняється авторським правом, або
оголошений надбанням держави, або авторське право на нього
викуплене державою. Норма авторської винагороди при цьому
зменшується на частку винагороди, встановлену для перекладача
лібретто відповідного музично-драматичного твору;
г) хореографія не охороняється авторським правом, або
оголошена надбанням держави, або авторське право на неї викуплене
державою. Норма авторської винагороди при цьому зменшується на
частку винагороди хореографа, встановлену за хореографію до
відповідного музично-драматичного твору.
14. За виконання у драматичних і музично-драматичних виставах
музичних творів, оголошених надбанням держави, нарахування
авторської винагороди провадиться за нормами, встановленими за
відповідні музичні твори, що охороняються авторським правом.
15. Нараховані суми авторської винагороди, що не підлягають
виплаті авторам чи їх спадкоємцям, передаються Українським
республіканським агентством по авторських правах:
а) у доход республіканського бюджету УРСР - за твори, що не
охороняються авторським правом (крім музичних творів, виконуваних
у концертах та інших збірних програмах), твори, оголошені
надбанням держави (крім музичних), і за твори, авторське право на
які викуплене державою;
б) до Музичного фонду СРСР - за музичні твори, що не
охороняються авторським правом, виконувані в концертах та інших
збірних програмах, і за музичні твори, оголошені надбанням
держави.
16. Авторська винагорода не нараховується за публічне
виконання:
а) концертних та інших збірних програм, що складаються цілком
з творів, що не охороняються авторським правом (крім музичних),
творів, оголошених надбанням держави (крім музичних), а також
творів, авторське право на які викуплене державою;
б) драматичних творів, що не охороняються авторським правом,
або оголошених надбанням держави, а також драматичних творів,
авторське право на які викуплене державою;
в) музично-драматичних творів, кожна складова частина яких
(музика, лібретто, переклад лібретто, хореографія) підпадає під
дію відповідно підпунктів "а", "б", "в" і "г" пункту 13 цієї
Інструкції.
17. При нарахуванні авторської винагороди за публічне
виконання до творів, що не охороняються авторським правом, слід
відносити:
а) твори народної творчості, автори яких невідомі;
б) твори померлих авторів, якщо спадкоємців немає або вони
втратили авторське право у зв'язку з закінченням установленого
законом строку;
в) твори, що належать громадянам іноземних держав, за
винятком випадків, коли ці твори вперше були опубліковані на
території СРСР або охороняються відповідно до міжнародних
договорів СРСР.
18. Багатоактними драматичними та музично-драматичними
творами визнаються твори, що мають, як правило, не менш як три
акти. Двоактний твір визнається багатоактним, якщо він займає всю
виставу.
Твір, який не має визначеної кількості актів, може бути
визнаний багатоактним за висновком Міністерства культури УРСР.
19. Твір визнається написаним у віршах, коли не менше
половини виголошуваного зі сцени тексту викладено у віршованій
формі (римованим, білим або вільним віршем).
20. Кількість актів у творі й обсяг віршованого тексту
визначаються за примірником, який засвідчує, що твір дозволено для
публічного виконання.
21. Якщо вистава включає декілька одноактних або одноактний і
багатоактний твори, винагорода нараховується за кожний твір окремо
за встановленою для нього нормою.
Якщо вистава включає одноактний і двоактний твори, винагорода
за одноактний твір нараховується за встановленою для нього нормою,
а за двоактний - виходячи з двох третин норми, встановленої для
відповідного багатоактного твору.
Якщо одноактний твір виконується в концертній програмі, де
займає цілий відділ, винагорода за цей твір нараховується за
встановленою для нього нормою і, крім того, нараховується половина
норми, встановленої за відповідну концертну програму.
Якщо в концерті виконується один акт багатоактного твору
(опери, балету, оперети, п'єси тощо), який займає в програмі цілий
відділ, авторська винагорода за цей відділ нараховується в
розмірі, що дорівнює нормі винагороди за відповідний багатоактний
твір, розділеній на кількість актів, і, крім того, нараховується
половина норми, встановленої за відповідну концертну програму.
