АКАДЕМИЯ НАУК УКРАИНЫ

                            СОГЛАШЕНИЕ
     о научном сотрудничестве между Академией наук
           Украины и Академией наук Корейской
           Народно-Демократической Республики
 

     Академия наук    Украины    и    Академия    наук   Корейской
Народно-Демократической Республики (именуемые в дальнейшем  обеими
Академиями) с   целью   дальнейшего   развития   прямого  научного
сотрудничества во взаимных интересах обеих сторон  договорились  о
нижеследующем:

                        I. Общие положения

                             Статья 1
Обе Академии  будут  осуществлять   научное   сотрудничество,
основными формами которого будут:
- совместное   проведение    исследований    по    проблемам,
представляющим взаимный интерес;
- взаимное командирование научных сотрудников;
    - взаимное содействие при решении научных проблем;
    - оказание помощи в подготовке научных кадров;
    - обмен  научной  литературой,  информационным  материалом  и
другими изданиями.
    Конкретные проблемы   научного   сотрудничества  определяются
протоколами   о   научном  сотрудничестве,  утверждаемыми   обеими
Академиями.

                             Статья 2
Обе Академии      будут      способствовать      установлению
непосредственных научных  связей между академическими учреждениями
в целях совместных работ, обмена опытом и проведения  консультаций
и экспертиз.
Обе Академии, в пределах своих возможностей, будут приглашать
научных сотрудников    другой   стороны   на   важные   совещания,
конференции и другие научные мероприятия,  представляющие взаимный
интерес.

                             Статья 3
Обе Академии будут содействовать  друг другу  в  приобретении
материалов, приборов,  литературы,   фотокопий   и   микрофильмов,
необходимых для научных работ.

             II. Проведение совместных научных работ

                             Статья 4
Проведение совместных   научных  работ  будет  осуществляться
научно-исследовательскими учреждениями в  соответствии  с  планами
научного сотрудничества.

                             Статья 5
В целях   сохранения   приоритета   и   прав   на    патенты,
опубликование результатов  совместно выполненных исследований и их
передача в третьи страны будут  проводиться  только  по  обоюдному
согласию Академий и в соответствии с правилами обеих сторон.
Результаты совместных работ  опубликовывают  совместно,  и  в
этом случае,   выплата   авторского  гонорара  испонителям  другой
Академии не производится.

      III. Обмен научной литературой, научно-информационными
      и другими материалами о научной деятельности

                             Статья 6
Обе Академии, по мере возможности, будут оказывать друг другу
содействие в  публикации  в академических научных журналах статей,
рефератов и аннотаций трудов, подготовленных научными сотрудниками
другой Академии.

                             Статья 7
Обе  Академии   будут  осуществлять  сотрудничество по обмену
книгами  и  журналами  на  основе  непосредственной договоренности
между  библиотеками обеих  Академий, а также в передаче литературы
во временное пользование в соответствии с правилами международного
абонемента.

                             Статья 8
Обе Академии   обмениваются   материалами,    связанными    с
проведением совместных  научных  работ,  а  также  материалами  об
совместном участии в международных конгрессах и конференциях.

                     IV. Научные командировки

                             Статья 9
Обе Академии  будут  направлять  своих  сотрудников в научные
учреждения другой Академии с целью проведения  совместных  научных
работ, обмена опытом и повышения квалификации, а также для участия
в совещаниях,  конференциях,  консультирования,  чтения  лекций  и
других научных мероприятиях.

                            Статья 10
Командирование сотрудников для проведения совместных  научных
работ, обмена опытом  и  для участия в других научных мероприятиях
будет осуществляться в порядке эквивалентного безвалютного обмена,
объем которого  определяется  протоколами о научном сотрудничестве
между обеими Академиями.
Обе Академии  будут,  по  мере возможности,  принимать других
научных сотрудников  для  долгосрочного  командирования  в   своих
учреждениях.

                            Статья 11
Обе Академии в случае необходимости приглашают  или  посылают
своих представителей    для   координации   научных   вопросов   и
детализации реализации этого  Соглашения.  Поездки  представителей
будут   решаться   на   основе   финансовых  условий,  оговоренных
Статьей 10 настоящего Соглашения.

                            Статья 12
В  тех случаях,  когда  направляющая   Академия   командирует
научных сотрудников,   специальность  которых  не  представлена  в
научных учреждениях принимающей Академии,  последняя повозможности
оказывает необходимую   помощь   в  выполнении  рабочей  программы
командируемых сотрудников.

                     V. Финансовые положения

                            Статья 13
Научным   работникам,   командированным   в   соответствии со
Статьей 10    настоящего    Соглашения,    принимающая    Академия
обеспечивает за свой счет  гостиницу,  питание,  культурно-бытовое
обслуживание,  транспорт,  при необходимости, услуги переводчика и
другие  расходы,  необходимые  для  выполнения  программ   научных
командировок согласно внутренним правилам принимающей стороны.

                            Статья 14
Все расходы,  связанные  с  пребыванием  научных  сотрудников
персонально приглашенных на  конференции,  а  также  для  оказания
научной помощи,  чтения  лекций  и  консультаций несет принимающая
Академия.

                            Статья 15
Расходы, непосредственно  связанные  с проведением совместных
работ (стоимость материалов, реактивов, аппаратуры и т. п.), несут
научные   учреждения,   в   которых   проводятся  исследования.  В
соответствии с согласованием обеих сторон,  по  мере  возможности,
Академии  могут  временно  и  бесплатно  предоставлять аппаратуру,
необходимую для проведения совместных работ, и в этом случае плату
за перевозку аппаратуры берет на себя принимающая Академия.

                            Статья 16
Расходы на  проезд  научных  сотрудников  до  столицы  другой
стороны и  обратно  во  всех  случаях  берет  на себя направляющая
Академия.

                            Статья 17
В случае   возникновения  внезапной  болезни  и  несчастья  у
принимаемых научных сотрудников принимающая Академия оказывает  им
бесплатную медицинскую помощь.

                   VI. Заключительные положения

                            Статья 18
Настоящее Соглашение заключено сроком на  5  лет,  при  этом,
если ни  одна из сторон за 6 месяцев до окончания указанного срока
не изъявит желания  о  денонсации  Соглашения,  оно  автоматически
пролонгируется каждый раз на следующий 5-летний срок.

                            Статья 19
Положения настоящего  Соглашения  могут   быть   изменены   и
дополнены взаимным согласием обеих Академий.

                            Статья 20
Обе Академии   на   основе   настоящего   соглашения    будут
подписывать 5-летний  протокол о научном сотрудничестве поочередно
в г. Киеве и г. Пхеньяне.

     Настоящее Соглашение вступает в силу с момента подписания.
    Настоящее Соглашение   подписано   6   ноября   1991  года  в
г. Пхеньяне  и составлено в двух экземплярах,  каждый на русском и
корейском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

 За Академию наук Украины
 Академик АН Украины
 Вице-президент АН Украины                 Кухарь Валерий Павлович

 За Академию наук КНДР
 Академик АН КНДР
 Вице-президент и
 Главный ученый
 секретарь АН КНДР                         Пак Ен Хеб