Якщо вистава включає багатоактний твір і концертну програму,
винагорода за багатоактний твір нараховується за встановленою для
нього нормою і, крім того, нараховується третина норми,
встановленої за відповідну концертну програму.
Якщо вистава включає два багатоактні твори, винагорода за
кожний твір нараховується виходячи з половини норми, встановленої
для відповідного багатоактного твору.
22. До п'єс-інсценізацій належать також п'єси, написані за
мотивами інших творів, у тому числі творів народної творчості.
П'єси для дітей, написані за мотивами народних казок,
прирівнюються до оригінальних творів.
П'єси для дітей, написані за мотивами літературних казок, що
не охороняються авторським правом, прирівнюються до оригінальних
творів лише за висновком Міністерства культури УРСР.
П'єси, написані за мотивами власних творів, прирівнюються до
оригінальних, якщо інсценізацію зроблено без співавторів.
23. Норми авторської винагороди, передбачені пунктами 5 і 6
додатка N 2 до постанови Ради Міністрів УРСР від 29 березня
1989 р. N 92 за інсценізації, застосовуються в усіх випадках, коли
інсценізація написана і виконується однією із зазначених мов,
незалежно від того, якою мовою написано інсценований твір.
Якщо при інсценуванні використовується переклад, що
охороняється авторським правом, авторська винагорода перекладачеві
за публічне виконання інсценізації нараховується в розмірі
1 процента від збору за багатоактний і 0,5 процента - за
одноактний твір, незалежно від винагороди, нараховуваної авторові
твору та авторові інсценізації.
24. Якщо твір створено автором двома або кількома мовами без
застереження про те, який текст є оригінальним, а який перекладом,
то він вважається оригінальним кожною з цих мов.
25. Якщо переклад п'єси на іншу мову здійснено не з
оригіналу, а з іншого, проміжного перекладу, винагорода авторові
проміжного перекладу нараховується у розмірі 1 процента від збору
за багатоактний і 0,5 процента - за одноактний твір, незалежно від
винагороди, нараховуваної авторові оригіналу й авторові перекладу
на мову виконання.
26. За переклад п'єси-інсценізації, що охороняється
авторським правом, авторська винагорода нараховується за нормами,
встановленими для перекладів оригінальних п'єс. Сума винагороди,
нарахована авторові перекладеного твору, розподіляється в такому
разі між автором інсценованого твору й автором інсценізації у
такому ж співвідношенні, в якому розподіляється між ними
винагорода за інсценізацію при виконанні її в оригіналі. Якщо
інсценований твір не охороняється авторським правом, то частка
винагороди, яка належить його авторові, визначається так, нібито
твір охороняється, і сума винагороди, що становить цю частку,
передається Українським республіканським агентством по авторських
правах у доход республіканського бюджету УРСР.
27. Норми авторської винагороди, передбачені пунктами 9 -
13 додатка N 2 до постанови Ради Міністрів УРСР від 29 березня
1989 р. N 92 за виконання музично-драматичних творів,
застосовуються також у тих випадках, коли твір ставиться у
концертному виконанні.
28. Якщо лібретто опери, балету, оперети, музичної комедії,
мюзиклу написане на основі іншого літературного твору, що
охороняється авторським правом, авторові цього твору виплачується
винагорода в розмірі: за виконання опери чи балету - 1/4 частини,
а оперети, музичної комедії, мюзиклу - 1/3 частини норми
винагороди, встановленої для автора лібретто.
Якщо твір, на основі якого написане лібретто, не охороняється
авторським правом, частка винагороди, яка належала б авторові
цього твору, передається Українським республіканським агентством
по авторських правах у доход республіканського бюджету УРСР.
29. Варіанти лібретто і нові підтекстовки оперет, музичних
комедій, мюзиклів з музикою іноземних композиторів прирівнюються
до перекладів (пункт 13 додатка N 2 до постанови Ради Міністрів
УРСР від 29 березня 1989 р. N 92).
30. Авторська винагорода за музику до драматичних вистав
нараховується за нормами, передбаченими пунктами 14 і 15 додатка
N 2 до постанови Ради Міністрів УРСР від 29 березня 1989 р. N 92,
незалежно від кількості музичних номерів, а також від того,
звучить музика у виконанні акторів чи в механічному або інших
видах запису.
У разі розбіжності між кількістю актів у п'єсі та виставі
авторська винагорода за музичний супровід нараховується за
відповідною нормою за кількість актів, які супроводжуються музикою
в п'єсі.
31. Авторська винагорода за концертні, естрадні, циркові та
інші програми (крім танцювальних) нараховується за нормами,
передбаченими пунктами 16, 17, 18 і 21 додатка N 2 до постанови
Ради Міністрів УРСР від 29 березня 1989 р. N 92, незалежно від
того, виконуються твори акторами чи передаються у механічному або
інших видах запису.
32. За програму, що складається з концерту і танців, при
єдиній вхідній платі, авторська винагорода нараховується за
нормою, встановленою за відповідний концерт.
33. За публічне виконання творів у фойє театрів в антрактах,
до і після вистави, фойє кінотеатрів, у кафе, ресторанах, а також
танцювальних програм на танцювальних майданчиках, у дискотеках,
клубах, будинках культури, парках, садах тощо (за винятком
механічного та інших видів запису) при справлянні окремої плати за
вхід на ці майданчики авторська винагорода нараховується в розмірі
1,5 процента від суми валового збору.
При безплатному вході на вказані майданчики авторська
винагорода нараховується в розмірі 1,5 процента від суми
винагороди (заробітної плати) виконавців, якщо винагорода
виплачується виконавцям безпосередньо адміністрацією майданчика,
або 2,5 процента від суми гарантованої оплати за договором між
адміністрацією майданчика та організацією, яка направила
виконавців. В останньому випадку винагорода нараховується
організацією, що направила виконавців.
34. Авторська винагорода за змішану концертну програму
нараховується в розмірі 7 процентів від суми валового збору, якщо
в концерті виконувався хоча б один оркестровий, хоровий чи
вокально-симфонічний твір великої форми (симфонія, ораторія,
кантата, симфонічна поема, увертюра, інструментальний чи хоровий
концерт тощо), або камерний твір великої форми (тріо, квартет,
квінтет, соната тощо), або багаточастинний твір для народних
інструментів, які виконують соло.
У всіх інших випадках виконання змішаної концертної програми,
до якої входять як оркестрові, ходові, вокально-симфонічні,
камерні твори малих форм чи твори малих форм для народних
інструментів, які виконують соло, так і інші твори (літературні,
естрадні тощо), авторська винагорода нараховується в розмірі
2,5 процента від суми валового збору.
35. Новорічні ялинкові вистави прирівнюються до естрадних
концертів.
Якщо до програми новорічної ялинкової вистави включається
драматичний чи музично-драматичний твір, авторська винагорода за
такий твір нараховується за нормою, встановленою для відповідного
драматичного чи музично-драматичного твору, і з додержанням
порядку, передбаченого пунктом 21 цієї Інструкції.
Циркові новорічні ялинкові вистави, якщо вони спеціально
написані для цирку, прирівнюються до пантоміми.
Якщо до вартості квитків на новорічні ялинкові вистави
включається вартість подарунків, то при нарахуванні авторської
винагороди від суми валового збору за продані квитки вартість
подарунків виключається з цієї суми.
36. Авторська винагорода за циркову програму з розмірі
0,5 процента від суми валового збору нараховується, якщо виконання
програми відбувається на арені цирку або якщо концерт складається
тільки з циркових номерів; в усіх інших випадках циркових виступів
у складі збірної програми авторська винагорода нараховується за
нормою, встановленою для відповідного концерту.
37. Авторська винагорода за музику, що супроводжує виставу
ляльок-маріонеток (без літературного тексту) і виступи артистів
оригінальних жанрів (ілюзіоністів, психоекспериментаторів та ін.),
нараховується в розмірі 0,5 процента від суми валового збору за
всю виставу або за кожний відділ концерту, в якому звучить музика,
що охороняється авторським правом.
38. Якщо на масовій арені виконується драматичний чи
музично-драматичний твір, авторська винагорода за нього
нараховується за нормою, встановленою для відповідного
драматичного чи музично-драматичного твору.
Примітка. Масовими аренами вважаються стадіони, палаци
спорту, іподроми, закриті й відкриті майданчики з числом місць
понад 3000. Майданчики, що не мають визначеної кількості місць для
глядачів (парки тощо), прирівнюються до масової арени, якщо на
дану виставу чи програму фактично продано понад 3000 квитків.
III. Порядок нарахування і справлянняавторської винагороди за публічне виконання творів
39. Платниками авторської винагороди за публічне виконання
творів є державні, кооперативні та інші громадські підприємства,
установи й організації, які здійснюють їх виконання як силами
професіональних виконавців, так і силами художньої самодіяльності
(театри, концертні й циркові об'єднання та колективи,
концертно-естрадні бюро, філармонії, цирки, клуби, дискотеки і
відеосалони, будинки та палаци культури, в тому числі колгоспні,
самодіяльні театри, будинки офіцерів, військові частини, навчальні
заклади, музеї, бібліотеки, комітети комсомолу та профспілкові
комітети, спортивні товариства, кафе, їдальні, ресторани, парки,
сади, будинки відпочинку, санаторії, підприємства побутового
обслуговування, пасажирського транспорту тощо), а також виконавці,
які займаються індивідуальною трудовою діяльністю.
40. Авторська винагорода за публічне виконання творів
нараховується у всіх випадках як при платному, так і при
безплатному для глядачів вході, за винятком:
а) виконання, здійснюваного в музеях, лекторіях, бібліотеках,
сільських клубах і будинках культури, червоних кутках та
навчальних закладах (крім клубів навчальних закладів) без
справляння плати з відвідувачів;
б) виконання, здійснюваного без справляння плати з
відвідувачів і виплати будь-якої винагороди виконавцям або
колективу виконавців.
41. Авторська винагорода за публічне виконання творів
нараховується в розмірах, передбачених додатком N 2 до постанови
Ради Міністрів УРСР від 29 березня 1989 р. N 92, у процентах:
а) від суми валового збору - у разі, якщо виручка, одержана
від продажу квитків, надходить до каси платника;
б) від суми гарантованої оплати - у разі, якщо відповідно до
цієї Інструкції платник провадить централізовані розрахунки за
місцезнаходженням своєї бази за виступи своїх виконавців на
майданчику іншої організації (замовника) і одержує від замовника
гарантовану оплату за договором; сума гарантованої оплати за
договором прирівнюється до суми валового збору;
в) від суми винагороди (заробітної плати), нарахованої
виконавцям, - у разі, якщо платник не справляє з відвідувачів
плати за вхід і не одержує гарантованої оплати за договором.
Примітка. При укладенні договору з замовником (власником чи
орендарем майданчика) організація-платник, яка надає виконавців,
крім безпосередньої вартості виступів і пов'язаних з ними витрат,
зобов'язана включати до суми гарантованої оплати також суми
авторської винагороди та відрахувань до Музичного фонду СРСР або
Літературного фонду СРСР, які підлягають сплаті Українському
республіканському агентству по авторських правах.
42. Усі професіональні театри, самостійні виконавські
колективи, що не входять до системи концертних організацій, та
стаціонарні цирки сплачують авторську винагороду за публічне
виконання вистав, концертів і видовищ силами своїх артистів як на
стаціонарах, так і на майданчиках, які належать іншим
організаціям, у централізованому порядку, за місцезнаходженням
своїх баз, за винятком випадків, коли пересувні й лялькові театри,
музичні колективи чи концертні бригади виступають за договорами з
місцевими філармоніями та концертно-естрадними бюро (у цьому разі
платником авторської винагороди є філармонія або
концертно-естрадне бюро, яке надало майданчик).
43. Філармонії та концертно-естрадні бюро сплачують авторську
винагороду в централізованому порядку, за своїм місцезнаходженням,
за публічне виконання творів силами своїх артистів, а також
пересувних театрів, концертних та циркових груп, бригад і
ансамблів, які перебувають у віданні інших організацій, але
виступають за договорами на майданчику даної філармонії або
концертно-естрадного бюро.
Якщо колектив чи бригада філармонії (концертно-естрадного
бюро) виступає за договором з іншою філармонією
(концертно-естрадним бюро), платником авторської винагороди є та
концертна організація, яка надала майданчик.
44. Клуби, будинки та палаци культури, будинки офіцерів,
парки, сади, ресторани, кафе тощо сплачують авторську винагороду
за публічне виконання творів, що здійснюється на їх майданчиках
силами своїх професіональних виконавських колективів, виконавських
колективів військових частин і виконавців, які запрошуються за
трудовими угодами.
Якщо в клубі, будинку чи палаці культури тощо публічне
виконання творів здійснюється силами запрошених професіональних
виконавських колективів (крім театрів, самостійних виконавських
колективів, стаціонарних цирків, а також бригад філармоній і
концертно-естрадних бюро) чи силами самодіяльних колективів,
авторська винагорода сплачується клубом, будинком чи палацом
культури тощо з суми валового збору від продажу квитків, що
надійшла до його каси, а при безплатному для глядачів вході -
організацією, якій належить виконавський колектив, з суми
гарантованої оплати, одержаної нею за договором від власника
майданчика.
45. За публічне виконання творів, здійснюване силами циркових
колективів "Цирк на сцені" не за договорами з філармоніями чи
концертно-естрадними бюро, авторська винагорода сплачується в
централізованому порядку дирекцією організації, до якої входить
колектив, за її місцезнаходженням.
Пересувні цирки сплачують авторську винагороду самостійно за
місцем виступу, за винятком виступу за договором з філармонією або
концертно-естрадним бюро (в останньому випадку платником
авторської винагороди є філармонія або концертно-естрадне бюро,
яке надало майданчик).
46. Авторська винагорода за публічне виконання творів на
масових аренах сплачується організацією, до каси якої надходить
сума валового збору від продажу квитків.
47. Всі платники авторської винагороди повинні вести точний
облік творів, що виконувалися, і подавати уповноваженим
Українського республіканського агентства по авторських правах на
першу їх вимогу відомості про назви творів, що фактично
виконувались, прізвища та ініціали їх авторів (у тому числі
авторів музики, тексту, перекладу, обробки тощо), а також про суми
валового збору (при платному вході), суми гарантованої оплати або
суми винагороди (заробітної плати), нарахованої виконавцям (при
безплатному вході).
Відомості подаються за формою, встановленою Українським
республіканським агентством по авторських правах, шляхом
заповнення платником бланків розрахункових листів і рапортичок
(програм виконання), що надсилаються адміністрації платника
уповноваженими агентства.
За своєчасність подання відомостей, їх правильність і повноту
несуть особисту відповідальність керівник організації-платника, а
також керівника та адміністратора роз'їзних виконавських
колективів.
48. Уповноважений Українського республіканського агентства по
авторських правах перевіряє складений бухгалтерією платника
розрахунок сум авторської винагороди, що підлягають виплаті, після
чого остаточно оформлені розрахункові листи в трьох примірниках
підписуються керівником організації-платника та уповноваженим
агентства і скріплюються печаткою платника.
Один примірник розрахункового листа залишається в бухгалтерії
платника, два примірники видаються уповноваженому Українського
республіканського агентства по авторських правах. У тих випадках,
коли відомості про твори, що виконувалися, та їх авторів подаються
в рапортичці (програмі виконання), вона підписується особою,
відповідальною за виконувану програму, скріплюється печаткою
платника і видається уповноваженому агентства не пізніше, ніж
розрахункові листи.
49. Платник зобов'язаний у десятиденний строк з часу
підписання ним розрахункового листа перерахувати зазначені в ньому
суми авторської винагороди на поточний рахунок Українського
республіканського агентства по авторських правах.
50. Працівникам Українського республіканського агентства по
авторських правах надається право перегляду всіх документів
платника, пов'язаних з розрахунками по авторській винагороді за
публічне виконання творів і відрахуваннями до Музичного Фонду СРСР
та Літературного фонду СРСР.
51. Працівникам Українського республіканського агентства по
авторських правах надається право вільного і безплатного входу до
залу для глядачів і на майданчики під час генеральних репетицій та
публічного виконання творів.
IV. Порядок виплати авторам авторської винагороди за публічне виконання творів
52. Авторська винагорода за публічне виконання творів
виплачується авторам та їх спадкоємцям через Українське
республіканське агентство по авторських правах, яке виступає при
цьому їх законним представником.
53. Авторська винагорода виплачується за публічне виконання
тільки тих творів, які дозволені до виконання і в установленому
порядку зареєстровані авторами.
54. Розподіл між авторами винагороди за концертні, циркові
інші програми, що складаються з кількох творів різних авторів,
здійснюється у встановленому порядку Українським республіканським
агентством по авторських правах.
55. Якщо драматичний або музичний твір (крім творів народної
творчості), що не охороняється авторським правом, або твір,
оголошений надбанням держави, або твір, авторське право на який
викуплене державою, ким-небудь перероблено, доповнено або змінено,
авторська винагорода за виконання такого твору виплачується
Українським республіканським агентством по авторських правах лише
при наявності спеціального дозволу Міністерства культури УРСР на
переробку твору та в розмірі, що визначається цим Міністерством.
56. Працівникам театрально-видовищного підприємства, зайнятим
режисерсько-постановочною роботою або формуванням репертуару
(директорові, режисерові, завідуючому музичною частиною,
керівникові ансамблю тощо), авторська винагорода за виконання на
даному підприємстві написаних ними особисто або в співавторстві
творів виплачується лише у тому випадку, якщо на це виконання було
заздалегідь одержано письмовий дозвіл вищестоящої організації.
57. За публічне виконання творів, створених у співавторстві,
авторська винагорода розподіляється між співавторами за їх угодою.
При відсутності такої угоди винагорода розподіляється між
співавторами за виконання творів, що складаються із самостійних
частин (наприклад, лібретто і музика опери тощо), у порядку,
передбаченому додатком N 2 до постанови Ради Міністрів УРСР від 29
березня 1989 р. N 92, а за виконання творів, що становлять одне
нерозривне ціле (наприклад, лібретто чи музика опери тощо), -
порівну, якщо інше не встановлено законодавством Союзу РСР.
58. Між автором інсценованого твору й автором інсценізації
угода про інший розподіл часток винагороди, ніж це передбачено
додатком N 2 до постанови Ради Міністрів УРСР від 29 березня
1989 р. N 92, але в межах норми, встановленої за інсценізацію в
цілому, можлива лише в бік збільшення частки винагороди автора
інсценізації у тих випадках, коли при створенні драматичного твору
він значно відійшов від інсценованого твору.
59. Між автором твору, що перекладається, і автором перекладу
можлива угода про інший розподіл авторської винагороди, ніж це
передбачено додатком N 2 до постанови Ради Міністрів УРСР від
29 березня 1989 р. N 92, але в межах норми, встановленої за весь
переклад.
60. Винагорода, що підлягає передачі відповідно до цієї
Інструкції (пункти 15, 26 і 28) у доход республіканського бюджету
УРСР, перераховується Українським республіканським агентством по
авторських правах один раз на квартал, не пізніше 10 числа місяця,
наступного після закінчення кварталу.
-
скопійовано
-
-
